1
00:00:05,048 --> 00:00:06,508
CRETTON: <i>สวัสดี ฉันชื่อ Destin Cretton</i>

2
00:00:06,591 --> 00:00:10,220
<i>ฉันเป็นผู้เขียนร่วม
และผู้กำกับภาพยนตร์เรื่องนี้</i>

3
00:00:10,845 --> 00:00:14,599
คัลลาแฮม: <i>สวัสดี ฉันชื่อเดฟ คัลลาแฮม
และฉันเป็นผู้ร่วมเขียนบทภาพยนตร์</i>

4
00:00:16,643 --> 00:00:19,854
CRETTON: <i>เดฟ คุณเคยทำไหม
ความเห็นของผู้กำกับมาก่อน?</i>

5
00:00:20,897 --> 00:00:22,732
คัลลาแฮม: <i>ไม่ ฉันไม่ใช่ผู้กำกับ</i>

6
00:00:23,191 --> 00:00:25,068
<i>ดังนั้น ปกติแล้วฉันจะไม่ถูกขอให้ทำ</i>

7
00:00:25,402 --> 00:00:27,612
<i>- นั่งเฉยๆ แต่ฉันซาบซึ้งมาก</i>
- (หัวเราะ)

8
00:00:27,696 --> 00:00:30,031
เครตตัน: <i>ฉันเดานะ
นี่จะไม่ใช่ของผู้กำกับ...</i>

9
00:00:30,115 --> 00:00:31,408
<i>นี่เป็นเพียงความเห็น</i>

10
00:00:32,450 --> 00:00:33,910
- (หัวเราะ)
- คัลลาแฮม: <i>ใช่แล้ว</i>

11
00:00:33,993 --> 00:00:37,122
<i>คุณได้แสดงความเห็นของผู้กำกับแล้วหรือยัง
เมื่อก่อนเดสตินเป็นผู้กำกับเหรอ?</i>

12
00:00:37,205 --> 00:00:38,790
CRETTON: <i>ไม่ นี่เป็นครั้งแรกของฉันจริงๆ</i>

13
00:00:40,875 --> 00:00:42,877
<i>มาลองดูกัน</i>

14
00:00:43,503 --> 00:00:44,754
<i>เรามาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น</i>

15
00:00:44,838 --> 00:00:47,340
(ผู้หญิงพูดภาษาจีนกลาง)

16
00:00:47,424 --> 00:00:49,008
CRETTON: <i>เอาล่ะ เรากำลังเริ่มปักธง</i>

17
00:00:49,467 --> 00:00:53,596
<i>ด้วยโลโก้สิบวง
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ The Ten Rings ได้</i>

18
00:00:53,763 --> 00:00:55,807
คัลลาแฮม: <i>ใช่ นี่คือองค์กร</i>

19
00:00:55,890 --> 00:00:58,184
<i>ที่ได้รับการตั้งค่าจาก MCU
ในอดีต</i>

20
00:00:58,518 --> 00:01:00,019
<i>ที่ผ่านมาไม่ไกลขนาดนี้</i>

21
00:01:00,562 --> 00:01:06,025
<i>และเรากำลังบอกส่วนลึกของ
เรื่องนั้นเป็นครั้งแรกที่นี่</i>

22
00:01:11,406 --> 00:01:15,535
CRETTON: <i>ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าเราคุยกันได้
เกี่ยวกับ, เหมือน, ครั้งแรก...</i>

23
00:01:16,202 --> 00:01:19,998
<i>สำหรับบางคนที่คุ้นเคย
กับภาษาจีนกลางในการ์ตูน</i>

24
00:01:20,165 --> 00:01:24,335
<i>เขาสวมแหวนสิบวง
บนนิ้วของเขา</i>

25
00:01:25,670 --> 00:01:28,339
<i>มีจุดหนึ่งในห้องนักเขียน</i>

26
00:01:28,923 --> 00:01:32,552
<i>ตอนที่เรากำลังดูอยู่</i>

27
00:01:33,261 --> 00:01:38,516
ห้องที่ 36 แห่งเส้าหลิน

28
00:01:39,976 --> 00:01:43,062
<i>- หรือ</i> Kung Fu Hustle <i>หรือทั้งสองอย่าง...</i>
- กังฟูเร่งรีบ

29
00:01:43,646 --> 00:01:45,690
CRETTON:...<i>และเราตัดสินใจ</i>

30
00:01:45,774 --> 00:01:48,985
<i>ถอดแหวนออกจากนิ้วของเขา
และวางไว้บนข้อมือของเขา</i>

31
00:01:54,532 --> 00:01:56,826
<i>โทนี่ เหลียง...</i>

32
00:01:58,620 --> 00:02:01,080
<i>โทนี่ เหลียง
คุณคิดอย่างไรกับโทนี่ เหลียง</i>

33
00:02:01,164 --> 00:02:02,624
<i>เมื่อคุณรู้ว่าเราทิ้งเขาไป?</i>

34
00:02:04,125 --> 00:02:06,127
คัลลาแฮม: <i>มันเยี่ยมมาก
เขาเป็นตำนานมาก</i>

35
00:02:07,670 --> 00:02:12,550
<i>และฉันก็ไม่ชัดเจนว่าน้อยเพียงใด
ภาพยนตร์ตะวันตกที่เขาเคยทำ</i>

36
00:02:12,717 --> 00:02:16,763
<i>- ฉันคิดว่าเป็นศูนย์ใช่ไหม</i>
- CRETTON: <i>ใช่ มี...</i>

37
00:02:17,430 --> 00:02:20,475
<i>ฉันจำได้เมื่อโจนาธานถามฉัน</i>

38
00:02:20,850 --> 00:02:24,604
<i>ฉันอยากจะเล่นเป็นเหวินหวู่</i>

39
00:02:27,732 --> 00:02:30,902
<i>และสัญชาตญาณแรกของผมคือโทนี่ เหลียง</i>

40
00:02:31,778 --> 00:02:34,614
<i>แต่ฉันก็บอกด้วยว่า
"ไม่มีทางที่เราจะได้เขามา"</i>

41
00:02:36,533 --> 00:02:37,534
คัลลาแฮม: <i>ใช่แล้ว</i>

42
00:02:37,617 --> 00:02:40,537
CRETTON: <i>และฉันก็พูดตามตรง
ยังไม่อยากจะเชื่อเลย</i>

43
00:02:41,663 --> 00:02:43,915
คัลลาแฮม: <i>ฉันจำได้
ฉันจำได้ว่าคุณต้องโทรออก</i>

44
00:02:44,123 --> 00:02:47,043
<i>เขาเป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกๆ ที่คัดเลือก</i>

45
00:02:47,126 --> 00:02:48,711
<i>ซึ่งเป็นประโยชน์มากเพราะพวกเรา</i>

46
00:02:49,754 --> 00:02:53,508
<i>เห็นการเยาะเย้ยของเขา
ในชุดและสิ่งของต่างๆ</i>

47
00:02:53,591 --> 00:02:55,927
<i>เมื่อเรามีเขาแล้ว
ซึ่งมีประโยชน์จริงๆ</i>

48
00:02:56,636 --> 00:02:57,846
เครตตัน: <i>ใช่ ฉันรู้สึกแบบนั้น</i>

49
00:02:57,929 --> 00:03:01,057
<i>นำโทนี่ขึ้นมา
เป็นคนกำหนดโทนเสียง</i>

50
00:03:01,307 --> 00:03:03,977
<i>สำหรับประเภทของภาพยนตร์
ที่เราอยากทำ</i>

51
00:03:05,562 --> 00:03:08,898
<i>เขายัง ภาพของเขาบนหลังม้าตัวนั้น</i>

52
00:03:08,982 --> 00:03:13,278
<i>แค่เดินไปหาผู้คน
ว่าเขากำลังจะลบล้าง...</i>

53
00:03:13,862 --> 00:03:17,699
<i>และนั่นเป็นหนึ่งในช็อตแรกๆ
ที่เราถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้</i>

54
00:03:19,576 --> 00:03:22,787
<i>และฉันจำได้ว่ามองไปที่จอภาพ</i>

55
00:03:22,871 --> 00:03:25,790
<i>ดูเขาวิ่งเหยาะๆ บนหลังม้าตัวนั้น</i>

56
00:03:26,291 --> 00:03:30,295
<i>ในระยะใกล้และกำลังคิด</i>

57
00:03:31,004 --> 00:03:34,299
<i>"ฉันสามารถดูใบหน้าของผู้ชายคนนี้ได้
เป็นเวลาหลายชั่วโมง"</i>

58
00:03:36,301 --> 00:03:37,302
<i>และมันก็เป็น...</i>

59
00:03:38,052 --> 00:03:39,053
<i>มันเป็น...</i> จริงๆ

60
00:03:39,554 --> 00:03:44,684
<i>ฉันหมายความว่า มันน่าตื่นเต้นมาก
เพื่อให้เป็นสิ่งแรก</i>

61
00:03:44,767 --> 00:03:47,896
<i>ที่เราถ่ายทำ</i>

62
00:03:48,605 --> 00:03:50,565
<i>และมันก็กลายเป็น</i>จริงๆ

63
00:03:51,149 --> 00:03:52,525
<i>ตัวกำหนดโทนสำหรับภาพยนตร์ทั้งเรื่อง</i>

64
00:03:57,697 --> 00:03:59,490
คัลลาแฮม: <i>เขาน่าทึ่งจริงๆ
ฉันหมายถึงครั้งแรก</i>

65
00:03:59,574 --> 00:04:01,826
<i>ฉันเห็นบางสิ่ง
คุณได้ยิงกับเขา</i>

66
00:04:02,577 --> 00:04:05,705
<i>ความอ่อนไหวที่เขาแบกรับ
ซึ่งยอดเยี่ยมมากเพราะ</i>

67
00:04:06,706 --> 00:04:10,835
<i>เห็นได้ชัดว่านี่คือคนร้าย
นั่นไม่ค่อยมีหนวดเท่าไหร่นัก</i>

68
00:04:10,919 --> 00:04:13,171
<i>หรือก้าวร้าวอย่างที่คุณอาจคุ้นเคย</i>

69
00:04:13,254 --> 00:04:15,965
<i>ในหนังสือการ์ตูนบางเรื่อง
ประเภทของคุณสมบัติ</i>

70
00:04:16,841 --> 00:04:20,637
<i>ดังนั้น เขาจึงจับภาพสิ่งที่คุณเป็นได้จริงๆ
มักจะพูดถึงตั้งแต่วันแรก</i>

71
00:04:22,847 --> 00:04:26,351
CRETTON: <i>ฉันหมายถึง เรา... โอ้ ใช่แล้ว นี่...</i>

72
00:04:27,226 --> 00:04:28,728
<i>ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าเราน่าจะคุยกันได้</i>

73
00:04:29,687 --> 00:04:31,105
<i>ป่าไผ่ที่กำลังเคลื่อนไหวนี้</i>

74
00:04:32,523 --> 00:04:33,608
<i>ซึ่งก็คือ</i>

75
00:04:35,360 --> 00:04:38,905
<i>สร้างโดยหัวหน้า VFX ของเรา</i>

76
00:04:40,406 --> 00:04:41,532
<i>คริส ทาวน์เซนด์</i>

77
00:04:43,117 --> 00:04:46,579
<i>ใครได้ทำมาเยอะแล้ว
หนังมาร์เวลในอดีต</i>

78
00:04:46,829 --> 00:04:48,831
<i>และมันก็เป็นความยินดีอย่างยิ่ง
เพื่อร่วมงานกับเขา</i>

79
00:04:52,085 --> 00:04:53,503
(ผู้หญิงพูดภาษาจีนกลาง)

80
00:05:20,530 --> 00:05:22,573
เครตตัน: <i>ฟาลา...
เราอาจพูดถึงฟาลาก็ได้</i>

81
00:05:22,949 --> 00:05:26,285
<i>ใครเป็นนักแสดง
ผู้รับบทเป็นหลี่ของเรา</i>

82
00:05:26,828 --> 00:05:30,957
<i>เมื่อเรากำลังมองหา
นักแสดงที่รับบทเป็นหลี่ เรา...</i>

83
00:05:31,624 --> 00:05:34,877
<i>ฉันหมายถึง มันเป็นการค้นหาครั้งใหญ่
เพราะเราต้องการหาใครสักคน</i>

84
00:05:34,961 --> 00:05:40,758
<i>ผู้ที่ไม่เพียงแต่ยืนหยัดได้เท่านั้น
ถึงโทนี่ เหลียงในฉากหนึ่งแต่กลับเป็นเจ้าของเขา</i>

85
00:05:44,220 --> 00:05:46,597
<i>ฟาลาคือใครสักคนที่เรา</i>

86
00:05:47,515 --> 00:05:48,766
<i>เห็นการออดิชั่นของเธอ</i>

87
00:05:50,184 --> 00:05:51,519
<i>เธอเพิ่งเสร็จสิ้นจริงๆ</i>

88
00:05:53,730 --> 00:05:54,856
<i>กำลังศึกษาที่ Juilliard</i>

89
00:05:55,773 --> 00:05:58,985
<i>และเราเห็นการออดิชั่นของเธอและ</i>

90
00:05:59,652 --> 00:06:04,240
<i>อย่างที่คุณเห็น
เธอเป็นนักแสดงที่พิเศษมาก</i>

91
00:06:04,323 --> 00:06:07,035
<i>และมีความแข็งแกร่งอยู่เบื้องหลัง</i>

92
00:06:07,535 --> 00:06:10,830
<i>ทุกการเคลื่อนไหว ทุกรูปลักษณ์</i>

93
00:06:12,290 --> 00:06:18,838
<i>และเมื่อเราจ้องมองเธอ
กับ Tony Leung's มันให้ความรู้สึกที่สมบูรณ์แบบ</i>

94
00:06:21,382 --> 00:06:22,925
(ทั้งคำราม)

95
00:06:28,723 --> 00:06:29,849
CRETTON: <i>ในภาพยนตร์ของเราคือ...</i>

96
00:06:31,350 --> 00:06:33,436
<i>เรามีตัวละคร เหวินหวู่</i>

97
00:06:33,519 --> 00:06:35,897
<i>ผู้ดำรงอยู่มานับพันปี</i>

98
00:06:37,273 --> 00:06:39,233
<i>และเขาจะดำเนินต่อไป</i>

99
00:06:39,442 --> 00:06:42,361
<i>เพียงกำจัดและไล่ตามอำนาจ</i>

100
00:06:43,279 --> 00:06:48,201
<i>เพื่อการถวายเกียรติแด่พระองค์เอง</i>

101
00:06:49,035 --> 00:06:51,079
<i>และเขาต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อหยุดเขา</i>

102
00:06:52,038 --> 00:06:54,874
<i>และหลี่ก็คือ...</i>

103
00:06:55,625 --> 00:06:57,210
<i>เป็นคนแรกที่ทำจริงๆ</i>

104
00:06:58,086 --> 00:07:02,965
<i>สามารถหยุดเขาในเส้นทางของเขาได้
เพื่อให้เขาตระหนักว่า</i>

105
00:07:03,049 --> 00:07:06,469
<i>ทุกสิ่งที่เขาไล่ตาม
ว่างเปล่าและไม่มีจุดหมาย</i>

106
00:07:09,764 --> 00:07:11,599
คัลลาแฮม: <i>การแสดงที่นี่น่าทึ่งมาก</i>

107
00:07:11,682 --> 00:07:15,061
<i>ครั้งแรกที่ฉันเห็นสิ่งนี้ ฉันร้องไห้</i>

108
00:07:15,937 --> 00:07:17,814
<i>เพราะฉันคิดว่ามันทำได้ดีมาก</i>

109
00:07:17,897 --> 00:07:21,567
<i>แต่ยัง
เมื่อเราเขียนสิ่งนี้บนเพจ</i>

110
00:07:21,651 --> 00:07:24,737
<i>มันอธิบายไว้อย่างชัดเจน
สิ่งที่คุณเห็นที่นี่</i>

111
00:07:24,821 --> 00:07:28,574
<i>ซึ่งก็คือว่ามันคือการต่อสู้
ที่กลายเป็นความชื่นชมซึ่งกันและกัน</i>

112
00:07:28,658 --> 00:07:30,576
<i>นั่นกลายเป็นการเต้นเล็กน้อย</i>

113
00:07:31,577 --> 00:07:32,912
<i>จากนั้นก็เป็นแหล่งท่องเที่ยว</i>

114
00:07:32,995 --> 00:07:36,666
<i>และสิ่งต่างๆ เหล่านี้ล้วนเป็น
เกิดขึ้นในลำดับการต่อสู้ครั้งเดียวนี้</i>

115
00:07:36,749 --> 00:07:40,128
<i>และฉันจำได้ว่าตอนที่เรากำลังเขียนมัน
การคิดว่ามันฟังดูดีมาก</i>

116
00:07:40,211 --> 00:07:43,131
<i>- แต่นี่คือนักเขียน BS</i>
- (หัวเราะทั้งคู่)

117
00:07:43,214 --> 00:07:45,133
คาลลาแฮม: <i>เมื่อถึงจุดหนึ่ง
จัสตินต้องไปกำกับเรื่องนี้</i>

118
00:07:45,216 --> 00:07:46,717
<i>และสองคนนี้ต้อง</i>

119
00:07:47,635 --> 00:07:49,137
<i>ทำสิ่งนี้ให้สำเร็จบนหน้าจอ</i>

120
00:07:49,220 --> 00:07:52,932
<i>มันซับซ้อนมากและฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
มันออกมาสวยงามขนาดไหน</i>

121
00:07:59,772 --> 00:08:01,190
(หลี่พูด)

122
00:08:14,328 --> 00:08:15,705
CRETTON: <i>เรายิงช็อตนี้</i>

123
00:08:16,164 --> 00:08:20,501
<i>เหวินหวู่และหนุ่มชางชิ
ช่วงท้ายเกม</i>

124
00:08:21,294 --> 00:08:23,754
<i>และมันติดอยู่จริงๆ</i>

125
00:08:23,838 --> 00:08:25,506
<i>เพราะมัน</i>

126
00:08:26,215 --> 00:08:30,428
<i>กลายเป็นภาพสัญลักษณ์ของอะไร</i>

127
00:08:30,511 --> 00:08:33,472
<i>แก่นแท้ของภาพยนตร์ของเราคือเกี่ยวกับ</i>

128
00:08:39,353 --> 00:08:40,396
คัลลาแฮม: <i>ผู้พิทักษ์ผู้ยิ่งใหญ่</i>

129
00:08:42,273 --> 00:08:43,691
เครตตัน: <i>ใช่แล้ว
แล้วผู้พิทักษ์ผู้ยิ่งใหญ่ล่ะ?</i>

130
00:08:45,985 --> 00:08:48,738
คัลลาแฮม: <i>ฉันคิดว่าเราคงจะได้คุยกัน
เกี่ยวกับ Great Protector ในอีกไม่ช้า</i>

131
00:08:50,948 --> 00:08:53,784
<i>นี่เป็นความคิด
ที่อยู่กับเราตั้งแต่วันแรก</i>

132
00:08:55,286 --> 00:08:57,330
CRETTON: <i>ใช่แล้ว ผู้พิทักษ์ผู้ยิ่งใหญ่...</i>

133
00:08:57,580 --> 00:09:00,458
<i>ฉันหมายความว่า เรารู้อยู่เสมอว่า
เราจะได้</i>

134
00:09:00,666 --> 00:09:02,877
<i>มังกรในภาพยนตร์ของเราในทางใดทางหนึ่ง</i>

135
00:09:02,960 --> 00:09:07,173
<i>และฉันชอบจุดที่เรามาถึงมากจริงๆ
สิ่งที่มังกรเป็นตัวแทน</i>

136
00:09:07,256 --> 00:09:11,719
<i>และมันไม่ใช่แค่มังกรฉูดฉาดเท่านั้น
ที่จะมีในภาพยนตร์ของเรา</i>

137
00:09:11,802 --> 00:09:17,433
<i>ว่ามังกรหยั่งรากแล้ว
ในบางเรื่องที่สะเทือนอารมณ์มากขึ้น</i>

138
00:09:17,516 --> 00:09:22,897
<i>และเชื่อมโยงมากขึ้นว่า Shang-Chi คือใคร</i>

139
00:09:22,980 --> 00:09:27,443
<i>และบุคคลที่เขาเป็น
ในตอนท้ายของภาพยนตร์</i>

140
00:09:30,029 --> 00:09:32,114
คัลลาแฮม: <i>ฉันจำไม่ได้ว่าใช่หรือเปล่า
เราลงเอยด้วยชื่อนั้นได้อย่างไร</i>

141
00:09:32,198 --> 00:09:33,950
<i>แต่ฉันจำได้ว่าได้พูดคุยกับแม่ของฉัน</i>

142
00:09:34,951 --> 00:09:36,035
<i>ใครเป็นคนจีน</i>

143
00:09:36,661 --> 00:09:38,037
<i>เมื่อเราเริ่มกระบวนการนี้</i>

144
00:09:38,120 --> 00:09:40,539
<i>ฉันกำลังบอกเธอว่าอาจมี
จะเป็นมังกรในหนังเรื่องนี้</i>

145
00:09:40,623 --> 00:09:43,251
<i>และเธอก็แบบว่า โอเค
แต่ต้องเป็นคนดี</i>

146
00:09:43,834 --> 00:09:44,961
<i>และฉันบอกว่า ทำไม</i>

147
00:09:45,044 --> 00:09:46,963
<i>และเธอก็พูดว่า
เพราะมังกรเป็นผู้ปกป้อง</i>

148
00:09:47,046 --> 00:09:49,215
เครตตัน: <i>อืม!</i>
คัลลาแฮม: <i>ฉันคิดว่าโอเค เป็นบันทึกที่ดี</i>

149
00:09:50,174 --> 00:09:52,176
เครตตัน: <i>ขอบคุณแม่</i>
คัลลาแฮม: <i>เกาคำว่า "ชางชี่</i> ออกไป

150
00:09:52,260 --> 00:09:54,178
<i>"ต่อยมังกร" ออกจากองก์ที่สาม</i>

151
00:09:54,262 --> 00:09:55,930
- (เครตตันหัวเราะ)
- คัลลาแฮม: <i>ยกเลิกสิ่งนั้น</i>

152
00:09:59,517 --> 00:10:00,643
เครตตัน: <i>นั่นซิมู</i>

153
00:10:04,438 --> 00:10:08,359
<i>การค้นหา Simu ก็เป็นการค้นหาที่ยิ่งใหญ่เช่นกัน</i>

154
00:10:09,277 --> 00:10:11,570
<i>และ Simu ก็ขึ้นสู่จุดสูงสุดจริงๆ</i>

155
00:10:11,654 --> 00:10:14,573
<i>ไม่ใช่เพราะเขาสามารถต่อยได้
และเตะและตีลังกากลับหลัง</i>

156
00:10:14,657 --> 00:10:17,368
<i>เขาตีลังกากลับหลัง
ในการออดิชั่นครั้งแรก</i>

157
00:10:17,660 --> 00:10:19,870
<i>แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เราเลือกเขา</i>

158
00:10:21,539 --> 00:10:25,376
<i>เราเลือกเขา
เพราะการกระทำของเขาล้วนๆ</i>

159
00:10:26,544 --> 00:10:29,130
<i>และเนื่องจากเคมีที่เข้ากันกับนอร่า</i>

160
00:10:35,344 --> 00:10:38,180
<i>และจริงๆ แล้ว ฉันคิดไม่ออก</i>

161
00:10:38,264 --> 00:10:41,225
<i>ของคนที่สมบูรณ์แบบมากขึ้น
ที่จะเล่นซางชิ</i>

162
00:10:42,143 --> 00:10:44,812
<i>ฉันคิดว่า Simu มีความสามารถพิเศษมาก</i>

163
00:10:45,313 --> 00:10:47,273
<i>เพื่อข้ามระหว่าง</i>

164
00:10:47,857 --> 00:10:51,569
<i>วัฒนธรรมอเมริกันและตะวันตก
และวัฒนธรรมจีน</i>

165
00:10:51,652 --> 00:10:55,281
<i>เขาพูดภาษาจีนกลางได้คล่อง</i>

166
00:10:55,489 --> 00:10:59,243
<i>และภูมิหลังของเขา</i>

167
00:10:59,785 --> 00:11:04,623
<i>ครอบคลุมจริงๆ
ทั้งสองวัฒนธรรมค่อนข้างเท่าเทียมกัน</i>

168
00:11:04,707 --> 00:11:09,170
<i>เขาเป็นนักแสดงที่มีเอกลักษณ์มาก</i>

169
00:11:10,129 --> 00:11:11,422
<i>และฉันรู้สึกโชคดีมากที่มีเขา</i>

170
00:11:11,714 --> 00:11:13,674
อาชีพส่วนใหญ่ชนะ
ในประวัติศาสตร์ NASCAR ทั้งหมด?

171
00:11:13,758 --> 00:11:15,426
กรุณาลงจากรถ

172
00:11:15,509 --> 00:11:18,304
คัลลาแฮม: <i>ใช่ การสลับรหัสนั้น
สิ่งสำคัญอย่างยิ่งเพราะ</i>

173
00:11:19,013 --> 00:11:21,849
<i>เป็นธีมที่เราต้องการครอบคลุม</i>

174
00:11:22,558 --> 00:11:25,519
<i>ในยุคแรกที่นำโดยชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชีย
ภาพยนตร์มาร์เวล</i>

175
00:11:25,770 --> 00:11:27,605
<i>และเห็นได้ชัดว่าชางชิ</i>

176
00:11:27,897 --> 00:11:30,858
<i>มีการสลับรหัสในทางใดทางหนึ่ง
นั่นจะรุนแรงกว่านี้เล็กน้อย</i>

177
00:11:30,941 --> 00:11:33,944
<i>มากกว่ามนุษย์ทั่วไป
ซึ่งพ่อไม่ใช่ผู้ร้าย</i>

178
00:11:35,780 --> 00:11:37,531
<i>มันเยี่ยมมาก
เขาสามารถทำเช่นนั้นได้</i>

179
00:11:37,865 --> 00:11:38,949
ฉันถูกเลือกมากมาย

180
00:11:39,033 --> 00:11:41,035
ด้วยเหตุผลทั้งหมด
เราทุกคนถูกเลือกมากมาย

181
00:11:41,494 --> 00:11:43,120
แถมฉันเพิ่งย้ายไปอยู่อเมริกา...

182
00:11:43,204 --> 00:11:45,456
CRETTON: <i>เราพยายามทำลายเราต่อไป
มีแบบแผนมากมาย</i>

183
00:11:45,790 --> 00:11:49,168
<i>เท่าที่เป็นไปได้ในหนังเรื่องนี้
หนึ่งในนั้นคือ...</i>

184
00:11:51,295 --> 00:11:54,548
<i>ผู้หญิงเอเชีย</i>

185
00:11:54,632 --> 00:11:57,968
<i>บางครั้งก็มีทัศนคติแบบเหมารวม
ว่าพวกเขาไม่ใช่คนขับที่ดี</i>

186
00:11:58,636 --> 00:12:01,263
<i>ดังนั้น ในภาพยนตร์ของเรา</i>

187
00:12:02,181 --> 00:12:07,895
<i>ตัวละครเคทีของโนราห์
เป็นนักขับที่ดีที่สุดในซานฟรานซิสโก</i>

188
00:12:09,522 --> 00:12:12,900
<i>ทีละคน
เรากำลังทำลายทัศนคติแบบเหมารวมเหล่านั้น</i>

189
00:12:14,443 --> 00:12:17,154
คัลลาแฮม: <i>ใช่ เธออาจจะเป็นเช่นนั้น
นักขับที่ดีที่สุดในโลก</i>

190
00:12:17,238 --> 00:12:18,948
<i>- ด้วยความสัตย์จริง</i>
- CRETTON: <i>ใช่ อาจจะ</i>

191
00:12:19,490 --> 00:12:20,491
นั่นเป็นเรื่องจริง คุณเป็น.

192
00:12:20,950 --> 00:12:22,701
- อะไร?
- ฉันแค่นั่งอยู่เบาะหลัง

193
00:12:22,910 --> 00:12:25,037
- นั่นเป็นส่วนหนึ่งของรถ.
- นั่นยังเป็นส่วนหนึ่งของรถ

194
00:12:25,204 --> 00:12:26,580
ทำไมคุณไม่เคยเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังเลย?

195
00:12:26,789 --> 00:12:29,458
รู้ไหม ก่อนเธอเป็นทนาย
ผู้หญิงของคุณค่อนข้างดุร้าย

196
00:12:29,959 --> 00:12:31,293
เกิดอะไรขึ้น

197
00:12:33,087 --> 00:12:34,088
ฉันเติบโตขึ้นมา

198
00:12:35,005 --> 00:12:36,215
มันหมายความว่าไง?

199
00:12:36,298 --> 00:12:37,383
ใช่ มันหมายความว่าไง?

200
00:12:37,550 --> 00:12:41,011
นั่นอาจมีจุดที่คุณอยู่
ควรจะหยุดนั่งจอยไรด์ได้แล้ว

201
00:12:41,095 --> 00:12:43,514
และเริ่มคิดเกี่ยวกับ
ดำเนินชีวิตตามศักยภาพของคุณ

202
00:12:43,597 --> 00:12:45,391
บอกฉันทีว่าคุณล้อเล่นนะซู

203
00:12:45,516 --> 00:12:46,517
ซู: ดูสิ

204
00:12:46,600 --> 00:12:47,852
ตอนนี้เรากำลังอยู่ในโลก

205
00:12:47,935 --> 00:12:50,563
ที่ไหนเมื่อใดก็ได้
ประชากรครึ่งหนึ่งสามารถหายไปได้

206
00:12:51,313 --> 00:12:53,482
ชีวิตนั้นสั้นและเปราะบางเกินไป

207
00:12:53,732 --> 00:12:56,861
เคที คุณเป็นพนักงานขับรถ
ด้วยปริญญาเกียรตินิยมจากเบิร์กลีย์

208
00:12:56,944 --> 00:12:59,363
และฌอนสามารถพูดได้
เช่น สี่ภาษา

209
00:13:00,239 --> 00:13:01,490
เครตตัน: <i>สิ่งหนึ่งที่
จริงๆ แล้วฉัน</i>

210
00:13:01,574 --> 00:13:05,744
<i>แสดงให้เห็นในการเสนอขายของฉันเพื่อรับงานนี้</i>

211
00:13:05,828 --> 00:13:10,666
<i>เป็นฉากหนึ่งในบาร์กับเพื่อนสี่คน</i>

212
00:13:11,041 --> 00:13:16,338
<i>กำลังพูดอยู่ในบาร์ และฉันก็พูดว่า</i>

213
00:13:16,422 --> 00:13:19,633
<i>"ลองจินตนาการถึงฉากนี้สิ
กับชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียทุกคน"</i>

214
00:13:20,134 --> 00:13:23,262
<i>และทันใดนั้น มันก็กลายเป็นอะไรบางอย่าง</i>

215
00:13:23,345 --> 00:13:26,515
<i>ที่เราไม่เคยเห็นมาก่อนจริงๆ
บนหน้าจอ</i>

216
00:13:26,807 --> 00:13:29,226
ฌอน: ทักษะการขับรถ...
KATY: ซูทำท่าจอดขนานไม่ได้เลย

217
00:13:29,310 --> 00:13:31,937
เครตตัน:
<i>เมื่อฉันถ่ายทำฉากนั้นในกองถ่าย</i>

218
00:13:32,062 --> 00:13:33,981
<i>มันสะเทือนอารมณ์มากสำหรับฉัน</i>

219
00:13:34,106 --> 00:13:36,650
<i>ไม่มีอารมณ์มากมาย
ที่เกิดขึ้นในภาพยนตร์</i>

220
00:13:36,734 --> 00:13:39,445
<i>นอกจากผู้คนเพียงแค่สนุกสนานแล้ว
แต่ฉันคือ...</i>

221
00:13:40,529 --> 00:13:42,990
<i>ฉันรู้สึกมีอารมณ์จริงๆ เพราะฉันคิด</i>

222
00:13:43,699 --> 00:13:47,453
<i>นี่คือเพื่อนของฉัน นี่คือชีวิตของฉัน</i>

223
00:13:47,620 --> 00:13:52,416
<i>และนี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเคย
เคยเห็นมันจริงๆ บนแผ่นฟิล์มมาก่อน</i>

224
00:13:55,711 --> 00:13:57,755
คัลลาแฮม: <i>คุณพูดได้ไหม
เกี่ยวกับการเลือกเพลง</i>

225
00:13:57,838 --> 00:14:00,007
<i>ในลำดับคาราโอเกะนี้ เดสติน?</i>

226
00:14:00,090 --> 00:14:01,217
(เครตตัน หัวเราะคิกคัก)

227
00:14:03,093 --> 00:14:04,803
คัลลาแฮม: <i>มี</i> ถนนเมืองเก่า <i>อยู่ที่นั่น</i>

228
00:14:04,887 --> 00:14:07,556
<i>ฉันได้ยิน</i>
ฉันไม่อยากพลาดสิ่งใด <i>ใช่ไหม</i>

229
00:14:07,640 --> 00:14:10,142
เครตตัน: <i>ใช่ ใช่.</i>
คัลลาแฮม: <i>ชอบแบบนั้น</i>

230
00:14:10,226 --> 00:14:12,520
CRETTON: <i>โดยพื้นฐานแล้วพวกมัน
รายการโปรดทั้งหมดของฉัน</i>

231
00:14:13,479 --> 00:14:16,815
<i>เพลงวิ่งที่ฉันฟัง
ทุกครั้งที่ฉันไปวิ่ง</i>

232
00:14:17,900 --> 00:14:21,612
คัลลาแฮม: <i>ฉันกำลังหวังอยู่
นั่นเป็นเพลงคาราโอเกะของคุณ</i>

233
00:14:22,071 --> 00:14:24,031
<i>คาราโอเกะส่วนตัวของคุณติดขัด</i>

234
00:14:24,907 --> 00:14:27,826
CRETTON: <i>บางส่วนเป็นอย่างนั้น
บางส่วน</i>. (หัวเราะ)

235
00:14:27,910 --> 00:14:30,371
<i>จริงๆ แล้วเราเริ่มต้นด้วยแปด</i>

236
00:14:30,454 --> 00:14:33,207
<i>และเราก็เข้าไปในห้องกับพวกเขา</i>

237
00:14:33,290 --> 00:14:36,752
<i>และเรามีกล้องโรมมิ่ง
และปล่อยพวกเขาไป</i>

238
00:14:36,835 --> 00:14:38,379
<i>และเราเพิ่งเลือกไฮไลท์</i>

239
00:14:38,462 --> 00:14:41,131
<i>และใส่ไว้ในภาพยนตร์
เพื่อความเพลิดเพลินในการรับชมของคุณ</i>

240
00:14:46,762 --> 00:14:48,013
คัลลาแฮม: <i>นี่คือครอบครัวของ Katy</i>

241
00:14:49,223 --> 00:14:52,059
<i>ซึ่งกลายเป็นของซางชิ</i>

242
00:14:52,393 --> 00:14:54,270
<i>ครอบครัวบุญธรรมในอเมริกา</i>

243
00:14:54,520 --> 00:14:56,063
<i>ยังไงซะ เขาคือ Shaun ที่นี่</i>

244
00:14:56,689 --> 00:14:58,274
<i>เขายังไม่ได้เปิดเผยชื่อที่แท้จริงของเขา</i>

245
00:15:01,235 --> 00:15:03,028
<i>นี่ก็สำคัญมากเช่นกัน</i>

246
00:15:03,112 --> 00:15:06,407
<i>คุณพูดคุยเกี่ยวกับความต้องการที่จะทำ
เวอร์ชันของฉากนี้ตั้งแต่วันแรก</i>

247
00:15:06,490 --> 00:15:08,826
SHAUN:...ฟันยุนกับบุหรี่
กลับสู่ชีวิตหลังความตาย?

248
00:15:08,909 --> 00:15:11,912
เครตตัน: <i>ใช่แล้ว
ฉันคิดว่าทั้งเดฟและฉัน</i>

249
00:15:11,996 --> 00:15:16,458
<i>การได้เห็นมันสำคัญมากสำหรับเรา</i>

250
00:15:17,334 --> 00:15:23,424
<i>ครอบครัวชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชีย
และวิธีที่คนรุ่นต่างๆ มีปฏิสัมพันธ์กัน</i>

251
00:15:23,841 --> 00:15:29,847
<i>คุณสามารถมองเห็นอิทธิพลได้อย่างชัดเจนได้อย่างไร</i>

252
00:15:29,930 --> 00:15:35,686
<i>ของวัฒนธรรมอเมริกันที่เติบโตแข็งแกร่งขึ้น
กับคนรุ่นใหม่แต่ละคน</i>

253
00:15:35,769 --> 00:15:42,401
<i>และทั้งหมดนั้นไม่ใช่
แจ้งเฉพาะตัวละครของ Katy เท่านั้น</i>

254
00:15:42,484 --> 00:15:46,280
<i>แต่ยังแจ้งชางชิด้วย
และเขาเป็นใคร</i>

255
00:15:47,781 --> 00:15:52,286
<i>ยังมีข้อมูลพื้นฐานอยู่ด้วย
เรื่องราวทางอารมณ์</i>

256
00:15:52,411 --> 00:15:54,997
<i>ที่กำลังเกิดขึ้น
จากมุมมองของชางชิ</i>

257
00:15:55,080 --> 00:15:58,250
<i>และถ้าคุณดูเขา
ตลอดฉากนี้</i>

258
00:15:58,334 --> 00:16:04,048
<i>วิธีที่มันถูกแก้ไข
โดยแนท แฮร์รี่ และเอลิซาเบธ</i>

259
00:16:04,131 --> 00:16:08,802
<i>บรรณาธิการของเรากำลังค้นหาช่วงเวลาเล็กๆ น้อยๆ</i>

260
00:16:08,886 --> 00:16:13,098
<i>โดยที่ Shang-Chi ชัดเจน
มองไปที่ครอบครัวนี้</i>

261
00:16:13,515 --> 00:16:16,894
<i>และเห็นสิ่งที่เขาคิดถึง
สิ่งที่เขาปรารถนา</i>

262
00:16:18,270 --> 00:16:23,275
<i>สิ่งที่เขาพบคือความว่างเปล่าในชีวิต</i>

263
00:16:24,151 --> 00:16:26,362
<i>ดังนั้นจึงมีการเตรียมการเล็กน้อย
ของสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น</i>

264
00:16:33,452 --> 00:16:35,329
คัลลาแฮม: <i>ดังนั้น ความเห็นทั้งหมดนี้</i>

265
00:16:35,454 --> 00:16:37,331
<i>กำลังจะกลายเป็นฉันที่กำลังพูดถึง</i>

266
00:16:37,414 --> 00:16:40,542
<i>เปอร์เซ็นต์มหาศาลมาก
ของภาพยนตร์ที่สร้างเสร็จแล้วนี้</i>

267
00:16:40,626 --> 00:16:44,963
<i>จริงๆ แล้วมีความคิดมากมาย
อยู่ที่นั่นตั้งแต่วันแรก</i>

268
00:16:45,047 --> 00:16:49,134
<i>เดสตินในครั้งแรก
เราอยู่ในห้องด้วยกัน</i>

269
00:16:49,218 --> 00:16:51,595
<i>ฉันจำได้ว่าคุณพูดอย่างนั้น
คุณอยากจะสู้กับรถบัส</i>

270
00:16:52,554 --> 00:16:55,474
<i>ฉันไม่รู้ว่าความคิดนั้นมาจากไหน
แต่นี่มัน</i>

271
00:16:55,683 --> 00:16:58,477
เครตตัน: (หัวเราะ)
<i>จริงๆ แล้วมันก็เหมือนกับ...</i>

272
00:16:59,603 --> 00:17:05,526
<i>แนวคิดของลำดับนี้
อยู่ในข้อเสนอของฉัน</i>

273
00:17:06,777 --> 00:17:12,116
<i>อย่างแรก ฉันไม่เคยแสดงฉากแอ็กชั่นเลย
ในภาพยนตร์ทุกเรื่องมาก่อน</i>

274
00:17:12,366 --> 00:17:14,201
<i>แต่ฉันรู้ว่าฉันรักอะไร</i>

275
00:17:14,535 --> 00:17:19,832
<i>เป็นลำดับการกระทำ
ที่สร้างขึ้นมา</i>

276
00:17:19,998 --> 00:17:24,002
<i>สถานที่ที่ไม่ซ้ำใครหรือสถานการณ์ที่ไม่ซ้ำใคร</i>

277
00:17:24,753 --> 00:17:30,050
<i>และในสถานการณ์สมมติในการเสนอขายของฉัน</i>

278
00:17:30,676 --> 00:17:34,346
<i>มันเป็น แทนที่จะมี
คนสองคนทะเลาะกัน</i>

279
00:17:34,430 --> 00:17:39,977
<i>จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีการต่อสู้เกิดขึ้น
บนรถบัสวิ่งหนีในซานฟรานซิสโก</i>

280
00:17:40,060 --> 00:17:42,521
<i>ซูมลงเนินแล้วหยุดไม่ได้</i>

281
00:17:42,813 --> 00:17:47,985
<i>ดังนั้นเงินเดิมพันจึงเพิ่มขึ้นเป็นสิบเท่า
ด้วยเหตุนี้</i>

282
00:17:50,654 --> 00:17:54,950
<i>แล้วมันก็กลายเป็นสิ่งนี้
ซีเควนซ์สนุกจริงๆ นั่น...</i>

283
00:17:59,121 --> 00:18:00,789
อึศักดิ์สิทธิ์

284
00:18:01,707 --> 00:18:02,916
คุณเป็นใคร?

285
00:18:03,000 --> 00:18:07,713
เครตตัน:
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าความคิดเล็กๆ นั้น</i>

286
00:18:07,796 --> 00:18:10,424
<i>กลายเป็นการต่อสู้ที่บ้าคลั่ง</i>

287
00:18:11,550 --> 00:18:13,510
CALLAHAM: <i>แต่ก็เยี่ยมมาก
เพราะเมื่อถึงจุดหนึ่ง</i>

288
00:18:13,594 --> 00:18:15,596
<i>แนวคิดเรื่องรถบัสหีบเพลงเกิดขึ้น...</i>

289
00:18:15,679 --> 00:18:17,431
<i>ฉันจำไม่ได้ว่าที่ไหน
ที่มาจากโดยเฉพาะ</i>

290
00:18:17,514 --> 00:18:20,142
<i>แต่แล้วเมื่อเราตระหนัก
เราจะผ่ารถบัสคันนี้ออกครึ่งหนึ่ง</i>

291
00:18:20,434 --> 00:18:26,982
<i>และเรามีผู้ชายคนนี้ กำปั้นมีดโกน
ผู้ที่มีหมัดอันคมกริบสำหรับแขน</i>

292
00:18:27,816 --> 00:18:30,778
<i>มันทั้งหมดเริ่มต้นขึ้น...
ตัดสายเบรก ไอเดียทั้งหมดนี้</i>

293
00:18:30,861 --> 00:18:33,030
<i>เริ่มจะล้มกันจริงๆ
ค่อนข้างง่าย</i>

294
00:18:35,365 --> 00:18:39,828
CRETTON: <i>สิ่งหนึ่งที่เราต้องการ
สำหรับการต่อสู้ครั้งนี้คือการแนะนำ</i>

295
00:18:42,706 --> 00:18:46,627
<i>สไตล์แจ็กกี้ชาน</i>

296
00:18:48,086 --> 00:18:51,840
<i>ฉากการต่อสู้ในภาพยนตร์เรื่องนี้</i>

297
00:18:53,425 --> 00:18:57,471
<i>แรงบันดาลใจที่หลวมมาก
โดยภาพยนตร์แจ็กกี้ชาน</i>

298
00:18:57,554 --> 00:19:01,308
<i>แต่ยังเป็นแรงบันดาลใจอย่างหลวมๆ อีกด้วย
โดยภาพยนตร์บัสเตอร์ คีตัน</i>

299
00:19:01,475 --> 00:19:06,897
<i>มีการตั้งค่าและผลตอบแทนมากมาย
มีมุขตลกมากมายในเรื่องนี้</i>

300
00:19:07,564 --> 00:19:09,775
ทุกครั้งที่ได้ลองขับ
รถบัส ฉันโดนตะโกนใส่

301
00:19:10,692 --> 00:19:16,281
CRETTON: <i>ผู้อำนวยการหน่วยที่สองของเรา
แบรด อัลลัน</i>

302
00:19:16,907 --> 00:19:22,746
<i>ฮีโร่คนหนึ่งของเขาคือบัสเตอร์ คีตัน
และฉันชอบแบบนั้น</i>

303
00:19:22,830 --> 00:19:25,707
<i>การตั้งค่าและผลตอบแทนเหล่านี้
ถูกโปรยไปทั่ว</i>

304
00:19:25,791 --> 00:19:31,129
<i>ดังนั้นเรื่องราวทั้งหมดจึงถูกบอกเล่า
ผ่านทางมุขตลก</i>

305
00:19:31,213 --> 00:19:32,506
<i>และการเคลื่อนไหว</i>

306
00:19:34,716 --> 00:19:38,011
CALLAHAM: <i>คุ้มค่าที่จะชี้ให้เห็นที่นี่
คนที่ถ่ายทำสิ่งนี้</i>

307
00:19:38,095 --> 00:19:39,972
<i>เขาเรียกว่า Klev ในสคริปต์</i>

308
00:19:40,055 --> 00:19:42,808
<i>เขากำลังทำการสตรีมสด
ที่จะกลับมาในภายหลัง</i>

309
00:19:43,392 --> 00:19:45,310
<i>เขายังอยู่ในที่เดียว
ของ</i> <i>ภาพยนตร์</i>ของ Spider-Man

310
00:19:45,394 --> 00:19:48,814
<i>ดังนั้นเขาจึงเป็นตอนนี้
ตัวละครที่เกิดซ้ำใน MCU</i>

311
00:19:50,190 --> 00:19:51,567
(ตะโกนทั้งหมด)

312
00:20:06,373 --> 00:20:07,374
คัลลาแฮม: <i>สุดยอดเลย</i>

313
00:20:08,208 --> 00:20:13,255
CRETTON: <i>ลำดับนี้
มุ่งหน้าเป็นหลัก</i>

314
00:20:13,338 --> 00:20:16,133
<i>โดยผู้ประสานงานการต่อสู้ Andy Cheng</i>

315
00:20:17,050 --> 00:20:23,473
<i>เขาอยู่ในทีมสตันท์ของเฉินหลง</i>

316
00:20:23,849 --> 00:20:29,646
<i>ฉันหมายถึง เขามีเรื่องบ้าๆ บอๆ
เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าสำหรับเฉินหลง</i>

317
00:20:29,730 --> 00:20:31,648
<i>การแสดงผาดโผนที่บ้าระห่ำที่สุด</i>

318
00:20:31,732 --> 00:20:36,820
<i>ที่เราเคยเห็นในภาพยนตร์เหล่านั้น</i>

319
00:20:37,321 --> 00:20:42,951
<i>ดังนั้นเขาจึงเป็นคนที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อสร้างบรรยากาศที่สนุกสนานจริงๆ</i>

320
00:20:43,452 --> 00:20:45,662
<i>ตลอดลำดับการต่อสู้นี้</i>

321
00:20:46,872 --> 00:20:48,332
<i>ช็อตนี้โดยเฉพาะ</i>

322
00:20:48,957 --> 00:20:54,755
<i>ได้รับแรงบันดาลใจอย่างหลวมๆ มาก
ด้วยช็อตอันเป็นเอกลักษณ์จาก</i> Oldboy

323
00:20:56,089 --> 00:21:01,470
<i>ซึ่งเป็นหนึ่งในภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉัน
และเราอยากเล่น</i>

324
00:21:01,553 --> 00:21:08,060
<i>จุดไคลแม็กซ์ของการต่อสู้ครั้งนี้ออกมา
ในรูปแบบที่เรียบง่าย</i>

325
00:21:08,143 --> 00:21:11,229
<i>ที่ออกมาจากรถบัส
และติดตามร่วมกับ Shang-Chi</i>

326
00:21:11,313 --> 00:21:13,774
<i>ในขณะที่เขาเดินลง</i>

327
00:21:15,150 --> 00:21:19,404
<i>สู่จังหวะสุดท้าย
ในการกำจัดคนเลวเหล่านี้ออกไป</i>

328
00:21:21,657 --> 00:21:23,784
CALLAHAM: <i>และทั้งหมดนี้ถูกยิง
บนรถบัสที่กำลังเคลื่อนที่ในซานฟรานซิสโก</i>

329
00:21:23,867 --> 00:21:26,787
<i>ถูกต้องแล้ว ดัสติน? ในเทคเดียว</i>

330
00:21:26,870 --> 00:21:30,999
CRETTON: <i>เรามีกล้อง 12 ตัว</i>

331
00:21:31,083 --> 00:21:34,419
<i>ตั้งค่าทั่วทั้งรถบัส</i>

332
00:21:35,087 --> 00:21:37,464
<i>ส่วนใหญ่ถ่ายทำเหมือนสารคดี</i>

333
00:21:38,882 --> 00:21:40,884
<i>ฉันไม่แน่ใจว่าเราสามารถพูดได้
สิ่งนั้น</i>

334
00:21:40,968 --> 00:21:42,135
<i>เรากำลังประชด</i>

335
00:21:42,219 --> 00:21:44,346
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

336
00:21:45,347 --> 00:21:48,475
คัลลาแฮม: <i>นี่เคทีอีกแล้ว
นักขับที่ดีที่สุดในโลก</i>

337
00:21:48,558 --> 00:21:52,771
<i>แค่กระโดดหลังพวงมาลัยรถบัส
ซึ่งชุดทักษะที่แตกต่างกันมาก</i>

338
00:21:52,938 --> 00:21:56,733
CRETTON: <i>ฉันจำได้ ช่วงเวลานี้
เราประสบปัญหาสำคัญนี้</i>

339
00:21:56,817 --> 00:21:59,903
<i>ซึ่งหลังจากการทดสอบทั้งหมดนี้</i>

340
00:22:00,821 --> 00:22:03,323
<i>เคทีจะหยุดรถบัสคันนี้อย่างไร</i>

341
00:22:03,782 --> 00:22:08,829
<i>และเราอยู่ในซานฟรานซิสโก
การสอดแนมสถานที่</i>

342
00:22:09,162 --> 00:22:12,124
<i>และฉันก็ลุกขึ้นยืนบนรถบัส
ที่เราอยู่</i>

343
00:22:12,207 --> 00:22:17,045
<i>และมองย้อนกลับไป
และฉันก็ตะโกนบอกแบรด อัลลัน</i>

344
00:22:17,129 --> 00:22:18,797
<i>"เราจะหยุดรถบัสคันนี้ได้อย่างไร แบรด</i>

345
00:22:18,880 --> 00:22:23,343
<i>"คุณช่วยคิดออกได้ไหม
จะหยุดรถบัสได้อย่างไร"</i>

346
00:22:23,427 --> 00:22:27,139
<i>และเขาก็พูดคุยมันมากกว่า
กับทีมของเขา</i>

347
00:22:27,222 --> 00:22:31,059
<i>ที่ด้านหลังของรถบัส
และแท้จริงแล้วสามนาทีต่อมา</i>

348
00:22:31,143 --> 00:22:34,187
<i>เขาขึ้นมา
และเขาก็เสนอแนวคิดนี้ให้ฉัน</i>

349
00:22:34,271 --> 00:22:37,107
<i>เขากล่าวว่า
"จะเป็นอย่างไรถ้ามีรถบรรทุกขยะ</i>

350
00:22:37,399 --> 00:22:39,317
<i>"ที่เข้ามามีบทบาท</i>

351
00:22:39,401 --> 00:22:46,033
<i>"และเคทีก็ขึ้นไปบนกองรถ
และลิ่มตัวเอง</i>

352
00:22:47,784 --> 00:22:49,745
<i>"ระหว่างรถบรรทุกขยะ
และสายรถยนต์</i>

353
00:22:49,828 --> 00:22:53,040
<i>"และการเสียดสีที่รุนแรง
ระหว่างพวกเขา</i>

354
00:22:53,123 --> 00:22:55,333
<i>"คือสิ่งที่พาเราไปสู่จุดหยุด"</i>

355
00:22:55,417 --> 00:22:56,668
<i>และนั่นคือสิ่งที่เราทำ</i>

356
00:22:56,752 --> 00:22:57,961
พวกนั้นกำลังจะไป
หลังจากน้องสาวของฉันต่อไป

357
00:22:58,045 --> 00:22:59,504
และฉันต้องไปหาเธอก่อน

358
00:22:59,588 --> 00:23:00,797
คุณมีน้องสาวเหรอ?

359
00:23:00,881 --> 00:23:02,049
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันน่าสับสน

360
00:23:02,132 --> 00:23:03,425
ฉันจะอธิบายเมื่อฉันกลับมา
ฉันสัญญา.

361
00:23:03,508 --> 00:23:04,509
ไม่ ไม่

362
00:23:04,676 --> 00:23:06,428
CRETTON: <i>เรามี...</i>

363
00:23:07,137 --> 00:23:11,600
<i>เรามี</i> Kung Fu Hustle <i>อยู่บนผนัง
ย้อนกลับไปในฉากนี้</i>

364
00:23:13,310 --> 00:23:18,565
<i>ซึ่งเป็นหนึ่งในภาพยนตร์เรื่องโปรดของเรา</i>

365
00:23:18,648 --> 00:23:22,861
<i>และเราวาด</i>

366
00:23:23,904 --> 00:23:29,993
<i>ได้รับแรงบันดาลใจมากมายจากภาพยนตร์เรื่องนั้น
ในหลายๆ ด้าน</i>

367
00:23:31,036 --> 00:23:32,454
คัลลาแฮม: <i>เป็นอพาร์ตเมนต์ที่ดี</i>

368
00:23:32,913 --> 00:23:35,248
เครตตัน: <i>ใช่แล้ว
Shang-Chi อาศัยอยู่นอกโรงรถ</i>

369
00:23:35,332 --> 00:23:37,250
<i>เห็นได้ชัดว่ามีประตูโรงรถอยู่ที่นั่น</i>

370
00:23:38,919 --> 00:23:43,590
<i>นี่คือช่วงเวลาที่ Katy ตระหนักได้
เพื่อนที่ดีที่สุดของเธอโกหกเธอ</i>

371
00:23:43,715 --> 00:23:48,595
<i>ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา
ว่าพวกเขารู้จักกัน</i>

372
00:23:51,306 --> 00:23:54,643
<i>มันเป็นจุดเปลี่ยนที่ยิ่งใหญ่
ในความสัมพันธ์ของพวกเขา</i>

373
00:23:54,726 --> 00:23:57,062
<i>ฉันคิดว่ามันเป็นการเปิดเผยตัวละครที่ยิ่งใหญ่ด้วย</i>

374
00:23:57,145 --> 00:24:02,067
<i>ว่าเคธี่คือใคร
และเธอให้การสนับสนุนมากเพียงใด</i>

375
00:24:02,651 --> 00:24:03,693
คัลลาแฮม: <i>ใช่แล้ว</i>

376
00:24:03,819 --> 00:24:06,822
CRETTON: <i>เธอก็กำลังเลือกเช่นกัน
ที่จะยึดติดกับเขา</i>

377
00:24:07,447 --> 00:24:09,449
- (ผู้ชายคำราม)
- (ติดเสียงดังลั่น)

378
00:24:23,922 --> 00:24:25,173
ฌอน: <i>หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต...</i>

379
00:24:27,217 --> 00:24:32,931
CRETTON: <i>มีบางอย่าง
ที่เรากำลังติดตามตลอด</i>

380
00:24:33,014 --> 00:24:36,560
<i>ภาพตัดต่อการฝึกของ Shang-Chi นี้</i>

381
00:24:37,686 --> 00:24:40,730
<i>สิ่งที่ชัดเจนคือชางจิ
ได้รับการฝึกฝนจากพ่อของเขา</i>

382
00:24:40,814 --> 00:24:46,194
<i>และความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนมาก</i>

383
00:24:46,278 --> 00:24:47,571
<i>ที่กำลังถูกสร้างขึ้นที่นั่น</i>

384
00:24:47,654 --> 00:24:52,159
<i>นั่นคือส่วนผสมของความรักและการล่วงละเมิด</i>

385
00:24:53,368 --> 00:24:57,122
<i>แต่เราก็ละเอียดอ่อนกว่าเช่นกัน</i>

386
00:24:57,205 --> 00:25:00,542
<i>ติดตามเรื่องราวของ Xialing น้องสาวของเขา</i>

387
00:25:01,668 --> 00:25:06,756
<i>และได้รับเหลือบมอง
ว่าชีวิตของเธอเป็นอย่างไร</i>

388
00:25:06,840 --> 00:25:09,509
<i>ถูกผลักเข้าไปในเงามืด</i>

389
00:25:09,593 --> 00:25:12,345
<i>เป็นจุดสนใจทั้งหมด
ถูกสวมทับน้องชายของเธอ</i>

390
00:25:18,435 --> 00:25:22,230
CALLAHAM: <i>นี่เป็นรูปลักษณ์แรกของเราด้วย
ที่ Death Dealer</i>

391
00:25:22,314 --> 00:25:24,107
<i>ในชุดสีน้ำเงินพร้อมหน้ากาก</i>

392
00:25:25,984 --> 00:25:28,612
เครตตัน: <i>เอาล่ะ
Death Dealer ในการ์ตูนคือ...</i>

393
00:25:29,362 --> 00:25:30,572
<i>การออกแบบของเขา</i>

394
00:25:30,655 --> 00:25:37,078
<i>ได้รับแรงบันดาลใจจากกะโหลกมากกว่ามาก</i>

395
00:25:41,291 --> 00:25:45,670
<i>ในภาพยนตร์ของเรา การพัฒนาด้านการมองเห็นของเรา
หัวหน้างาน แอนดี้ พาร์ค</i>

396
00:25:45,754 --> 00:25:49,507
<i>และทีมที่น่าทึ่งของเขา
เกิดมาพร้อมกับ Death Dealer</i>

397
00:25:49,591 --> 00:25:54,262
<i>ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากหน้ากากงิ้วจีน</i>

398
00:25:56,348 --> 00:25:59,184
<i>และฉันคิดว่าการอัพเกรด</i>

399
00:25:59,267 --> 00:26:01,728
<i>ที่พวกเขาให้
Death Dealer เจ๋งมาก</i>

400
00:26:01,811 --> 00:26:03,980
ฉันให้คุณได้แค่เนื้อวัวหรือมังสวิรัติเท่านั้น

401
00:26:04,439 --> 00:26:05,607
ทั้งคู่: เอ่อ...

402
00:26:05,690 --> 00:26:08,068
- มังสวิรัติจะดีมาก
- ใช่เหมือนกัน

403
00:26:08,151 --> 00:26:09,569
- พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน: โอเค
- ขอบคุณ.

404
00:26:10,403 --> 00:26:11,488
ดังนั้น...

405
00:26:11,571 --> 00:26:14,699
CRETTON: <i>เรื่องตลกเรื่องเครื่องบินนี้
เป็นสิ่งที่</i>

406
00:26:14,783 --> 00:26:17,202
<i>Dave Callaham ขว้างเร็วมาก</i>

407
00:26:18,161 --> 00:26:21,289
<i>และมันติดอยู่รอบๆ
ไปจนถึงที่สุด</i>

408
00:26:21,373 --> 00:26:25,752
- (คัลลาแฮม หัวเราะ)
- CRETTON: <i>เราเกลียดเสมอ...</i>

409
00:26:25,835 --> 00:26:28,505
<i>ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น</i>

410
00:26:28,755 --> 00:26:32,926
<i>เราแค่เกลียดการอธิบายจริงๆ</i>

411
00:26:33,426 --> 00:26:38,974
<i>นี่คือการแสดงออกที่จริงจัง
ว่าชีวิตของฉันเป็นอย่างไร</i>

412
00:26:39,057 --> 00:26:40,684
<i>ถูกเลี้ยงดูมาในฐานะนักฆ่า</i>

413
00:26:40,767 --> 00:26:45,272
<i>และการเสนอมุกตลกที่ฉลาดมากของ Dave</i>

414
00:26:45,355 --> 00:26:51,903
<i>ถูกตัดอย่างหนัก
เพื่อการหยุดชะงักบนเครื่องบิน</i>

415
00:26:52,654 --> 00:26:55,740
<i>ที่ดึงเรากลับไปสู่ความเป็นจริง</i>

416
00:26:55,824 --> 00:26:57,242
ฉันเสียใจเรื่องแม่ของคุณ

417
00:27:00,662 --> 00:27:02,289
คัลลาแฮม: <i>ใช่แล้ว
นี่ฆ่านกสองตัวเพื่อเรา</i>

418
00:27:02,372 --> 00:27:04,666
<i>เพราะคุณมักจะเห็นฉากเหล่านี้</i>

419
00:27:04,791 --> 00:27:08,837
<i>ภาพยนตร์ทั้งหมดเหล่านี้จบลงด้วยสิ่งเหล่านี้
ฉากอธิบายเรื่องราวเบื้องหลังอันลึกซึ้ง</i>

420
00:27:08,920 --> 00:27:13,466
<i>ซึ่งเขียนยากมาก
โดยที่พวกเขาไม่ได้เริ่มดำเนินต่อไป</i>

421
00:27:13,550 --> 00:27:16,678
<i>และบางครั้งตัวละคร
กำลังมีการสนทนาเหล่านี้</i>

422
00:27:16,761 --> 00:27:19,139
<i>ในสถานที่เช่นนี้
และมันดูแย่มากเลย</i>

423
00:27:19,222 --> 00:27:20,807
<i>ว่าสองคนนี้
กำลังมีการสนทนานี้</i>

424
00:27:20,932 --> 00:27:23,310
<i>และมีคนนั่งอยู่รอบๆ
และอะไรก็ตาม</i>

425
00:27:23,393 --> 00:27:27,397
<i>นี่ดูเหมือนเป็นวิธีที่สนุก
เพื่อสนุกกับความคิดนั้น</i>

426
00:27:27,856 --> 00:27:33,153
<i>และยังช่วยให้เราไปถึงมาเก๊าได้ด้วย
เพราะว่าเรายัง</i>

427
00:27:33,278 --> 00:27:36,865
<i>เดสตินและฉันต่างก็กังวลกัน
ตัวละครจะเป็นยังไงบ้าง</i>

428
00:27:36,948 --> 00:27:40,744
<i>เพิ่งปรากฏในตำแหน่งถัดไป
อีกด้านหนึ่งของโลก</i>

429
00:27:40,827 --> 00:27:43,121
<i>โดยที่ดูเหมือนไม่มี
มีการสนทนาใดๆ เลย</i>

430
00:27:43,204 --> 00:27:48,501
<i>ดังนั้นเราจึงมี...
สำหรับแฟนการเดินทางในภาพยนตร์</i>

431
00:27:48,710 --> 00:27:53,757
CRETTON: <i>มีอยู่ช่วงหนึ่งที่เรามี
ลำดับทั้งหมด</i>

432
00:27:53,840 --> 00:27:56,259
<i>ที่พวกเขาเพิ่งเดินทางไปไหน</i>

433
00:27:56,343 --> 00:28:01,681
<i>และการข้ามเวลา
การเดินทาง 13 ชั่วโมงไปมาเก๊า</i>

434
00:28:01,765 --> 00:28:04,225
คัลลาแฮม: <i>ใช่ มีเวอร์ชันต่างๆ
ของการสนทนานั้น</i>

435
00:28:04,309 --> 00:28:05,810
<i>นั่นนานกว่ามากแน่นอน</i>

436
00:28:07,437 --> 00:28:08,438
<i>ฉันชอบภาพเหล่านี้</i>

437
00:28:08,563 --> 00:28:10,899
เครตตัน: <i>ใช่แล้ว
ฉันชอบสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ</i>

438
00:28:13,026 --> 00:28:18,198
<i>การถ่ายภาพเป็นเรื่องยากมาก
ลำดับนี้ในช่วงเวลาโควิด</i>

439
00:28:18,615 --> 00:28:22,160
<i>เป็นการรวมกันของไม่กี่ทีม</i>

440
00:28:22,786 --> 00:28:24,954
<i>บางส่วนถ่ายทำในซิดนีย์</i>

441
00:28:25,038 --> 00:28:30,919
<i>บางส่วนถูกยิงในมาเก๊า
และบางส่วนถูกยิงในฮ่องกงจากระยะไกล</i>

442
00:28:32,420 --> 00:28:34,672
คัลลาแฮม: <i>ฉันชอบรูปลักษณ์นี้
บนใบหน้าของ Katy ตรงนั้น</i>

443
00:28:34,756 --> 00:28:38,426
<i>นั่นคือสิ่งที่อยู่เสมอ
เราอยากให้เธอนำเสนอ</i>

444
00:28:38,593 --> 00:28:43,723
<i>แค่ตื่นเต้นที่เธอได้เห็น
ความมีชีวิตชีวาของวัฒนธรรมเอเชียนี้</i>

445
00:28:43,807 --> 00:28:45,975
<i>ว่าเธอไม่เคยได้รับ
ที่จะได้สัมผัสเช่นนี้</i>

446
00:28:46,059 --> 00:28:47,060
<i>แค่... ฉันชอบสิ่งนั้น</i>

447
00:28:47,435 --> 00:28:48,603
เครตตัน: <i>ใช่แล้ว</i>

448
00:28:49,938 --> 00:28:51,731
คัลลาแฮม: <i>รอยสักของผู้ชายคนนี้มีพื้นฐานมาจาก
ฉันคิดว่าบนรอยสักของฉันใช่ไหม</i>

449
00:28:51,815 --> 00:28:54,067
CRETTON: <i>ฉันคิดว่าพวกเขา</i>... (หัวเราะ)

450
00:28:54,150 --> 00:28:58,321
คัลลาแฮม: <i>นั่นฉันหรือเปล่า</i>
CRETTON: <i>ไม่... คุณจะหัวเราะกับเรื่องนั้น</i>

451
00:28:58,405 --> 00:29:04,619
<i>แต่ฉันคิดว่าฉันให้รูปถ่ายจริงๆ
ของคุณถึงฟ้องจันทร์</i>... (หัวเราะ)

452
00:29:06,871 --> 00:29:10,708
คัลลาแฮม: <i>มันเหมือนกับว่า "เฮ้
ไอ้สารเลวคนนี้จะดูเหมือนคนเขียนได้ไหม"</i>

453
00:29:12,460 --> 00:29:16,297
CRETTON: <i>รอนนี่ เชียง รับบทเป็น จอน จอน</i>

454
00:29:17,882 --> 00:29:20,593
<i>ฉันรักรอนนี่มาก</i>

455
00:29:21,970 --> 00:29:25,098
<i>รอนนี่ไม่เคยมอง
เช่นนี้มาก่อนในชีวิต</i>

456
00:29:25,515 --> 00:29:30,145
<i>ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันแสดงให้เขาเห็น
ภาพการตัดผม</i>

457
00:29:30,228 --> 00:29:31,938
<i>ฉันอยากจะให้เขา</i>

458
00:29:33,022 --> 00:29:38,528
<i>และดูเขาเพียงแค่ใช้
ความสามารถในการแสดงทั้งหมดของเขา</i>

459
00:29:38,611 --> 00:29:41,406
<i>ทำเหมือนเขาคิดว่ามันคงจะเจ๋ง</i>

460
00:29:42,115 --> 00:29:43,533
คัลลาแฮม: <i>ฉันคิดว่ามันเจ๋ง</i>

461
00:29:43,616 --> 00:29:44,701
เครตตัน: <i>เขาดูดีมาก</i>

462
00:29:44,784 --> 00:29:46,411
<i>- ฉันคิดว่าเขาดูดี</i>
- คัลลาแฮม: <i>ดูดีจริงๆ</i>

463
00:29:47,287 --> 00:29:53,334
<i>ไข่อีสเตอร์ MCU แสนสนุก
ระหว่างการเดินนี้</i>

464
00:29:53,460 --> 00:29:54,919
<i>สำหรับแฟนๆ</i>

465
00:29:55,003 --> 00:29:57,714
CRETTON: <i>Spike Face ไม่ใช่หนึ่งในนั้น</i>

466
00:29:57,797 --> 00:29:59,632
คาลลาแฮม: <i>ไม่
แต่อาจเป็นได้ในอนาคต</i>

467
00:29:59,841 --> 00:30:00,842
เครตตัน: <i>ใช่</i>

468
00:30:00,925 --> 00:30:02,802
คัลลาแฮม: <i>หน้าหนาม
ภาคแยกของ Disney Plus</i>

469
00:30:02,886 --> 00:30:04,095
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

470
00:30:05,638 --> 00:30:10,977
เครตตัน: <i>เรามีแล้ว
หนึ่งในแม่ม่ายดำ</i>

471
00:30:11,060 --> 00:30:12,729
<i>จาก</i> แบล็ค วิโดว์

472
00:30:12,812 --> 00:30:16,566
<i>ที่คุณอาจจะรับรู้ และ...</i>

473
00:30:17,901 --> 00:30:19,360
<i>- ผู้ชายคนนั้นคืออะไร?</i>
- คาลลาแฮม: <i>การต่อสู้...</i>

474
00:30:20,278 --> 00:30:24,741
<i>มันเป็นทหารที่เป็นตัวแทนของ
เส้นโครงเรื่องสุดขั้ว</i>

475
00:30:24,824 --> 00:30:26,659
<i>ของ</i> ไอรอนแมน 3

476
00:30:27,160 --> 00:30:32,207
<i>และนี่คือสิ่งที่ชัดเจนยิ่งขึ้น...
ไข่อีสเตอร์คงไม่ใช่คำนี้</i>

477
00:30:32,290 --> 00:30:35,835
<i>แต่นี่คือสิ่งที่น่ารังเกียจ
สู้กับหว่อง</i>

478
00:30:35,919 --> 00:30:37,629
<i>ซึ่งได้รับความสนใจอย่างมาก
ในตัวอย่าง</i>

479
00:30:37,795 --> 00:30:39,672
คุณต้องการให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่ามันรู้สึกอย่างไร?

480
00:30:39,756 --> 00:30:44,385
CRETTON: <i>พวกเขาตั้งชื่อหว่องหรือเปล่า
หลังจากเบเนดิกต์ หว่อง?</i>

481
00:30:44,469 --> 00:30:47,055
คัลลาแฮม: <i>ไม่ นั่นคือชื่อของเขา
ในการ์ตูน</i>. (หัวเราะ)

482
00:30:47,472 --> 00:30:48,890
(ฝูงชนเชียร์)

483
00:30:48,973 --> 00:30:51,476
ฝูงชน: (สวดมนต์)
หว่อง! หว่อง! หว่อง!

484
00:30:51,559 --> 00:30:54,562
หว่อง! หว่อง! หว่อง!

485
00:30:54,646 --> 00:30:56,314
ไปนะหว่อง!

486
00:30:56,397 --> 00:30:58,107
ฉันเดิมพันเอเชียเสมอ

487
00:30:58,191 --> 00:30:59,484
โอ้พระเจ้า

488
00:30:59,567 --> 00:31:01,486
ใช่ ดูสิ ฉันไม่
กำลังขึ้นไปที่นั่น โอเค?

489
00:31:01,569 --> 00:31:02,737
- ฉันแค่พยายามที่จะ...
- ว้าว ว้าว ว้าว

490
00:31:02,820 --> 00:31:03,988
มันสายเกินไปที่จะถอยออกไปตอนนี้

491
00:31:04,072 --> 00:31:05,782
- คุณมุ่งมั่นแล้วพี่ชาย
- ชางจิ: อะไรนะ?

492
00:31:05,865 --> 00:31:07,742
จอน จอน: คุณเซ็นสัญญาแล้ว
สัญญา จำได้ไหม?

493
00:31:07,825 --> 00:31:09,202
ชื่อของคุณอยู่ในบัญชีรายชื่อ

494
00:31:09,285 --> 00:31:11,287
การเดิมพันกำลังเข้ามาอย่างล้นหลาม

495
00:31:11,371 --> 00:31:13,790
- จริงเหรอ? ของเราตัดอะไร?
- โอ้ มันใหญ่มาก

496
00:31:13,873 --> 00:31:14,874
มันไม่สำคัญ

497
00:31:14,958 --> 00:31:16,376
มันสำคัญ.

498
00:31:16,459 --> 00:31:18,836
เพื่อน ฉันเห็นคุณต่อสู้กับนักฆ่าห้าคน

499
00:31:18,920 --> 00:31:20,922
และเจ้ายักษ์โรมาเนีย
ด้วยมีดโกนสำหรับแขน

500
00:31:21,005 --> 00:31:22,340
บนรถบัสที่กำลังเคลื่อนที่

501
00:31:22,423 --> 00:31:23,758
นี่เป็นเพียงผู้ชายคนหนึ่ง

502
00:31:23,841 --> 00:31:26,177
เพียงแค่ทำมัน จากนั้นเราทุกคนก็จะได้รับเงิน

503
00:31:26,261 --> 00:31:29,472
แล้วฉันจะช่วยคุณค้นหา
ใครก็ตามที่คุณกำลังมองหา

504
00:31:29,556 --> 00:31:31,182
มาเร็ว. คุณได้รับสิ่งนี้

505
00:31:31,266 --> 00:31:32,642
- จอน จอน: คุณเข้าใจแล้ว
- อย่าวิตกกังวล

506
00:31:32,725 --> 00:31:33,726
ขอบคุณ

507
00:31:33,810 --> 00:31:35,019
- เคที: ใช่
- ใช่.

508
00:31:39,274 --> 00:31:42,485
CRETTON: <i>ชมรมต่อสู้นี้คือ...</i>

509
00:31:43,736 --> 00:31:45,196
<i>มันเป็นเรื่องจริง</i>

510
00:31:45,280 --> 00:31:49,534
<i>นี่เป็นหนึ่งในฉากที่ใหญ่กว่าของเรา
ที่ซื่อชาญสร้างขึ้น</i>

511
00:31:49,617 --> 00:31:52,120
<i>และคุณสามารถเดินได้
ตลอดทั้งเรื่อง</i>

512
00:31:52,495 --> 00:31:57,166
<i>นี่ไม่ได้ถูกตัดออก
และวางไว้ตามสถานที่ต่างๆ</i>

513
00:31:57,250 --> 00:31:59,335
<i>คุณทำได้... นี่คือชุดยักษ์ชุดหนึ่ง</i>

514
00:32:00,086 --> 00:32:05,675
<i>ทั้งหมดนั้นถูกสร้างขึ้นจากโลหะ
และตู้คอนเทนเนอร์ขนาดยักษ์</i>

515
00:32:05,800 --> 00:32:08,011
<i>เป็นชุดที่สวยงามจริงๆ</i>

516
00:32:08,094 --> 00:32:11,764
<i>เวทีการต่อสู้นี้ก็เป็นจริงเช่นกัน</i>

517
00:32:11,848 --> 00:32:14,767
จอน จอน: <i>นี่ไงเด็กรถบัส!</i>

518
00:32:14,851 --> 00:32:16,269
(เชียร์กระจาย)

519
00:32:18,896 --> 00:32:20,565
เกิดอะไรขึ้นกับเสื้อของคุณ?

520
00:32:21,774 --> 00:32:24,193
(ดนตรีกลองแบบดั้งเดิม
กำลังเล่นบนลำโพง)

521
00:32:24,944 --> 00:32:27,572
จอน จอน: <i>และคู่ต่อสู้ของเขาในคืนนี้</i>

522
00:32:28,114 --> 00:32:31,242
<i>เป็นนักฆ่าที่น่าเกรงขามของมาเก๊า...</i>

523
00:32:33,328 --> 00:32:37,790
<i>ซูเซียหลิง!</i>

524
00:32:37,874 --> 00:32:39,709
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ดัง)

525
00:32:42,170 --> 00:32:43,379
(พูดภาษาจีนกลาง)

526
00:32:44,047 --> 00:32:45,131
(คำราม)

527
00:32:45,506 --> 00:32:46,674
(เป็นภาษาอังกฤษ) เดี๋ยวก่อน!

528
00:32:48,635 --> 00:32:49,886
(พูดภาษาจีนกลาง)

529
00:32:49,969 --> 00:32:51,387
(ทั้งคำราม)

530
00:33:14,911 --> 00:33:16,412
จอน จอน: (เป็นภาษาอังกฤษ)
<i>โอ้ มันต้องเจ็บ</i>

531
00:33:23,378 --> 00:33:24,796
(พูดภาษาจีนกลาง)

532
00:33:40,478 --> 00:33:43,022
คัลลาแฮม:
<i>บอกเราว่าคุณเลือก Meng'er อย่างไร</i>

533
00:33:43,106 --> 00:33:44,399
<i>เพราะเท่าที่ฉันเข้าใจ</i>

534
00:33:44,524 --> 00:33:46,025
<i>ว่าเธอไม่เคยไป
ในหนังมาก่อนใช่ไหม?</i>

535
00:33:48,152 --> 00:33:51,823
CRETTON: <i>Meng'er ถูกค้นพบโดย
ผู้กำกับการคัดเลือกนักแสดงของเรา ซาราห์ ฟินน์</i>

536
00:33:51,906 --> 00:33:54,450
<i>เหมิงเอ๋อคือ</i>

537
00:33:55,493 --> 00:34:00,206
<i>ทำงานในโรงละครดนตรี
ในเซี่ยงไฮ้</i>

538
00:34:00,832 --> 00:34:04,669
<i>และเธอก็ส่งไปออดิชั่น</i>

539
00:34:05,420 --> 00:34:08,548
<i>และมีเพียงบางสิ่งบางอย่างจริงๆ</i>

540
00:34:10,633 --> 00:34:15,096
<i>ขี้เล่นเกี่ยวกับวิธีการ
ที่เธอแสดงเป็นตัวละคร</i>

541
00:34:15,179 --> 00:34:17,265
<i>นั่นมีเอกลักษณ์จริงๆ</i>

542
00:34:18,516 --> 00:34:20,852
<i>และเราก็บินเธอลงไปที่ซิดนีย์</i>

543
00:34:21,144 --> 00:34:25,106
<i>เล่นกับซีมู</i>

544
00:34:25,773 --> 00:34:30,987
<i>และพวกเขา... ฉันหมายถึง จนถึงทุกวันนี้
พวกเขาเป็นเหมือนพี่ชายและน้องสาว</i>

545
00:34:31,446 --> 00:34:34,574
<i>เคมีของพวกเขาเป็นเพียง
เยี่ยมมากด้วยกัน</i>

546
00:34:35,908 --> 00:34:42,540
<i>และ Meng'er คือ... ฉันไม่รู้
เธอเป็นนักแสดงที่พิเศษจริงๆ</i>

547
00:34:42,623 --> 00:34:43,958
<i>และเธอก็เป็นคนที่สมบูรณ์แบบ</i>

548
00:34:44,041 --> 00:34:49,964
<i>การเล่นตัวละครนี้
เป็นเด็กที่อ่อนโยนจริงๆ</i>

549
00:34:50,047 --> 00:34:54,802
<i>อยู่ด้านใน
ที่แข็งตัวขึ้นหลายปี</i>

550
00:34:54,886 --> 00:34:58,097
<i>การก่อกำแพง
เพื่อปกป้องตัวเอง</i>

551
00:34:58,723 --> 00:35:02,226
<i>และ Meng'er ฉันคิดว่า
จับภาพได้อย่างสวยงามจริงๆ</i>

552
00:35:06,522 --> 00:35:10,902
คัลลาแฮม: <i>เธอเยี่ยมมาก ฉันรักที่เราเป็น
มองไปที่พี่น้องสองคนนี้</i>

553
00:35:11,110 --> 00:35:14,489
<i>อาจเป็นไปได้ว่าผลงานชิ้นสำคัญสองชิ้น
เห็นได้ชัดจากภาพยนตร์</i>

554
00:35:15,323 --> 00:35:20,286
<i>พวกเขาทั้งคู่ค่อนข้างใหม่
สู่โลกแห่งภาพยนตร์บล็อกบัสเตอร์เหล่านี้</i>

555
00:35:20,411 --> 00:35:23,539
<i>และคุณจะได้รับชม
อาชีพเหล่านี้กำลังเบ่งบาน</i>

556
00:35:23,623 --> 00:35:24,707
<i>มันเป็นเพียงสิ่งหนึ่งเท่านั้น</i>

557
00:35:24,832 --> 00:35:27,376
<i>ฉันคิดว่าน่าตื่นเต้นจริงๆ
เกี่ยวกับหนังเรื่องนี้และพิเศษ</i>

558
00:35:35,134 --> 00:35:36,552
(พูดภาษาจีนกลาง)

559
00:35:39,305 --> 00:35:40,306
(เสียงบี๊บจากประตู)

560
00:35:42,141 --> 00:35:43,851
(เป็นภาษาอังกฤษ) คุณอยู่ที่ไหน
ได้เงินทั้งหมดนั้นเหรอ?

561
00:35:45,144 --> 00:35:50,691
CRETTON: <i>นี่คือช่วงเวลาของภาพยนตร์
ที่เราเริ่มเห็น</i>

562
00:35:51,526 --> 00:35:56,280
<i>ธีมหลักของภาพยนตร์ของเราที่กำลังเปิดเผย</i>

563
00:35:56,697 --> 00:36:00,910
<i>และเราเห็นพี่น้องเหล่านี้</i>

564
00:36:02,620 --> 00:36:04,413
<i>หลังจากนั้นมากในชีวิตของพวกเขา</i>

565
00:36:05,414 --> 00:36:11,337
<i>ในบุคลิกที่พวกเขาสร้างขึ้น</i>

566
00:36:11,462 --> 00:36:16,050
<i>เพื่อปรับตัวหรือป้องกันตนเอง</i>

567
00:36:17,802 --> 00:36:21,097
<i>นับตั้งแต่เกิดโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่
เกิดขึ้นกับพวกเขา</i>

568
00:36:21,180 --> 00:36:26,018
<i>และนั่นคือแก่นแท้ของ</i>

569
00:36:26,102 --> 00:36:29,063
<i>คือสิ่งที่ภาพยนตร์เรื่องนี้กำลังดูอยู่</i>

570
00:36:30,147 --> 00:36:35,862
<i>เราเห็นครอบครัวที่แตกสลาย</i>

571
00:36:36,028 --> 00:36:39,407
<i>และพังทลายลงด้วยโศกนาฏกรรม</i>

572
00:36:39,699 --> 00:36:44,829
<i>และเราเห็นตัวละครเหล่านี้ทั้งหมด
ตอบสนองต่อสิ่งนั้นแตกต่างออกไป</i>

573
00:36:46,330 --> 00:36:50,459
<i>และฉันคิดว่าวิธี...
ในฉากนี้โดยเฉพาะ</i>

574
00:36:50,585 --> 00:36:56,841
<i>วิธีที่เซียหลิงเล่น
ฉันคิดว่ามันบอบบางและซับซ้อนมาก</i>

575
00:36:57,508 --> 00:36:59,969
คัลลาแฮม: <i>ได้เห็นมันน่ารักจริงๆ</i>

576
00:37:00,970 --> 00:37:02,388
XIALING: โปสการ์ดอะไร?

577
00:37:10,605 --> 00:37:11,772
CALLAHAM: <i>เราใช้เวลานาน</i>

578
00:37:11,898 --> 00:37:16,527
<i>ฉันจำได้ว่าต้องลงจอดอย่างแน่นอน
สิ่งที่เซียหลิงทำกับชีวิตของเธอ</i>

579
00:37:16,611 --> 00:37:18,237
<i>และเธออยู่ที่ไหนในขณะนี้</i>

580
00:37:18,487 --> 00:37:22,867
<i>และฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก
ว่าเราจบลงที่ที่เราทำ</i>

581
00:37:22,950 --> 00:37:26,454
<i>ที่ซึ่งเด็กสองคนนี้เติบโตขึ้นมา
ภายใต้สถานการณ์เดียวกัน...</i>

582
00:37:26,537 --> 00:37:31,709
<i>เวอร์ชันของสถานการณ์เดียวกัน
และมีคนวิ่งหนีให้ไกลที่สุด</i>

583
00:37:31,792 --> 00:37:34,045
<i>และอีกอย่างหนึ่งก็คือ
ก็หนีไปแล้ว</i>

584
00:37:34,128 --> 00:37:39,342
<i>แต่ก็ได้ก้าวเข้ามาพร้อมๆ กัน
รองเท้าของพ่อของเธอในทางใดทางหนึ่ง</i>

585
00:37:39,425 --> 00:37:43,596
<i>ซึ่งเป็นสิ่งที่น่าสนใจ
ที่เราทุกคนทำในบางครั้ง</i>

586
00:37:44,430 --> 00:37:46,349
CRETTON: <i>คุณจำได้ไหม เดฟ</i>

587
00:37:46,432 --> 00:37:51,062
<i>เมื่อมีช่วงเวลาหนึ่ง
เมื่อโจนาธานกล่าวว่า...</i>

588
00:37:51,145 --> 00:37:55,608
<i>โปรดิวเซอร์ของเรา Jonathan Schwartz
ที่อยู่ในห้องกับเราจริงๆ</i>

589
00:37:55,691 --> 00:37:59,236
<i>ตั้งแต่วันแรก ห้องนักเขียน
วันแรกไปจนถึงจุดสิ้นสุด</i>

590
00:37:59,612 --> 00:38:05,201
<i>แต่มีวันหนึ่งเขากล่าวว่า</i>

591
00:38:05,534 --> 00:38:07,203
<i>"จะเป็นอย่างไรถ้าชมรมของเธอเป็นชมรมต่อสู้"</i>

592
00:38:07,870 --> 00:38:09,121
<i>คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?</i>

593
00:38:10,331 --> 00:38:11,415
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

594
00:38:11,540 --> 00:38:14,001
CALLAHAM: <i>เรามีปัญหามากมาย
จนกระทั่งชมรมต่อสู้</i>

595
00:38:14,085 --> 00:38:16,587
<i>เพราะที่นั่น... หลังจากนั้น</i>

596
00:38:16,712 --> 00:38:19,048
<i>วันหนึ่งที่ฉันจำได้มากที่สุดคือ</i>

597
00:38:19,131 --> 00:38:21,842
<i>เราติดขัดมากในบางจุด</i>

598
00:38:22,051 --> 00:38:24,387
<i>ฉันจำรายละเอียดเฉพาะเจาะจงไม่ได้</i>

599
00:38:24,470 --> 00:38:26,973
<i>ของสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
ในชมรมต่อสู้นั้น</i>

600
00:38:27,056 --> 00:38:32,687
<i>แล้ววันหนึ่งมันก็เหมือนกับว่า "จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
คนที่เขาต่อสู้คือน้องสาวของเขาเหรอ?"</i>

601
00:38:32,895 --> 00:38:35,648
เครตตัน: <i>ใช่ ใช่ ใช่</i>
คัลลาแฮม: <i>เราไม่ได้เริ่มต้นตรงนั้น</i>

602
00:38:35,815 --> 00:38:38,150
<i>ซึ่งเมื่อคุณมองย้อนกลับไปตอนนี้</i>

603
00:38:38,234 --> 00:38:40,778
<i>ดูเหมือนบ้าไปแล้วที่เคยมีมา
ไอเดียอื่นๆ บนโต๊ะ แต่...</i>

604
00:38:40,861 --> 00:38:41,862
เครตตัน: <i>ใช่แล้ว</i>

605
00:38:42,321 --> 00:38:44,824
คัลลาแฮม:
<i>นั่นเป็นการเปิดเรื่องราวทั้งหมด</i>

606
00:38:44,907 --> 00:38:47,910
<i>แล้วเราก็มี
ฉากต่อสู้ไม้ไผ่</i>

607
00:38:47,994 --> 00:38:51,956
<i>ซึ่งฉันจำไม่ได้แน่ชัด
เมื่อความคิดนี้เกิดขึ้น</i>

608
00:38:52,039 --> 00:38:53,457
<i>แต่ยังเช้าอยู่</i>

609
00:38:53,666 --> 00:38:58,963
<i>และฉันจำได้ว่าเคยเห็นการต่อสู้กัน
สำหรับขั้นตอนการเขียนในช่วงเริ่มต้นนี้</i>

610
00:38:59,046 --> 00:39:01,465
CRETTON: <i>นี่เป็นอีก...</i>

611
00:39:06,095 --> 00:39:11,475
<i>มันเป็นการระดมความคิดอีกเรื่องหนึ่ง
สภาพแวดล้อมอื่นคืออะไร</i>

612
00:39:11,559 --> 00:39:13,185
<i>ที่เราสามารถใส่ตัวละครของเราเข้าไปได้</i>

613
00:39:13,269 --> 00:39:15,312
<i>นั่นจะสร้างการต่อสู้
นั่นเป็นเพียงความพิเศษ</i>

614
00:39:15,396 --> 00:39:18,774
<i>ดังนั้นเราจึงเกิดแนวคิดเหล่านี้ขึ้น
สำหรับสภาพแวดล้อม</i>

615
00:39:18,858 --> 00:39:21,318
<i>ว่านักออกแบบท่าเต้นของเรา
ก็แค่พูดต่อไป</i>

616
00:39:21,402 --> 00:39:23,696
<i>และสร้างสิ่งที่ยอดเยี่ยมจริงๆ จาก</i>

617
00:39:25,072 --> 00:39:30,995
<i>เราได้เห็นแล้ว
นั่งร้านไม้ไผ่ทะเลาะกันมาก่อน</i>

618
00:39:31,078 --> 00:39:33,664
(ร้องเพลง <i>โรงแรมแคลิฟอร์เนีย</i> โดย EAGLES)
<i>บนทางหลวงทะเลทรายอันมืดมิด</i>

619
00:39:34,165 --> 00:39:35,458
<i>ลมเย็นพัดปอยผม</i>

620
00:39:35,541 --> 00:39:38,085
CRETTON: <i>ฉันคิดว่ามีอยู่อันหนึ่ง
ใน</i> ห้องที่ 36 <i>ไม่มีเหรอ?</i>

621
00:39:38,210 --> 00:39:39,211
<i>ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามีอยู่</i>

622
00:39:39,503 --> 00:39:43,466
คัลลาแฮม: <i>ใช่ มีพวกมันอยู่สองสามตัว
แจ็กกี้เคยทำมาแล้ว</i>

623
00:39:43,549 --> 00:39:46,427
<i>- และมีอันหนึ่งใน...</i>
- CRETTON: <i>ฉันคิดว่า</i> Rush Hour <i>มีแล้ว</i>

624
00:39:47,678 --> 00:39:51,140
คัลลาแฮม: <i>ใช่แล้ว</i>
CRETTON: <i>แต่เราคิด</i>

625
00:39:51,265 --> 00:39:54,602
<i>หนึ่งในสิ่งที่เป็นเอกลักษณ์
ที่เราอยากจะเพิ่ม</i>

626
00:39:55,770 --> 00:40:01,734
<i>สู่ประวัติศาสตร์ของ
การต่อสู้นั่งร้านไม้ไผ่</i>

627
00:40:02,109 --> 00:40:08,324
<i>กำลังวางมันให้สูงขึ้นไปในอากาศ
บนตึกระฟ้า</i>

628
00:40:09,950 --> 00:40:11,285
คัลลาแฮม: <i>ฉันจำได้</i>

629
00:40:11,410 --> 00:40:13,954
<i>มีคนพาเราไปที่ห้อง</i>

630
00:40:14,038 --> 00:40:17,458
<i>รูปภาพเหล่านี้ ใช่แล้ว
ของสถานที่ที่คุณมี</i>

631
00:40:17,583 --> 00:40:21,670
<i>การแบ่งแยกอันน่าทึ่งนี้
ของโครงสร้างที่ทันสมัยอย่างไม่น่าเชื่อนี้</i>

632
00:40:21,754 --> 00:40:24,006
<i>ที่กำลังเกิดขึ้นที่ฮ่องกง
และสถานที่เช่นนั้น</i>

633
00:40:24,715 --> 00:40:27,760
<i>แต่พวกเขายังคงใช้อยู่
นั่งร้านไม้ไผ่</i>

634
00:40:27,885 --> 00:40:29,887
<i>เพื่อให้บรรลุสิ่งนั้น
ในหลายพื้นที่</i>

635
00:40:30,262 --> 00:40:33,516
<i>นั่นคือ ฉันคิดว่า
ส่วนหนึ่งของสิ่งที่เรายึดได้</i>

636
00:40:33,599 --> 00:40:34,850
เครตตัน: <i>ใช่แล้ว</i>

637
00:40:35,726 --> 00:40:40,022
<i>มีอยู่ครั้งหนึ่งที่</i>

638
00:40:40,147 --> 00:40:43,651
<i>จะมีการระเบิดครั้งใหญ่เกิดขึ้น
และโครงทั้งหมดนั้น</i>

639
00:40:43,734 --> 00:40:48,614
<i>กำลังจะลอกออก
และทุบตีเข้าไปในอาคารอื่น</i>

640
00:40:48,697 --> 00:40:50,699
<i>แต่เราไม่ได้ทำอย่างนั้น</i>

641
00:40:51,575 --> 00:40:52,785
คัลลาแฮม: (หัวเราะเบาๆ) <i>ลุกเป็นไฟ</i>

642
00:40:53,285 --> 00:40:55,996
เครตตัน: (หัวเราะ) <i>ใช่</i>
คัลลาแฮม: <i>ทำให้มันง่าย</i>

643
00:40:56,080 --> 00:40:58,666
<i>สิ่งที่ยอดเยี่ยมอื่น ๆ
เกี่ยวกับลำดับนี้คือ</i>

644
00:40:59,083 --> 00:41:00,668
<i>ความท้าทายจริงๆ...</i>

645
00:41:00,793 --> 00:41:03,921
<i>ความทรงจำของฉันเกี่ยวกับความท้าทาย
อยู่ด้านการเขียน</i>

646
00:41:04,338 --> 00:41:07,007
<i>ว่าเรามีพี่น้องสองคน</i>

647
00:41:07,591 --> 00:41:10,636
<i>การต่อสู้เคียงข้าง
ซึ่งกันและกัน</i>

648
00:41:10,719 --> 00:41:12,930
<i>แต่พวกเขามีรูปแบบการต่อสู้ที่แตกต่างกัน</i>

649
00:41:13,013 --> 00:41:16,350
<i>และปรัชญาที่แตกต่างกัน
เกี่ยวกับวิธีการจัดการตนเอง</i>

650
00:41:16,433 --> 00:41:18,352
<i>ในสถานการณ์นี้
และเราต้องการให้แน่ใจว่า</i>

651
00:41:18,435 --> 00:41:21,021
<i>ที่เรากำลังสาธิต
ความสามัคคี</i>

652
00:41:21,147 --> 00:41:22,690
<i>แต่ว่าพวกเขาห่างกันมากแค่ไหน</i>

653
00:41:22,773 --> 00:41:24,692
<i>ภายในของเรื่อง
ของการต่อสู้ซึ่ง...</i>

654
00:41:24,775 --> 00:41:28,404
<i>นั่นคือส่วนที่ยากสำหรับฉัน</i>

655
00:41:28,737 --> 00:41:30,364
<i>เพราะฉันไม่จำเป็นต้องออกแบบท่าเต้น</i>

656
00:41:30,447 --> 00:41:32,825
CRETTON: <i>แต่ฉันคิดว่า
นั่นคืออะไรบางอย่าง</i>

657
00:41:32,908 --> 00:41:37,371
<i>แบรด อัลลันและทีมงานของเขา
เก่งมาก</i>

658
00:41:37,496 --> 00:41:42,209
<i>ถามซ้ำแล้วซ้ำอีกจริงๆ</i>

659
00:41:42,710 --> 00:41:46,130
<i>"บริบทคืออะไร
ของเรื่องราวการต่อสู้?"</i>

660
00:41:46,463 --> 00:41:51,594
<i>ตัวละครเหล่านี้คืออะไร
จะผ่านไปและการต่อสู้คืออะไร</i>

661
00:41:51,677 --> 00:41:56,307
<i>บอกเราเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของพวกเขา
หรือพวกเขาอยู่ที่ไหนในชีวิต?</i>

662
00:41:57,141 --> 00:42:03,147
<i>และไม่มีจริงๆ
ซีเควนซ์การต่อสู้ในภาพยนตร์เรื่องนี้</i>

663
00:42:03,230 --> 00:42:04,982
<i>นั่นไม่ได้ทำอย่างนั้น</i>

664
00:42:05,399 --> 00:42:09,904
<i>แม้กระทั่งการต่อสู้ครั้งนี้ระหว่าง
พ่อค้าความตายและชางชิ</i>

665
00:42:09,987 --> 00:42:13,157
<i>มันไม่ใช่แค่คนสองคน
การต่อสู้ด้วยมีด</i>

666
00:42:13,240 --> 00:42:17,077
<i>นี่คือการต่อสู้ระหว่างชางจิ</i>

667
00:42:17,161 --> 00:42:24,168
<i>และคนที่ฝึกฝนเขา
ในฐานะชายหนุ่ม</i>

668
00:42:24,251 --> 00:42:25,794
<i>ผู้ที่ฝึกให้เขาฆ่า</i>

669
00:42:26,420 --> 00:42:29,298
<i>และฉากนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ</i>จริงๆ

670
00:42:29,506 --> 00:42:34,011
<i>ซางจิต่อสู้กับตัวเอง
ต่อสู้กับความอยากที่จะกลับไป</i>

671
00:42:34,094 --> 00:42:37,473
<i>เป็นคนที่เขาเป็นเด็ก
และสิ่งที่เขาได้รับการสอน</i>

672
00:42:38,474 --> 00:42:41,018
<i>และมีช่วงเวลาหนึ่งที่นี่
เมื่อเขาเกือบจะทำ</i>

673
00:42:41,143 --> 00:42:43,812
<i>คนที่สอนให้เขาก้าวร้าว</i>

674
00:42:43,896 --> 00:42:46,148
<i>และเขาก็ไปหามัน แล้วเขาก็หยุด</i>

675
00:42:51,320 --> 00:42:53,072
คัลลาแฮม:
<i>ก่อนที่เราจะพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป</i>

676
00:42:53,155 --> 00:42:58,786
<i>ฉันแค่อยากจะบอกว่า ดูเหมือน Simu
เหมือนเขาวิ่งได้เร็วมาก</i>

677
00:42:59,620 --> 00:43:01,705
<i>ในภาพก่อนหน้านั้นของเขา
วิ่งลงมาที่ห้องโถง</i>

678
00:43:01,789 --> 00:43:04,041
<i>เขาดูเหมือนเขากำลังเคลื่อนไหว
เร็วมาก</i>

679
00:43:04,166 --> 00:43:08,128
CRETTON: <i>ใช่ ทุกครั้งที่เขาเป็น
กำลังทำฉากวิ่ง</i>

680
00:43:08,212 --> 00:43:14,051
<i>ฉันจะมองไปที่ซีมูแล้วพูดว่า
"เพียงแค่แตะไปที่ Tom Cruise</i>

681
00:43:14,218 --> 00:43:16,720
<i>"คุณเพียงแค่ต้องไป
สำหรับการวิ่งของทอม ครูซ"</i>

682
00:43:18,347 --> 00:43:19,765
คัลลาแฮม:
<i>มันเป็นแค่การฉายภาพยนตร์ที่ดีจริงๆ</i>

683
00:43:19,890 --> 00:43:23,477
<i>ฉันแค่พูดในฐานะแฟนหนังที่กำลังฉาย</i>

684
00:43:23,560 --> 00:43:25,854
CRETTON: <i>เป็นการวิ่งที่ยอดเยี่ยม</i>

685
00:43:43,038 --> 00:43:47,418
<i>ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการ</i>

686
00:43:47,501 --> 00:43:51,422
<i>ในทางเทคนิคเรียกจุดเริ่มต้น
ขององก์ที่สองของเรา</i>

687
00:43:52,965 --> 00:43:53,966
คัลลาแฮม: <i>ใช่แล้ว</i>

688
00:43:54,049 --> 00:43:58,679
CRETTON: <i>เมื่อชางจิ
ถูกบังคับให้กลับไป</i>

689
00:43:58,762 --> 00:44:01,348
<i>ไปยังสถานที่ที่เขาเริ่มต้น
และเผชิญทุกสิ่ง</i>

690
00:44:01,432 --> 00:44:02,850
<i>ที่เขากำลังวิ่งหนี</i>

691
00:44:04,518 --> 00:44:06,687
<i>สิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่า</i>

692
00:44:07,396 --> 00:44:11,025
<i>ถึงแม้เรื่องนี้จะเป็นเรื่องราวก็ตาม
ติดตามชางจิเป็นหลัก</i>

693
00:44:11,567 --> 00:44:16,363
<i>มันเป็นเรื่องราวของเซียหลิงด้วย และเราคือ...</i>

694
00:44:16,447 --> 00:44:19,241
<i>เธอกำลังจะผ่าน
อารมณ์ที่คล้ายกันมากที่เขาเป็น</i>

695
00:44:19,325 --> 00:44:20,534
ลูกชายของฉันอยู่บ้าน

696
00:44:25,122 --> 00:44:26,623
พาสาวๆไปที่ห้องของพวกเขา

697
00:44:29,752 --> 00:44:32,838
คัลลาแฮม: <i>การคิดเป็นเรื่องสนุกมาก
ฉันจำได้เกี่ยวกับป้อมปราการแห่งนี้</i>

698
00:44:32,921 --> 00:44:37,468
<i>เพราะเรารู้ตั้งแต่เนิ่นๆ ว่าเราต้องการ
นึกถึงสถานที่ประเภทนั้น</i>

699
00:44:37,551 --> 00:44:44,350
<i>ที่ซึ่งใครบางคนอาจถูกซ่อนไว้
เป็นเวลาหลายร้อยปีในการสร้างพลัง</i>

700
00:44:45,642 --> 00:44:46,852
<i>มันเยี่ยมมาก</i>

701
00:44:46,935 --> 00:44:49,188
CRETTON: <i>และฐาน
ว่าเขาทำได้จริง</i>

702
00:44:49,271 --> 00:44:56,070
<i>มีการเตรียมการอย่างน่าเหลือเชื่อ
ทุกสิ่ง</i>

703
00:44:56,153 --> 00:45:01,075
<i>ว่าสิบวงเข้ามาอยู่ในมือแล้ว
ทั่วโลก</i>

704
00:45:02,868 --> 00:45:04,828
เขาบอกว่าเขามองไม่เห็นฉัน...

705
00:45:04,912 --> 00:45:07,081
CRETTON: <i>ฉากนี้สำคัญมาก</i>

706
00:45:07,164 --> 00:45:11,001
<i>สำหรับ Xialing และ Katy ถึง...</i>

707
00:45:11,085 --> 00:45:17,132
<i>เรารู้อยู่เสมอว่ามันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
สิ่งสำคัญคือต้องให้เวลาพวกเขาสักครู่</i>

708
00:45:19,510 --> 00:45:24,473
<i>ในฐานะนักแสดงนำหญิงในภาพยนตร์ของเรา
ที่จะต้องมีช่วงเวลาร่วมกัน</i>

709
00:45:26,308 --> 00:45:28,644
คุณเริ่มต้นใต้ดิน
ไฟต์ริงที่มาเก๊า...

710
00:45:28,727 --> 00:45:32,606
CRETTON: <i>นี่ถือเป็นเรื่องสำคัญทีเดียว
ช่วงเวลาสำหรับเซียหลิงในฐานะตัวละคร</i>

711
00:45:33,107 --> 00:45:35,943
ถ้าพ่อไม่ยอมให้ฉันเข้าไปในอาณาจักรของเขา

712
00:45:36,026 --> 00:45:37,653
ฉันจะสร้างของฉันเอง

713
00:45:38,862 --> 00:45:40,072
นรกใช่

714
00:45:42,699 --> 00:45:44,785
CRETTON: <i>ยังต้องเตรียมการอีกเล็กน้อย</i>

715
00:45:44,868 --> 00:45:48,038
<i>สำหรับที่ที่เธอไป
ในช่วงท้ายของหนังเรื่องนี้</i>

716
00:45:49,331 --> 00:45:51,333
(การเล่นดนตรีที่ซาบซึ้ง)

717
00:45:56,880 --> 00:45:58,757
(คำราม)

718
00:45:58,841 --> 00:45:59,842
CRETTON: <i>โพสต์นั้น...</i>

719
00:46:01,593 --> 00:46:03,053
<i>สำหรับท่านที่กังวลใจ</i>

720
00:46:03,137 --> 00:46:09,768
<i>เกี่ยวกับหมัดของนักแสดงหนุ่มของเรา
ทำจากโฟม</i>

721
00:46:10,644 --> 00:46:11,854
(พูดภาษาจีนกลาง)

722
00:46:19,611 --> 00:46:21,613
CRETTON: <i>ช็อตนี้ของโทนี่
ถูกยิงในฮ่องกง</i>

723
00:46:21,697 --> 00:46:24,950
<i>ภาพนี้ถ่ายทำในลอสแองเจลิส</i>

724
00:46:25,200 --> 00:46:30,372
<i>ภาพนี้ถ่ายเพียงครึ่งภาพในฮ่องกง
และครึ่งช็อตในลอสแองเจลิส</i>

725
00:46:33,083 --> 00:46:35,669
<i>ภาพนั้นถ่ายทำในฮ่องกง</i>

726
00:46:36,211 --> 00:46:37,463
<i>นั่นอยู่ในแอลเอ</i>

727
00:46:38,172 --> 00:46:39,173
<i>ฮ่องกง</i>

728
00:46:39,840 --> 00:46:42,593
...คุณต้องแสดงให้ฉันเห็น
คุณแข็งแกร่งพอที่จะแบกมันไว้

729
00:46:42,676 --> 00:46:46,096
CALLAHAM: <i>เมื่อมองย้อนกลับไป ฉันหวังว่าคุณจะมี
ทำสิ่งนี้สำหรับความเห็นทั้งหมด</i>

730
00:46:46,180 --> 00:46:47,181
(เครตตันหัวเราะ)

731
00:46:47,264 --> 00:46:50,851
เครตตัน: <i>แอลเอ
เอาล่ะ เอาใจคุณไปเลยเดฟ</i>

732
00:46:51,059 --> 00:46:54,771
<i>พื้นหลัง
ของช็อตเหล่านั้น ซิดนีย์</i>

733
00:46:55,939 --> 00:46:58,567
(หัวเราะทั้งคู่)

734
00:46:59,526 --> 00:47:02,321
คัลลาแฮม: <i>เหลือเชื่อมาก อนาคตอยู่ในขณะนี้</i>

735
00:47:04,907 --> 00:47:08,535
<i>นี่ก็เหมือนกับอย่างอื่น
ลำดับวิกฤตอย่างเหลือเชื่อ</i>

736
00:47:08,619 --> 00:47:11,288
<i>ที่เรารู้มาตลอดตั้งแต่วันแรก
ต้องเกิดขึ้นในหนังเรื่องนี้</i>

737
00:47:11,371 --> 00:47:12,664
<i>อาหารค่ำกับครอบครัว</i>

738
00:47:13,832 --> 00:47:18,128
CRETTON: <i>อาหารค่ำสำหรับครอบครัวนี้คือ
ในหลายๆ ด้าน</i>

739
00:47:19,755 --> 00:47:24,468
<i>กระจกตรงข้าม
ของฉากอาหารเช้าของครอบครัว</i>

740
00:47:24,551 --> 00:47:28,055
<i>ที่เรามีในองก์ที่ 1 ของภาพยนตร์
ในบ้านของเคที</i>

741
00:47:29,348 --> 00:47:34,853
<i>และนี่คือการตั้งค่าทางอารมณ์</i>

742
00:47:35,020 --> 00:47:37,773
<i>ที่ไหน หากคุณกำลังรับชมอยู่</i>

743
00:47:37,856 --> 00:47:41,360
<i>การแสดงของ Simu ในฉาก Act 1 นั้น</i>

744
00:47:41,443 --> 00:47:44,613
<i>ผลตอบแทนที่ได้อยู่ที่นี่</i>

745
00:47:44,696 --> 00:47:49,326
<i>พลวัตของครอบครัวทั้งหมด
ที่เขาฝังอยู่ในตัวเขา</i>

746
00:47:49,409 --> 00:47:50,786
<i>ออกมา</i>

747
00:47:54,456 --> 00:47:56,124
<i>ฉันคิดว่านี่ก็เช่นกัน</i>

748
00:47:58,168 --> 00:48:03,173
<i>ช่วงเวลาในภาพยนตร์ที่เรา</i>

749
00:48:03,840 --> 00:48:06,176
<i>เห็นจริงๆ ว่าเหวินหวู่คือใคร</i>

750
00:48:07,177 --> 00:48:09,054
<i>สิ่งหนึ่งที่เราไม่ได้พูดถึงจริงๆ</i>

751
00:48:09,137 --> 00:48:15,978
<i>เป็นสัมภาระที่ตัวละครนั้น</i>

752
00:48:16,103 --> 00:48:18,272
<i>ดำเนินการเข้าสู่ขั้นตอนการเขียน</i>

753
00:48:18,355 --> 00:48:23,360
<i>และสิ่งที่เรากำลังต่อสู้อยู่
ตั้งแต่เริ่มต้น</i>

754
00:48:25,487 --> 00:48:30,617
<i>เดฟอยู่ในภาพยนตร์เรื่องนี้
ก่อนที่ฉันจะเข้ามาด้วยซ้ำ</i>

755
00:48:33,370 --> 00:48:35,539
<i>คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น</i>

756
00:48:36,331 --> 00:48:41,378
คัลลาแฮม: <i>ใช่แล้ว ดังนั้นเพียงเพื่อให้ได้
เข้าไปสักหน่อยในการ์ตูน</i>

757
00:48:41,461 --> 00:48:44,089
<i>ชางจิ ณ จุดหนึ่ง ในขั้นต้น</i>

758
00:48:44,172 --> 00:48:47,092
<i>เป็นบุตรชายของตัวละคร
เรียกว่าฟู่แมนจู</i>

759
00:48:47,175 --> 00:48:51,471
<i>ซึ่งเป็นปัญหาที่เห็นได้ชัด
ตัวละครโปรเฟสเซอร์</i>

760
00:48:51,555 --> 00:48:54,099
<i>ที่ถูกยืมมา
จากการเล่าเรื่องครั้งก่อน</i>

761
00:48:54,182 --> 00:48:59,062
<i>แล้วมาร์เวลก็เปลี่ยนไป
ตัวอักษรนั้นสำหรับภาษาจีนกลาง</i>

762
00:48:59,521 --> 00:49:05,360
<i>ซึ่งกลายเป็นที่ชื่นชอบอย่างมาก
และเป็นที่รู้จักในหมู่แฟนหนังสือการ์ตูน</i>

763
00:49:05,444 --> 00:49:07,321
<i>และสุดท้ายตัวละครนั้น</i>

764
00:49:07,404 --> 00:49:09,990
<i>กลายเป็นตัวละคร
ฉันเชื่อว่าเรียกว่าจ้วงโจว</i>

765
00:49:10,073 --> 00:49:14,411
<i>แต่ทั้งหมดถูกพรรณนาในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง
ซึ่งไม่ได้เป็นประโยชน์อย่างยิ่ง</i>

766
00:49:14,494 --> 00:49:17,623
<i>หรือเป็นปัญหาเล็กน้อยอยู่เสมอ</i>

767
00:49:17,706 --> 00:49:19,082
<i>และแม้กระทั่งเมื่อเรารู้</i>

768
00:49:19,166 --> 00:49:21,752
<i>ว่าเรากำลังจะวาดภาพ</i>

769
00:49:21,835 --> 00:49:24,463
<i>ภาพใหม่ทั้งหมด
ของตัวละครตัวนี้...</i>

770
00:49:25,005 --> 00:49:26,673
<i>เขากำลังจะชื่อเหวินหวู่</i>

771
00:49:26,757 --> 00:49:28,717
<i>เขากำลังจะเป็น
ตัวละครสามมิติ</i>

772
00:49:28,842 --> 00:49:31,428
<i>ที่มีจริงๆ
ไม่มีความสัมพันธ์ใดๆ</i>

773
00:49:31,511 --> 00:49:34,556
<i>ด้วยการวนซ้ำครั้งก่อนๆ เหล่านั้น</i>

774
00:49:35,557 --> 00:49:38,060
<i>ส่วนหนึ่งของสัมภาระที่เราได้รับมา
คือว่าเขายังคงอยู่</i>

775
00:49:38,143 --> 00:49:41,980
<i>ผู้นำของสิบวง
ซึ่งหมายถึงภายใน Canon MCU</i>

776
00:49:42,105 --> 00:49:46,568
<i>ใน</i> Iron Man 3 <i>เขาเคยเป็นมาก่อน
เรียกว่าภาษาจีนกลาง</i>

777
00:49:46,652 --> 00:49:50,322
<i>ซึ่งเป็นชื่อนั่นเอง
ถือว่ามีปัญหา</i>

778
00:49:50,405 --> 00:49:53,950
<i>และไม่มีประโยชน์อย่างยิ่ง
ถึงพวกเราคนใดคนหนึ่งที่สร้างภาพยนตร์เรื่องนี้</i>

779
00:49:54,034 --> 00:49:56,536
<i>ดังนั้นเราจึงมีบทสนทนามากมาย</i>

780
00:49:56,620 --> 00:50:02,709
<i>เดสตินและฉันโดยเฉพาะ
เกี่ยวกับวิธีที่เราบัญชีสำหรับสิ่งนี้</i>

781
00:50:02,793 --> 00:50:06,338
<i>ที่ถูกวางไว้ข้างหน้าเรา
แต่ตั้งบันทึกนั้นให้ตรง</i>

782
00:50:06,421 --> 00:50:09,508
<i>และคิดโครงเรื่องขึ้นมา
ที่ทำให้เหวินหวู่หายใจได้</i>

783
00:50:09,591 --> 00:50:12,177
<i>เป็นตัวละครสามมิตินี้
และพร้อมกัน</i>

784
00:50:12,886 --> 00:50:16,181
<i>สร้างเหตุผลว่าทำไมเขาถึงได้รับ
เรียกภาษาจีนกลางโดยคนบางคน</i>

785
00:50:16,264 --> 00:50:20,602
<i>และสิ่งที่เราลงเอยด้วย
เป็นเวอร์ชันที่</i>

786
00:50:20,686 --> 00:50:23,480
<i>มันเป็นชื่อที่
ได้รับการนำไปใช้กับเขา</i>

787
00:50:23,563 --> 00:50:25,774
<i>แต่โดยหลักแล้วโดยคนที่อาจจะ</i>

788
00:50:25,857 --> 00:50:27,943
<i>ไม่เข้าใจเขา
หรือวัฒนธรรมของเขาเช่นกัน</i>

789
00:50:28,694 --> 00:50:30,487
<i>และไม่เคยเป็นชื่อที่ฉันสงสัย</i>

790
00:50:30,570 --> 00:50:33,073
<i>ว่าเขาเคย
จะได้เลือกเพื่อตัวเอง</i>

791
00:50:34,491 --> 00:50:39,788
CRETTON: <i>ตอนที่ฉันกำลังคุยกับโทนี่
เกี่ยวกับตัวละคร</i>

792
00:50:39,871 --> 00:50:44,376
<i>ตัวละครเหวินหวู่
มีช่วงเวลาหนึ่งในฉาก</i>

793
00:50:45,419 --> 00:50:48,588
<i>เมื่อเขาบอกฉัน...</i>

794
00:50:49,506 --> 00:50:52,592
<i>เราเริ่มพูดถึงว่า</i>

795
00:50:53,009 --> 00:50:56,722
<i>เหวินหวู่มีความสามารถ</i>

796
00:50:56,805 --> 00:51:00,892
<i>รัก รักครอบครัวอย่างจริงใจ</i>

797
00:51:02,644 --> 00:51:08,191
<i>และโทนี่เน้นย้ำว่า "ใช่"</i>

798
00:51:08,275 --> 00:51:10,861
<i>เขาพูดว่าเหวินหวู่</i>

799
00:51:11,153 --> 00:51:16,616
<i>รักแท้อย่างลึกซึ้ง
ไม่เพียงแต่ภรรยาของเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงลูก ๆ ของเขาด้วย</i>

800
00:51:18,744 --> 00:51:23,707
<i>แต่เขาบอกว่าปัญหาของเขา
เขาไม่รู้ว่าเป็นยังไง</i>

801
00:51:23,790 --> 00:51:27,961
<i>และเมื่อโทนี่บอกฉันแบบนั้น</i>

802
00:51:28,044 --> 00:51:31,965
<i>มันเหมือนกับตัวละครตัวนี้
เพิ่งคลิกเข้าที่</i>

803
00:51:32,048 --> 00:51:36,970
<i>และเมื่อคุณดูของโทนี่
ประสิทธิภาพผ่านเลนส์นั้น</i>

804
00:51:37,053 --> 00:51:42,350
<i>มันสมเหตุสมผลมากจริงๆ
ว่าผู้ชายคนนี้</i>

805
00:51:43,602 --> 00:51:47,272
<i>ไม่จำเป็นต้องชั่วร้าย</i>

806
00:51:47,355 --> 00:51:51,818
<i>เขาหลงทางและแตกหัก</i>

807
00:51:51,902 --> 00:51:56,281
<i>และทำสิ่งต่างๆ
ที่อาจเรียกได้ว่าชั่วร้ายมาก</i>

808
00:51:56,364 --> 00:52:01,036
<i>แต่ฉันคิดว่าวิธีที่โทนี่เล่นเป็นเขา
นั่นคือ</i>

809
00:52:02,287 --> 00:52:05,248
<i>หยั่งรากลึกในความชั่วทุกประการ</i>

810
00:52:05,332 --> 00:52:11,671
<i>คือความเจ็บปวดที่เป็นผลตามมา
ของความรักที่หายไป</i>

811
00:52:13,006 --> 00:52:15,926
CALLAHAM: <i>นั่นอาจเป็นสิ่งที่เป็นเช่นนั้น
สร้างความแตกต่างให้กับตัวละครตัวนี้มากที่สุด</i>

812
00:52:16,009 --> 00:52:18,094
<i>จากสิ่งที่เรามี
เคยเห็นในการ์ตูนเหมือนกัน</i>

813
00:52:18,178 --> 00:52:19,721
<i>เพราะว่าตัวละครเหล่านั้น</i>

814
00:52:19,805 --> 00:52:20,847
<i>ที่ได้รับการบรรยายไว้
ในฐานะพ่อของชางชิ</i>

815
00:52:22,015 --> 00:52:26,436
<i>เป็น... หนวดหมุนมาตลอด
อาจไม่ใช่คำที่ถูกต้อง</i>

816
00:52:26,520 --> 00:52:30,649
<i>แต่มีความโค้งมาก จอมวายร้ายมาก</i>

817
00:52:31,191 --> 00:52:33,485
<i>ความรักไม่ใช่ลักษณะเฉพาะ
ที่ฉันเคยเห็น</i>

818
00:52:33,568 --> 00:52:35,529
<i>ในหนังสือเล่มใดเล่มหนึ่งเหล่านั้น
ในตัวละครเหล่านั้น</i>

819
00:52:35,612 --> 00:52:37,113
<i>และนั่นคือสิ่งหนึ่ง
ที่ฉันคิดจริงๆ</i>

820
00:52:38,114 --> 00:52:40,283
<i>ทำให้เขาแตกต่าง</i>

821
00:52:40,367 --> 00:52:45,747
เครตตัน: <i>ใช่แล้ว
ฉันเกี่ยวข้องกับเหวินหวู่ของโทนี่มาก</i>

822
00:52:45,872 --> 00:52:48,792
คัลลาแฮม: <i>ลำดับนี้...</i>
CRETTON: <i>นี่มันเจ๋งจริงๆ</i>

823
00:52:49,876 --> 00:52:52,003
คัลลาแฮม: <i>มันเยี่ยมมาก
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำได้อย่างไร</i>

824
00:52:53,046 --> 00:52:55,131
เครตตัน: <i>ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร...</i>

825
00:52:55,215 --> 00:53:00,095
<i>นี่คือคริสและทีมที่น่าทึ่งของเขา</i>

826
00:53:01,096 --> 00:53:05,100
<i>ของศิลปินวิชวลเอฟเฟกต์
ใครกำลังทำงานอยู่</i>

827
00:53:05,183 --> 00:53:08,144
<i>ในแต่ละช่วงเวลาเหล่านี้</i>

828
00:53:08,603 --> 00:53:10,522
<i>ฉันหมายถึง พวกมันกระจัดกระจาย
ทั่วโลก</i>

829
00:53:10,605 --> 00:53:13,233
<i>จำนวนคน
ที่ทำงานเกี่ยวกับลำดับเหล่านี้</i>

830
00:53:13,316 --> 00:53:15,569
<i>เป็นเรื่องที่น่าเหลือเชื่อ</i>

831
00:53:17,070 --> 00:53:21,116
<i>และนี่เป็นหนึ่งในสิ่งแรกๆ
ลำดับที่เราทำ</i>

832
00:53:21,449 --> 00:53:24,911
<i>และจริงๆ แล้วมันอาจจะเป็นเช่นนั้น</i>

833
00:53:24,995 --> 00:53:28,665
<i>เป็นช่วงเวลาที่งี่เง่าและอธิบายได้ดีจริงๆ</i>

834
00:53:28,748 --> 00:53:32,294
<i>แต่มันกลายเป็นบางสิ่งบางอย่าง
เป็นภาพที่สวยงามจริงๆ</i>

835
00:53:32,377 --> 00:53:35,797
<i>และตั้งค่าเราให้มาก
ของสิ่งที่จะเกิดขึ้นในภาพยนตร์</i>

836
00:53:36,506 --> 00:53:38,174
คัลลาแฮม: <i>ฉันจำได้
นั่นเป็นสิ่งที่ท้าทายจริงๆ</i>

837
00:53:38,258 --> 00:53:42,846
<i>เพราะเรารู้ว่าเรากำลังติด
จี้เหล่านี้เข้าไปในดวงตาของมังกร</i>

838
00:53:42,929 --> 00:53:45,599
<i>และข้อมูลนั้น
กำลังจะถูกเปิดเผย</i>

839
00:53:45,682 --> 00:53:47,267
<i>แต่ลักษณะที่ข้อมูลนั้น</i>

840
00:53:47,350 --> 00:53:50,186
<i>จะถูกเปิดเผย
เป็นเครื่องหมายคำถามใหญ่สำหรับเรา</i>

841
00:53:50,270 --> 00:53:52,606
<i>เป็นเวลานาน
จนกระทั่งคนเหล่านั้นเข้ามาเกี่ยวข้อง</i>

842
00:53:53,148 --> 00:53:54,816
เครตตัน: <i>ใช่แล้ว
เพราะคริสตั้งแต่ต้น</i>

843
00:53:54,900 --> 00:53:58,778
<i>เพราะเขาทำงานอยู่
ในภาพยนตร์มากมายด้วย...</i>

844
00:53:58,862 --> 00:54:03,783
<i>คริสเป็นหัวหน้างาน VFX
สำหรับ</i> กัปตันอเมริกา

845
00:54:04,784 --> 00:54:08,371
<i>และเขาได้ทำงานต่อไป
มีภาพยนตร์ Marvel มากมายตั้งแต่นั้นมา</i>

846
00:54:08,997 --> 00:54:13,335
<i>คำขอเดียวของเขาตั้งแต่ต้น
สำหรับช่วงเวลานี้คือ</i>

847
00:54:13,668 --> 00:54:17,589
<i>"ขออย่าทำโฮโลแกรมได้ไหม"</i>

848
00:54:21,301 --> 00:54:25,847
<i>และเราไม่สามารถคิดวิธีอื่นได้
ที่จะทำช่วงเวลานี้โดยไม่มีโฮโลแกรม</i>

849
00:54:25,972 --> 00:54:28,683
<i>จนกระทั่งคริสเกิดไอเดียขึ้นมา</i>

850
00:54:28,767 --> 00:54:31,061
<i>"จะเป็นอย่างไรถ้าเป็นโฮโลแกรมน้ำ"</i>

851
00:54:31,144 --> 00:54:33,104
<i>และเราพูดว่า "เยี่ยมมาก"</i> (หัวเราะเบา ๆ)

852
00:54:35,774 --> 00:54:39,319
<i>นี่คือจุดเปลี่ยนที่ยิ่งใหญ่
ในหนังเรื่องไหน</i>

853
00:54:41,196 --> 00:54:44,449
<i>เหวินหวู่ตระหนักดี
ว่าลูกๆ ของเขาจะไม่เป็น</i>

854
00:54:44,532 --> 00:54:47,744
<i>นั่งรถไปกับเขา
หรือเชื่อในสิ่งที่เขาทำ</i>

855
00:54:47,827 --> 00:54:50,080
<i>และโยนพวกเขาเข้าคุก</i>

856
00:54:50,538 --> 00:54:53,708
<i>มันยังเป็นการเปิดเผยครั้งแรกอีกด้วย
ที่เรามี</i>

857
00:54:54,668 --> 00:54:59,214
<i>เหวินหวู่เชื่ออย่างแท้จริงว่าภรรยาของเขาเป็นเช่นนั้น</i>

858
00:55:00,173 --> 00:55:02,968
<i>พูดกับเขาและโทรหาเขาจาก</i>

859
00:55:03,969 --> 00:55:05,637
<i>ไม่ว่าเธอจะติดอยู่ที่ใดก็ตาม</i>

860
00:55:07,764 --> 00:55:11,685
<i>ความคิดนั้นเป็นสิ่งที่</i>

861
00:55:14,980 --> 00:55:19,901
<i>เราค้นพบในการแก้ไขหรือใน
เหตุกราดยิง... คุณรู้ไหมเดฟ?</i>

862
00:55:20,902 --> 00:55:21,987
<i>นั่นอยู่ในสคริปต์หรือเปล่า</i>

863
00:55:22,070 --> 00:55:23,321
คัลลาแฮม: <i>นั่นคือเขา
ได้ยินเสียงจริงหรือไม่</i>

864
00:55:23,405 --> 00:55:28,410
<i>ใช่แล้ว เราจบลงด้วยเรื่องนั้น
ในหน้าใดจุดหนึ่งเพราะ...</i>

865
00:55:29,452 --> 00:55:32,664
<i>แนวคิดทั่วไปของมัน
อยู่เสมอ</i>

866
00:55:32,747 --> 00:55:35,458
<i>ว่าเขาเชื่อว่าภรรยาของเขาคือ...</i>

867
00:55:36,960 --> 00:55:39,129
<i>เขาสามารถช่วยเธอได้
ณ จุดใดจุดหนึ่ง</i>

868
00:55:39,212 --> 00:55:40,630
<i>และนั่นคือแรงจูงใจของเขามาโดยตลอด</i>

869
00:55:40,714 --> 00:55:42,173
<i>ลักษณะที่</i>

870
00:55:42,757 --> 00:55:44,092
<i>ข้อมูลนั้นถูกนำเสนอแก่เขา</i>

871
00:55:44,175 --> 00:55:45,969
<i>เราผ่านไปแล้ว
การทำซ้ำที่แตกต่างกันมากมาย</i>

872
00:55:46,344 --> 00:55:48,888
<i>- ได้ยินเสียงอย่างแท้จริง</i>
- เครตตัน: <i>ใช่แล้ว</i>

873
00:55:49,639 --> 00:55:51,891
คัลลาแฮม: <i>ลองจินตนาการดูสิ
ไม่ได้ยินเสียง</i>

874
00:55:54,060 --> 00:55:58,356
CRETTON: <i>มันเป็นหนึ่งในความท้าทาย
เข้าไปในหัวของเหวินหวู่จริงๆ</i>

875
00:55:58,440 --> 00:56:01,860
<i>และสิ่งที่เขาเชื่อจริงๆ และ...</i>

876
00:56:05,113 --> 00:56:09,617
<i>มันเป็นหนึ่งในปัจจัยพื้นฐาน</i>

877
00:56:13,496 --> 00:56:19,377
<i>คำอุปมาอุปมัยของภาพยนตร์
และเชื่อมต่อกับ The Ten Rings</i>

878
00:56:19,461 --> 00:56:21,337
<i>และสิ่งที่พวกเขาเป็นตัวแทน</i>

879
00:56:23,506 --> 00:56:28,762
<i>และวิธีเชื่อมต่อกัน
ไม่เพียงแต่ความหลงใหลในอำนาจของเหวินหวู่เท่านั้น</i>

880
00:56:28,845 --> 00:56:31,139
<i>แต่ก็เป็นเพียงการเสพติดของเขาด้วย</i>

881
00:56:34,184 --> 00:56:37,145
<i>และพวกเขาทำหน้าที่เป็นม่านอย่างไร</i>

882
00:56:37,228 --> 00:56:41,775
<i>นั่นคือการป้องกันเขาจาก
มองเห็นความเป็นจริงรอบตัวเขาจริงๆ</i>

883
00:56:45,028 --> 00:56:46,654
<i>ตอนนี้เรามาถึงแล้ว</i>

884
00:56:47,947 --> 00:56:49,532
<i>การเปิดเผยภาพยนตร์ครั้งใหญ่</i>

885
00:56:52,744 --> 00:56:53,745
คัลลาแฮม: <i>เขาอยู่ที่นี่</i>

886
00:56:53,828 --> 00:56:55,413
“ปลุกดันแคนด้วยการเคาะของเจ้า”

887
00:56:55,830 --> 00:56:57,791
“โอ้ ฉันก็ว่าจะทำไม่ได้”

888
00:56:57,874 --> 00:56:58,875
คัลลาแฮม: <i>นี่คือ...</i>

889
00:56:59,459 --> 00:57:04,130
<i>เทรเวอร์ สแลตเทอรี่ ตัวละคร
ที่เราพบกันครั้งแรกใน</i> Iron Man 3

890
00:57:04,380 --> 00:57:08,468
<i>เขาถูกนำเสนอครั้งแรก
ในภาพยนตร์เป็นภาษาจีนกลาง</i>

891
00:57:08,551 --> 00:57:15,558
<i>แล้วเราก็เรียนรู้อย่างพลิกผัน
ว่าเขาเป็นเพียงนักแสดงชาวอังกฤษผู้น่ารัก</i>

892
00:57:15,809 --> 00:57:19,437
<i>ผู้ที่ได้รับการว่าจ้าง
เพื่อพรรณนาถึงภาษาจีนกลาง</i>

893
00:57:22,774 --> 00:57:25,985
<i>เห็นได้ชัดว่าเขามีความสัมพันธ์ด้วย
The Ten Rings เพราะภาพยนตร์เรื่องนั้น</i>

894
00:57:26,069 --> 00:57:30,198
<i>และเนื่องจากช่วงสั้นที่ยอดเยี่ยม</i>
ทั้งหมดถวายพระเกียรติแด่พระมหากษัตริย์

895
00:57:30,281 --> 00:57:31,991
<i>ดรูว์ เพียร์ซคนนั้น
กำกับหลังจากภาพยนตร์เรื่องนั้น</i>

896
00:57:32,742 --> 00:57:36,079
<i>ซึ่งแสดงให้เทรเวอร์อยู่ในคุก
และในที่สุดก็ถูกแหกคุก</i>

897
00:57:36,162 --> 00:57:40,125
<i>สันนิษฐานโดยบุคคล
ตัวตนที่เขาขโมยไป</i>

898
00:57:40,208 --> 00:57:43,336
<i>ซึ่งในหนังเรื่องนี้
ถูกเปิดเผยว่าเป็นเหวินหวู่</i>

899
00:57:43,419 --> 00:57:45,505
<i>และนั่นคือสาเหตุที่เขาอยู่ในดันเจี้ยน</i>

900
00:57:47,215 --> 00:57:48,550
<i>- ในป้อมปราการแห่งนี้</i>
- (หัวเราะทั้งคู่)

901
00:57:48,633 --> 00:57:51,052
คัลลาแฮม: <i>เรารู้ว่าเราต้องการใช้เขา
ถ้าเราจับเขาได้</i>

902
00:57:51,845 --> 00:57:55,306
<i>ตั้งแต่เริ่มต้นกระบวนการ
ใช่ไหมเดสติน? เขาดูสนุกสนานมาก</i>

903
00:57:55,390 --> 00:58:00,937
CRETTON: <i>ใช่แล้ว และเราก็คุยกันจริงๆ
เพื่อวาดเกี่ยวกับทิศทาง</i>

904
00:58:01,020 --> 00:58:05,233
<i>ว่าเรากำลังรับบทบาท
และเราได้พูดคุยกับเซอร์เบ็นอย่างยาว</i>

905
00:58:05,316 --> 00:58:08,903
<i>และเซอร์เบ็นก็ชอบแนวคิดนี้มาก</i>

906
00:58:09,612 --> 00:58:15,952
<i>ของเทรเวอร์ที่มี
ใช้เวลาอยู่หลังลูกกรง</i>

907
00:58:16,411 --> 00:58:19,539
<i>และในคุกใต้ดิน
ที่จะพลิกชีวิตของเขาอย่างแท้จริง</i>

908
00:58:19,831 --> 00:58:24,377
<i>และนี่คือเวอร์ชันของ Trevor ที่เป็น</i>

909
00:58:25,587 --> 00:58:28,423
<i>เป็นบวกอย่างยิ่ง</i>

910
00:58:28,631 --> 00:58:32,969
<i>และสนุกกับชีวิตจริงๆ</i>

911
00:58:35,513 --> 00:58:39,100
คัลลาแฮม: <i>ดูเหมือนแมนเชสเตอร์
สหผ้าพันคอกลับมาที่นั่น</i>

912
00:58:39,184 --> 00:58:40,894
<i>ซึ่งมีความน่าสนใจ
เนื่องจากเขามาจากลิเวอร์พูล</i>

913
00:58:40,977 --> 00:58:42,729
<i>เราควรพูดถึงมอร์ริส</i>

914
00:58:42,812 --> 00:58:44,689
(เครตตันหัวเราะ)

915
00:58:44,772 --> 00:58:45,815
คัลลาแฮม: <i>มอร์ริส</i>

916
00:58:46,566 --> 00:58:48,151
<i>ฉันหมายถึง เราจะเริ่มต้นที่นี่ที่ไหน</i>

917
00:58:49,277 --> 00:58:52,447
<i>นี่ก็เป็นอะไรบางอย่างเช่นกัน
ที่เราพูดถึง</i>

918
00:58:52,530 --> 00:58:55,074
<i>ก่อนที่เราจะขว้างเควินด้วยซ้ำ
เวอร์ชันสุดท้าย</i>

919
00:58:55,158 --> 00:58:56,993
<i>ของสิ่งที่เรากำลังจะไป
เพื่อพยายามเขียน</i>

920
00:58:57,535 --> 00:59:00,955
<i>เราควรพูดถึง
ต้นกำเนิดของมอร์ริส เดสติน?</i>

921
00:59:01,289 --> 00:59:03,750
CRETTON: <i>ใช่ ฉันไม่แน่ใจ...</i>

922
00:59:03,833 --> 00:59:05,084
คัลลาแฮม: <i>เราไม่ควรหรือ</i>
เครตตัน: <i>ฉันหมายถึง...</i>

923
00:59:05,168 --> 00:59:07,921
คัลลาแฮม: <i>เขาเป็นปริศนาที่...</i>
เครตตัน: <i>เอ่อ มอร์ริส</i>

924
00:59:08,213 --> 00:59:09,797
<i>ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าเราควร...</i>

925
00:59:11,507 --> 00:59:12,800
<i>มอร์ริสเป็นคนหลวม...</i>

926
00:59:13,509 --> 00:59:17,847
<i>มีต้นกำเนิดมาจากภาพร่างหลวมๆ
ที่อยู่บนผนังของเรา</i>

927
00:59:17,931 --> 00:59:19,766
<i>มูดบอร์ดวอลล์ของเรา</i>

928
00:59:23,019 --> 00:59:29,567
<i>และในตอนแรกเราก็เสนอแนวคิดนี้
ขึ้นอยู่กับเควิน</i>

929
00:59:30,151 --> 00:59:32,528
<i>สัตว์หกขา</i>

930
00:59:33,154 --> 00:59:35,615
<i>มีปีกและไม่มีหน้า</i>

931
00:59:35,698 --> 00:59:38,993
<i>และเราคิดว่ามันจะได้รับ
กระทืบอย่างรวดเร็ว</i>

932
00:59:39,744 --> 00:59:42,038
<i>แต่เควินบอกว่าทำเลย</i>

933
00:59:42,163 --> 00:59:43,331
<i>และเราก็ทำ</i>

934
00:59:43,456 --> 00:59:49,003
<i>และฉันคิดว่าตั้งแต่เนิ่นๆ</i>

935
00:59:49,087 --> 00:59:54,259
<i>ในช่วงเริ่มต้น
ฉันกับเดฟ เราทำข้อตกลงกันแล้ว</i>

936
00:59:54,592 --> 00:59:57,428
<i>- ว่าถ้า...</i>
- (หัวเราะทั้งคู่)

937
00:59:57,512 --> 01:00:02,392
CRETTON: <i>ถ้ามอร์ริสทำสำเร็จแล้ว
สู่ฉากสุดท้ายของหนังเรื่องนี้</i>

938
01:00:03,518 --> 01:00:07,522
<i>คุณจะได้รับรอยสักของมอร์ริส
ที่ไหนสักแห่งบนร่างกายของคุณ</i>

939
01:00:08,273 --> 01:00:10,024
คัลลาแฮม: <i>นี่เป็นเรื่องจริง นี่เป็นเรื่องจริง</i>

940
01:00:10,275 --> 01:00:11,401
<i>ใช่แล้ว เรา...</i>

941
01:00:11,818 --> 01:00:14,404
<i>ภาพที่เรามีบนผนัง
มันไร้สาระจริงๆ</i>

942
01:00:14,487 --> 01:00:17,407
<i>ฉันจำได้ เดสติน...
วันแรกที่คุณเดินเข้าไปในห้องนั้น</i>

943
01:00:17,490 --> 01:00:20,410
<i>คุณดูมันแล้วคุณก็แบบว่า
"นั่นคืออะไร?"</i>

944
01:00:20,493 --> 01:00:22,245
<i>- นั่นคือในภาพยนตร์</i>
- (เครตตัน หัวเราะคิกคัก)

945
01:00:22,328 --> 01:00:24,247
CALLAHAM: <i>และเราทุกคนก็หัวเราะ
และเราก็ได้ผล</i>

946
01:00:24,330 --> 01:00:25,707
<i>วิธีที่มันอาจจะไปจบลงในหนัง</i>

947
01:00:25,790 --> 01:00:28,251
<i>แล้วฉันก็จำได้อย่างเจาะจงมาก</i>

948
01:00:28,334 --> 01:00:29,919
<i>ฉันเคยทำแบบนั้นมาแล้ว</i>

949
01:00:30,003 --> 01:00:31,921
<i>"สิ่งนี้จะไม่มีวันเกิดขึ้น
จบลงในหนัง</i>

950
01:00:32,338 --> 01:00:33,965
<i>"ฉันจะสักให้ถ้ามันสัก"</i>

951
01:00:35,216 --> 01:00:36,426
<i>แล้วฉันก็กำลังขว้าง
เรื่องราวของเควิน</i>

952
01:00:36,509 --> 01:00:38,428
<i>และฉันก็มาถึงจุดนั้น
เราจะพามอร์ริสไปที่ไหน</i>

953
01:00:38,511 --> 01:00:41,639
<i>และฉันก็ชี้ไปที่รูปภาพ
และฉันเพิ่งเห็นสีหน้าของเขาแบบนี้</i>

954
01:00:42,098 --> 01:00:44,851
<i>เควิน ถ้าเขาไม่ชอบของแบบนั้น
ยังคงสุภาพมากเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

955
01:00:44,934 --> 01:00:48,062
<i>และเขาไม่เคยทำให้คุณรู้สึกแย่จริงๆ
เกี่ยวกับความคิดบ้าๆ ของคุณ</i>

956
01:00:48,146 --> 01:00:50,481
<i>แต่เมื่อเขาชอบของต่างๆ
มันชัดเจนมาก</i>

957
01:00:50,565 --> 01:00:53,860
<i>และฉันจำได้ว่าเคยมองข้ามไป
และเขาก็ยิ้ม และฉันก็คิดว่า</i>

958
01:00:53,943 --> 01:00:58,031
<i>"โอ้ แย่ชะมัด สิ่งนี้กำลังจะเกิดขึ้น
ไปจบลงในหนังเรื่องนี้"</i>

959
01:00:58,114 --> 01:00:59,741
- (หัวเราะทั้งคู่)
- คาลลาแฮม: <i>และฉัน...</i>

960
01:00:59,991 --> 01:01:02,243
<i>ในขณะที่บันทึกนี้ ฉันยังไม่ได้</i>

961
01:01:03,202 --> 01:01:05,872
<i>จัดหารอยสักนั้น
ส่วนใหญ่เป็นเพราะปัญหาโควิด</i>

962
01:01:05,955 --> 01:01:07,415
<i>แต่ฉันจะทำเช่นนั้น</i>

963
01:01:07,498 --> 01:01:09,709
<i>และเดสตินจะถ่ายทำมัน
เพื่อความบันเทิงของคุณ</i>

964
01:01:10,585 --> 01:01:13,338
CRETTON: <i>โอ้ คงจะ... ฉันรอไม่ไหวแล้ว</i>

965
01:01:14,922 --> 01:01:17,592
<i>มอร์ริสยังเป็น... ข้อเท็จจริงที่ไม่ค่อยมีใครทราบ</i>

966
01:01:17,675 --> 01:01:20,470
<i>มอร์ริสได้รับการตั้งชื่อตาม</i>

967
01:01:22,013 --> 01:01:26,642
<i>ภรรยาและสุนัขของฉันซึ่งเป็นสุนัขพันธุ์ดัชชุนด์</i>

968
01:01:26,726 --> 01:01:27,977
<i>ชื่อมอร์ริส</i>

969
01:01:31,481 --> 01:01:33,316
(ทั้งคำราม)

970
01:01:43,117 --> 01:01:44,535
(ยางส่งเสียงแหลม)

971
01:01:45,828 --> 01:01:47,121
KATY: เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

972
01:01:48,498 --> 01:01:49,582
SHANG-CHI: พยายามอย่างเต็มที่

973
01:01:49,665 --> 01:01:51,334
เสียงอัตโนมัติ:
<i>สแกนลายนิ้วมือเพื่อเข้าประตู</i>

974
01:01:51,417 --> 01:01:53,836
- เร็วเข้า!
- SHANG-CHI: ฉันกำลังพยายามอยู่!

975
01:01:55,880 --> 01:01:57,298
<i>สแกนลายนิ้วมือเพื่อเข้าประตู</i>

976
01:01:57,382 --> 01:01:58,383
ชอน!

977
01:01:59,759 --> 01:02:00,968
<i>อนุมัติการเข้าถึงแล้ว</i>

978
01:02:07,850 --> 01:02:09,143
(อ้าปากค้าง)

979
01:02:10,019 --> 01:02:11,854
(หอบ)

980
01:02:14,107 --> 01:02:15,191
(ประตูเปิด)

981
01:02:19,737 --> 01:02:22,156
พวกเขาจะกลับมา
เมื่อฉันพาเธอกลับบ้าน

982
01:02:24,075 --> 01:02:25,910
เตรียมคนให้พร้อมทำสงคราม

983
01:02:26,786 --> 01:02:27,870
ครับท่าน.

984
01:02:33,918 --> 01:02:35,837
เครตตัน: <i>ฉากต่อไปนี้</i>

985
01:02:38,714 --> 01:02:41,175
<i>เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก</i>

986
01:02:41,259 --> 01:02:43,344
<i>มันเป็นครั้งแรก</i>

987
01:02:44,429 --> 01:02:50,226
<i>เวอร์ชันที่แตกต่างออกไปพอสมควร
ของฉากนี้ซึ่งก็คือ...</i>

988
01:02:52,812 --> 01:02:54,897
<i>ร่างแรกของฉาก</i>

989
01:02:55,773 --> 01:02:58,526
<i>- กำลังพูดถึงของเทรเวอร์...</i>
- คัลลาแฮม: <i>อย่า อย่า</i>

990
01:02:58,609 --> 01:03:00,236
เครตตัน: <i>เทรเวอร์อยู่ไหน...</i>
คัลลาแฮม: <i>อย่าบอกใครเลย</i>

991
01:03:00,319 --> 01:03:01,612
เครตตัน:...<i>บ้านเกิด</i>... (หัวเราะคิกคัก)

992
01:03:01,904 --> 01:03:05,783
<i>แรงบันดาลใจเริ่มต้นของเทรเวอร์อยู่ที่ไหน
สำหรับการเป็นนักแสดงก็คือ</i>

993
01:03:05,992 --> 01:03:08,661
<i>แล้วเราก็โยนมันไปให้ Dave</i>

994
01:03:09,245 --> 01:03:10,746
<i>ใครทำ</i>

995
01:03:12,290 --> 01:03:15,042
<i>โดยพื้นฐานแล้วเวอร์ชันของฉาก
ที่คุณเห็น</i>

996
01:03:15,418 --> 01:03:19,839
<i>และฉันก็หัวเราะอย่างหนัก
เมื่อฉันอ่านหน้าเหล่านี้</i> (หัวเราะ)

997
01:03:20,465 --> 01:03:22,091
คัลลาแฮม: <i>ขอบคุณ</i>

998
01:03:22,467 --> 01:03:25,261
CRETTON: <i>และมันก็ติดอยู่นับตั้งแต่นั้นมา</i>

999
01:03:27,346 --> 01:03:29,974
คัลลาแฮม: <i>นี่เป็นอย่างแน่นอน
ช่วงเวลา "อะ-ฮ่า" สำหรับฉัน</i>

1000
01:03:30,349 --> 01:03:33,728
<i>ฉันต้องบอกว่ากำลังเขียนเทรเวอร์
เป็นประสบการณ์ที่น่าอัศจรรย์</i>

1001
01:03:33,811 --> 01:03:35,813
<i>ฉันแน่ใจว่าคุณรู้สึกแบบเดียวกัน เดสติน
เพราะคุณ...</i>

1002
01:03:36,397 --> 01:03:37,398
<i>ยิ่งแปลก...</i>

1003
01:03:38,149 --> 01:03:41,068
<i>มันน่าดึงดูดมากที่จะไป
หลุดจากรางโดยสิ้นเชิง</i>

1004
01:03:41,360 --> 01:03:44,363
<i>โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะใน</i> Iron Man
<i>เมื่อเขาเสพยา</i>

1005
01:03:44,906 --> 01:03:48,117
<i>เขาไม่สามารถคิดให้จบได้
โดยไม่แยกทาง</i>

1006
01:03:48,201 --> 01:03:50,536
<i>และดังนั้นมันจึงกลายเป็นสิ่งดึงดูดใจ
ที่จะทำแบบนั้นกับเขา</i>

1007
01:03:50,620 --> 01:03:51,621
<i>แต่ในกรณีนี้</i>

1008
01:03:53,456 --> 01:03:55,291
<i>ฉันจำได้ว่ามี</i>

1009
01:03:56,501 --> 01:03:59,879
<i></i> โลกแห่งวานร <i>แนวคิด
แล้วก็เข้ากูเกิ้ล</i>อย่างสิ้นหวัง

1010
01:03:59,962 --> 01:04:02,924
<i>เมื่อหนังเรื่องนั้นเข้าฉายแล้ว
ถ้าฉันสามารถทำได้จริง</i>

1011
01:04:03,341 --> 01:04:05,218
<i>ทำให้มันได้ผล และรู้สึกมีความสุขมาก</i>

1012
01:04:05,301 --> 01:04:06,302
(เครตตันหัวเราะ)

1013
01:04:06,385 --> 01:04:09,889
CALLAHAM: <i>มีความสุขมากแต่ไม่รู้ตัว
พวกคุณอยากจะใช้มันไหม?</i>

1014
01:04:10,515 --> 01:04:12,141
<i>เซอร์เบ็นจะคิดว่ามันไร้สาระไหม</i>

1015
01:04:13,684 --> 01:04:16,854
CRETTON: <i>เซอร์เบ็นชอบมันมาก
และเขาก็เล่นมันได้ดีมาก</i>

1016
01:04:16,938 --> 01:04:23,945
<i>สำหรับฉันมันไม่ใช่แค่เท่านั้น
เป็นเรื่องตลกที่ยาวมาก</i>

1017
01:04:24,862 --> 01:04:26,489
<i>ด้วยผลตอบแทนที่ดี แต่...</i>

1018
01:04:26,989 --> 01:04:31,869
<i>สำหรับฉัน มันเป็นการผสมผสานระหว่างเรื่องตลก
และการเปิดเผย</i>

1019
01:04:33,037 --> 01:04:39,210
<i>สิ่งที่ทำให้เทรเวอร์ติ๊กจริงๆ
และเผยให้เห็นหัวใจอันอ่อนโยนของเขา</i>

1020
01:04:39,293 --> 01:04:41,963
<i>และความสัมพันธ์ของเขากับแม่</i>

1021
01:04:42,046 --> 01:04:44,340
<i>ฉันไม่รู้
มีความเชื่อมโยงมากมาย</i>

1022
01:04:44,423 --> 01:04:46,801
<i>นั่นทำให้เรื่องตลกนั้นจบลงจริงๆ
ในหลายระดับ</i>

1023
01:04:49,011 --> 01:04:50,596
<i>มาพูดถึงเขาวงกตที่กำลังเคลื่อนที่นี้กันดีกว่า</i>

1024
01:04:50,680 --> 01:04:54,183
<i>เราจึงได้จัดเตรียมเขาวงกตที่กำลังเคลื่อนที่ไว้
ในแผนที่น้ำนั้น</i>

1025
01:04:55,643 --> 01:04:57,937
<i>และนี่คือผลตอบแทน</i>

1026
01:04:58,437 --> 01:04:59,605
<i>นี่เหมือนกับ...</i>

1027
01:05:00,648 --> 01:05:03,234
<i>ตาม... ฉันหวังว่าฉันจะรู้...</i>

1028
01:05:03,818 --> 01:05:05,111
<i>สถิติ</i>

1029
01:05:06,445 --> 01:05:11,117
<i>ความยากของการจำลองนี้
สำหรับคริสและทีมของเขา</i>

1030
01:05:11,659 --> 01:05:16,080
<i>แต่ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
เพราะทุกครั้งที่เราเปลี่ยนแปลงการแก้ไข</i>

1031
01:05:16,330 --> 01:05:17,331
<i>หรือฉันถาม</i>

1032
01:05:17,540 --> 01:05:21,836
<i>"เราจะทำให้ฝุ่นรุนแรงขึ้นได้ไหม</i>

1033
01:05:21,919 --> 01:05:26,340
<i>"หรือให้ต้นไม้ขยับ
ในลักษณะที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย"</i>

1034
01:05:26,424 --> 01:05:29,844
<i>คำตอบมักจะเป็นเสียงคร่ำครวญ</i>

1035
01:05:30,136 --> 01:05:33,681
<i>เพราะมันยากมากที่จะสร้าง</i>

1036
01:05:34,307 --> 01:05:38,519
<i>องค์ประกอบที่เคลื่อนไหวทั้งหมดเหล่านั้น
ในโลก VFX</i>

1037
01:05:39,770 --> 01:05:42,315
<i>แต่ฉันคิดว่ามันออกมาค่อนข้างดี</i>

1038
01:05:42,898 --> 01:05:45,359
คัลลาแฮม: <i>มันเยี่ยมมาก ฉันรักวิธีการ
ว่าพื้นโก่ง</i>

1039
01:05:45,443 --> 01:05:47,528
<i>และมีเพียง...
ทุกอย่างกำลังเริ่มต้นขึ้น</i>

1040
01:05:49,155 --> 01:05:51,032
<i>และมีผ้าพันคอนั้นอีกแล้ว</i>

1041
01:05:51,324 --> 01:05:56,787
CRETTON: <i>ฉันก็ชอบ Razor Fist เหมือนกัน
ขับรถไฟฟ้า</i>

1042
01:05:58,456 --> 01:05:59,457
(เสียงฮึดฮัดทั้งหมด)

1043
01:05:59,874 --> 01:06:01,208
(หอบทั้งหมด)

1044
01:06:03,210 --> 01:06:04,211
(มอร์ริส คูส)

1045
01:06:04,295 --> 01:06:06,922
มอร์ริสพูดว่า "เยี่ยมมากทุกคน"

1046
01:06:08,591 --> 01:06:11,594
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำ
คือเดินผ่านน้ำตกนั้น

1047
01:06:11,677 --> 01:06:13,095
และเราเกือบจะอยู่ที่นั่นแล้ว

1048
01:06:14,555 --> 01:06:15,765
(ถอนหายใจชางจิ)

1049
01:06:20,519 --> 01:06:23,522
CRETTON: <i>ทำน้ำตกนั้นหรือเปล่า
ดูสมจริงสำหรับคุณเหรอ? เพราะมันไม่ใช่</i>

1050
01:06:23,606 --> 01:06:25,399
คัลลาแฮม: <i>โอ้ ใช่แล้ว
มันดูดีจริงๆ</i>

1051
01:06:25,775 --> 01:06:31,072
CRETTON: <i>เห็นได้ชัดว่า ตามที่คริสกล่าวไว้
ทีมที่ทำน้ำตกนั้น</i>

1052
01:06:31,530 --> 01:06:36,160
<i>พวกเขาเป็นทีมน้ำที่ดีที่สุด
บนโลกใบนี้</i>

1053
01:06:36,952 --> 01:06:39,497
คัลลาแฮม: <i>ฉันชอบสิ่งนั้น
ฉันชอบความเชี่ยวชาญ</i>

1054
01:06:41,916 --> 01:06:43,542
(เสียงหวือ)

1055
01:06:55,554 --> 01:06:56,764
(เสียงนกร้อง)

1056
01:06:56,847 --> 01:06:58,849
(การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น)

1057
01:07:00,768 --> 01:07:04,814
CRETTON: <i>ตาลอมีการอ้างอิง
ในการ์ตูนมาร์เวล</i>

1058
01:07:04,897 --> 01:07:06,816
เทรเวอร์: ฉันคิดว่านกพวกนั้นกำลังลุกเป็นไฟ

1059
01:07:06,899 --> 01:07:09,402
- (มอร์ริส ชิตเตอริง)
- จริงเหรอ? โอ้.

1060
01:07:09,485 --> 01:07:11,112
มอร์ริสบอกว่ามันเป็นเรื่องปกติ

1061
01:07:11,904 --> 01:07:13,406
พวกเขาเป็นเพื่อนเก่าของเขา

1062
01:07:14,073 --> 01:07:18,369
CRETTON: <i>ทำให้มันแตกต่างออกไปเล็กน้อย
ทิศทางจากการ์ตูน</i>

1063
01:07:18,452 --> 01:07:20,830
<i>และให้บริบทเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย</i>

1064
01:07:27,336 --> 01:07:28,754
(ลูกหมายัปปิง)

1065
01:07:30,548 --> 01:07:33,050
(มอร์ริสพูดคุยและเชียร์)

1066
01:07:33,884 --> 01:07:35,886
(การพูดคุยและเชียร์ทั้งหมด)

1067
01:07:41,475 --> 01:07:42,977
- (เคธี่อ้าปากค้าง)
- (หยุดรถ)

1068
01:07:48,190 --> 01:07:50,151
นั่นเป็นม้าที่แปลก

1069
01:07:51,652 --> 01:07:53,571
มันมองฉันเพื่ออะไร?

1070
01:07:56,073 --> 01:07:57,158
(เสียงพูด)

1071
01:07:59,326 --> 01:08:01,328
(การเล่นดนตรีแบบดั้งเดิมแบบนุ่มนวล)

1072
01:08:14,800 --> 01:08:16,218
(เพลงที่เพิ่มขึ้น)

1073
01:08:24,143 --> 01:08:25,978
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

1074
01:08:29,148 --> 01:08:30,149
(คำราม)

1075
01:08:33,903 --> 01:08:35,321
(มอร์ริส ชิตเตอริง)

1076
01:08:37,615 --> 01:08:40,826
CALLAHAM: <i>นี่คือ... คุณคงเห็นแล้ว
หมาฟูสองตัวในภาพนั้น</i>

1077
01:08:41,160 --> 01:08:42,453
<i>สุนัขฟู</i>

1078
01:08:46,332 --> 01:08:48,083
<i>รูปแบบดั้งเดิมที่สวยงาม
ในตำนานจีนและตำนานเอเชียอื่นๆ</i>

1079
01:08:48,167 --> 01:08:50,211
<i>พวกมันอยู่ในสองเสมอ</i>

1080
01:08:50,294 --> 01:08:54,340
<i>และโดยทั่วไปแล้ว
ตั้งอยู่ทั้งสองด้านของสถานที่</i>

1081
01:08:54,423 --> 01:08:56,217
<i>ในฐานะผู้พิทักษ์สถานที่นั้น</i>

1082
01:08:58,052 --> 01:08:59,428
<i>สนุกที่ได้เจอพวกเขา</i>

1083
01:09:00,137 --> 01:09:01,514
<i>ตระหนักรู้ในลักษณะนี้</i>

1084
01:09:01,889 --> 01:09:03,599
CRETTON: <i>ถ้าคุณมองใกล้ ๆ
คุณสามารถดูได้</i>

1085
01:09:03,682 --> 01:09:06,435
<i>ว่าพวกเขาเป็น
สีที่แตกต่างกันเล็กน้อย</i>

1086
01:09:07,102 --> 01:09:11,524
<i>เฉดสีเข้ม</i>

1087
01:09:12,358 --> 01:09:13,734
<i>ฉันจะไม่เดาด้วยซ้ำ</i>

1088
01:09:14,276 --> 01:09:16,529
<i>อันไหนเป็นผู้ชาย
และผู้หญิงคนไหน</i>. (หัวเราะคิกคัก)

1089
01:09:16,987 --> 01:09:19,698
<i>แต่คนหนึ่งเป็นผู้ชาย
และอีกคนหนึ่งเป็นผู้หญิง</i>

1090
01:09:23,118 --> 01:09:24,286
<i>กวงโบ</i>

1091
01:09:27,206 --> 01:09:32,795
<i>ผู้บัญชาการทหารสูงสุดแห่งกองทัพตะลอ
รับบทโดยอาจารย์หยวนหวา</i>

1092
01:09:32,878 --> 01:09:37,758
<i>ใครที่คุณอาจรู้จัก
จาก</i> กังฟูเร่งรีบ

1093
01:09:37,842 --> 01:09:41,428
<i>เขาเป็นหนึ่งในตัวละครที่ฉันชื่นชอบ
ใน</i> กังฟูเร่งรีบ

1094
01:09:41,929 --> 01:09:48,394
<i>และเขาก็เป็นเช่นตำนาน
และมีความสุขที่ได้ร่วมงานด้วย</i>

1095
01:09:48,978 --> 01:09:50,312
<i>เช่นเดียวกับมิเชล โหย่ว</i>

1096
01:09:51,689 --> 01:09:53,190
- (หัวเราะ)
- CALLAHAM: <i>นั่นคือ... เอาล่ะ</i>

1097
01:09:54,024 --> 01:09:55,609
<i>ผลต่อที่ดี</i>

1098
01:09:57,987 --> 01:10:02,157
CRETTON: <i>สิ่งหนึ่งที่ผู้คนอาจไม่มี</i>

1099
01:10:03,409 --> 01:10:05,202
<i>ตระหนักถึงมิเชล...</i>

1100
01:10:07,246 --> 01:10:12,585
<i>ไม่เพียงแค่เท่าไหร่เท่านั้น
เธอเป็นนักแสดงที่น่าทึ่ง</i>

1101
01:10:14,503 --> 01:10:17,423
<i>และเธอนำความลึกมาได้มากเพียงใด
กับการแสดงของเธอ</i>

1102
01:10:17,506 --> 01:10:22,553
<i>เธอเป็นคนโง่และสนุกสนานจริงๆ</i>

1103
01:10:24,680 --> 01:10:28,142
<i>เธอมีความสุขมากที่ได้อยู่ในกองถ่าย
เธอจริงๆ</i>

1104
01:10:29,059 --> 01:10:33,731
<i>ทำให้ฉากนี้มีชีวิตชีวามาก
ทุกครั้งที่เธอเหยียบมัน</i>

1105
01:10:34,023 --> 01:10:39,153
<i>ทำให้ขั้นตอนการสร้างภาพยนตร์สนุกมาก</i>

1106
01:10:39,236 --> 01:10:41,447
หญิงหนาน: คนของเราเคยเป็น
อยู่ที่นี่มากว่า 4,000 ปี

1107
01:10:41,530 --> 01:10:43,824
กำลังเตรียมตัวสำหรับบางสิ่งบางอย่าง
เราหวังว่าจะไม่มีวันเกิดขึ้น

1108
01:10:43,908 --> 01:10:46,076
คัลลาแฮม: <i>เธอเป็นคนช่างวิจารณ์
ตัวละครที่นี่ด้วยเพราะ</i>

1109
01:10:47,953 --> 01:10:51,749
<i>Shang-Chi และ Xialing ไม่เข้าใจ
เพื่อโต้ตอบกับแม่ของพวกเขา</i>

1110
01:10:51,832 --> 01:10:53,792
<i>ในฐานะผู้ใหญ่ที่อยู่ในภาพยนตร์</i>

1111
01:10:53,876 --> 01:10:56,420
<i>เห็นได้ชัดว่าเราเห็นพวกเขา
ย้อนกลับไปตอนเด็กๆ</i>

1112
01:10:57,046 --> 01:10:59,924
<i>แนนเป็นตัวแทน</i>

1113
01:11:00,549 --> 01:11:02,551
<i>การเชื่อมต่อที่พวกเขามี
ถึงแม่ของพวกเขา</i>

1114
01:11:04,303 --> 01:11:06,430
<i>องค์ประกอบมากมาย
ที่ทำให้พวกเขานึกถึงเธอ</i>

1115
01:11:06,639 --> 01:11:08,265
เขาสวมแหวนหรือเปล่า?

1116
01:11:08,766 --> 01:11:10,684
SHANG-CHI: เขาไม่ได้
ถอดพวกเขาออกตั้งแต่เธอเสียชีวิต

1117
01:11:11,435 --> 01:11:14,146
CRETTON: <i>เดฟ คุณคิดอย่างไร
ภาพของตะลอ</i>

1118
01:11:14,229 --> 01:11:16,649
<i>คุณเห็นหมู่บ้านนี้ครั้งแรกเมื่อไหร่?</i>

1119
01:11:16,732 --> 01:11:20,361
<i>รู้สึกสอดคล้องกับสิ่งที่คุณมีหรือไม่...</i>

1120
01:11:20,444 --> 01:11:22,404
คัลลาแฮม: <i>ใช่ ใช่</i>

1121
01:11:22,488 --> 01:11:26,075
<i>ฉันหมายความว่ามันสวยงาม มันมาก
มีสีสันมากกว่าที่คิด</i>

1122
01:11:26,158 --> 01:11:28,744
<i>ไม่ใช่เพราะฉันจินตนาการ
บางสิ่งบางอย่างมืดมนมาก ฉันแค่...</i>

1123
01:11:29,161 --> 01:11:31,288
<i>ฉันชอบสีที่แตกต่างกันทั้งหมด
ที่เรานำเข้ามา</i>

1124
01:11:31,372 --> 01:11:32,915
<i>หรือที่คุณนำเข้ามา ขอโทษด้วย</i>

1125
01:11:33,415 --> 01:11:35,084
<i>และประตูนั้น</i>

1126
01:11:35,376 --> 01:11:39,004
<i>ฉันชอบแนวคิดเรื่องนั้นมาโดยตลอด
ประตูที่ปรากฏซึ่งมองเห็นทุกสิ่ง</i>

1127
01:11:39,088 --> 01:11:41,090
<i>และมีกลิ่นอายนี้</i>

1128
01:11:41,173 --> 01:11:42,591
<i>พูดถึงเรื่องนี้</i>

1129
01:11:42,675 --> 01:11:47,972
<i>เพราะว่าเรื่องนี้เข้ามาค่อนข้างช้า
และภาพก็เจ๋งจริงๆ</i>

1130
01:11:48,430 --> 01:11:49,431
เครตตัน: <i>ใช่แล้ว...</i>

1131
01:11:51,558 --> 01:11:54,979
<i>เรื่องราวเบื้องหลังของตะลอ</i>

1132
01:11:55,062 --> 01:11:58,649
<i>และจุดประสงค์ว่าทำไมตะลอจึงมีอยู่</i>

1133
01:11:58,732 --> 01:12:04,905
<i>ฉันคิดว่า คือ...
ขณะนี้มีการกล่าวถึงเล็กน้อย</i>

1134
01:12:06,740 --> 01:12:09,618
<i>ที่มิเชลพูดถึงตะโละ</i>

1135
01:12:09,702 --> 01:12:14,331
ไม่ใช่แค่เป็นหมู่บ้าน
ที่เราเห็นในภาพยนตร์ของเรา

1136
01:12:14,415 --> 01:12:16,750
<i>ธาตุตะลอแผ่ขยายออกไปไกล</i>

1137
01:12:17,918 --> 01:12:21,463
<i>ห่างไกลจากชายฝั่งหมู่บ้านของพวกเขา</i>

1138
01:12:21,547 --> 01:12:23,298
<i>และนั่นคือ...</i>

1139
01:12:24,466 --> 01:12:28,387
<i>ตะโละเป็นภูมิภาค ตะโละมีเมือง</i>

1140
01:12:31,181 --> 01:12:36,061
<i>และเทคโนโลยีที่เหนือกว่ามาก
สิ่งใดก็ตามที่เราเห็นบนโลก</i>

1141
01:12:36,145 --> 01:12:37,563
<i>หรือในอาณาจักรของเรา</i>

1142
01:12:37,938 --> 01:12:42,651
<i>ส่วนนี้หรือหมู่บ้านตะลอ</i>

1143
01:12:43,777 --> 01:12:49,575
<i>มีความคิดแบบพระสงฆ์เล็กน้อย
ที่พวกเขามี</i>

1144
01:12:50,117 --> 01:12:54,121
<i>ละทิ้งเทคโนโลยีและความก้าวหน้าสมัยใหม่</i>

1145
01:12:54,204 --> 01:13:00,002
<i>เพื่อจุดประสงค์เดียว
ว่าพวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อรับใช้</i>

1146
01:13:02,046 --> 01:13:06,341
<i>ซึ่งฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้นจริงๆ
บริบทสำคัญที่ต้องมอบให้ตะลอ</i>

1147
01:13:06,425 --> 01:13:07,926
<i>ว่าพวกเขาไม่ใช่แค่นี้</i>

1148
01:13:09,261 --> 01:13:12,097
<i>หมู่บ้านของผู้ที่กำลังถืออยู่</i>

1149
01:13:14,516 --> 01:13:16,643
<i>ไม้เท้าและโล่</i>

1150
01:13:18,645 --> 01:13:19,730
(เคธี่ อ้าปากค้าง)

1151
01:13:19,813 --> 01:13:20,898
โอ้.

1152
01:13:22,775 --> 01:13:25,611
คัลลาแฮม: <i>ใช่ มีมากมาย
ฉันคิดว่าโลกรอบตัวมันกว้างขึ้น</i>

1153
01:13:26,361 --> 01:13:28,864
<i>ที่เราบอกใบ้ถึง
ซึ่งน่าตื่นเต้นจริงๆ</i>

1154
01:13:29,490 --> 01:13:30,783
อะไรนะ? ตกลง.

1155
01:13:31,533 --> 01:13:33,994
CRETTON: <i>มันน่าตื่นเต้นจริงๆ
เพื่อที่จะได้สำรวจสิ่งนั้นในสักวันหนึ่ง</i>

1156
01:13:35,537 --> 01:13:37,331
คัลลาแฮม: <i>ใช่แล้ว
ขอให้โชคดีกับใครก็ตามที่ทำอย่างนั้น</i>

1157
01:13:37,414 --> 01:13:38,957
เครตตัน: <i>ใช่ โชคดี</i>

1158
01:13:39,041 --> 01:13:40,876
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1159
01:13:40,959 --> 01:13:42,586
ไปหาแม่คุณกันเถอะ

1160
01:13:43,420 --> 01:13:48,425
CALLAHAM: <i>นี่เหมือนกับตราสัญลักษณ์
ของนักเขียนมาร์เวล</i>

1161
01:13:48,509 --> 01:13:51,053
<i>ทุกครั้งที่อ่านบทสัมภาษณ์ด้วย
อีกอันหนึ่ง</i>

1162
01:13:51,345 --> 01:13:54,848
<i>พวกเขาทั้งหมดยอดเยี่ยม แต่ก็มีเยอะมาก
ณ จุดนี้เป็นเหมือน</i>

1163
01:13:54,932 --> 01:13:57,559
<i>"ใช่แล้ว เมื่อถึงจุดหนึ่งนั่นก็จะเป็นเช่นนั้น
ปัญหาของคนอื่น</i>

1164
01:13:57,643 --> 01:13:58,685
<i>"ฉันเพิ่งทำสิ่งที่ฉันทำ"</i>

1165
01:13:58,769 --> 01:14:00,395
(เครตตันหัวเราะ)

1166
01:14:00,979 --> 01:14:03,232
คัลลาแฮม: <i>เหมือนวงแหวนทั้งสิบ
กลายเป็นปัญหาของเรา</i>

1167
01:14:03,315 --> 01:14:04,942
(เครตตันหัวเราะ)

1168
01:14:05,025 --> 01:14:07,277
ก็เหมือนทุกครั้งที่ได้รับ.
เก่งในบางสิ่งบางอย่างพอสมควร

1169
01:14:07,402 --> 01:14:09,029
ฉันแค่เลิกและเริ่มสิ่งใหม่

1170
01:14:09,113 --> 01:14:10,155
คัลลาแฮม: <i>ฉันชอบสิ่งนี้</i>

1171
01:14:10,239 --> 01:14:14,493
CRETTON: <i>เป็นงานเขียนที่สนุกจริงๆ
เปิดปลายแบบนั้นใช่ไหม?</i>

1172
01:14:14,576 --> 01:14:16,495
คัลลาแฮม: <i>ฉันคิดว่ามีทั้งสองด้าน
สนุกสุดๆ</i>

1173
01:14:16,578 --> 01:14:18,747
<i>ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนี้ เดสติน</i>

1174
01:14:18,831 --> 01:14:20,874
<i>แต่ฉันชอบจริงๆ
การเขียนการแก้ปัญหา</i>

1175
01:14:20,958 --> 01:14:22,292
<i>เมื่อมีคนแล้ว</i>

1176
01:14:23,001 --> 01:14:24,962
<i>วางบางสิ่งบางอย่างไว้ตรงหน้าคุณ
ในกรณีของเรา</i>

1177
01:14:25,712 --> 01:14:28,674
<i>ประวัติความเป็นมาของแหวนทั้งสิบวง
ที่เราสืบทอดมา</i>

1178
01:14:28,882 --> 01:14:30,801
<i>และตอนนี้คุณกำลังเล่นอยู่
เกมว่าเราจะทำอย่างไร</i>

1179
01:14:31,802 --> 01:14:35,889
<i>สานต่อเรื่องราวนั้นเข้ากับเรื่องราวของเรา</i>

1180
01:14:35,973 --> 01:14:37,182
<i>ฉันชอบงานเขียนแบบนั้น</i>

1181
01:14:37,266 --> 01:14:38,642
<i>มันสนุกสุด ๆ
แล้วใช่ คุณพูดถูก</i>

1182
01:14:38,725 --> 01:14:42,354
<i>ในตอนท้าย คุณสามารถพูดได้ว่า
"ตอนนี้คุณจัดการกับมันแล้ว"</i>

1183
01:14:42,437 --> 01:14:45,482
CRETTON: <i>คุณเคยเห็นสารคดีเรื่องนั้นไหม
สารคดีของลาร์ส ฟอน เทรียร์</i>

1184
01:14:45,566 --> 01:14:47,025
อุปสรรคห้าประการ?

1185
01:14:48,777 --> 01:14:51,071
คาลลาแฮม: <i>ไม่ มันเกี่ยวกับอะไร</i>
เครตตัน: <i>เอาล่ะ</i>

1186
01:14:51,363 --> 01:14:57,369
<i>โดยพื้นฐานแล้วเขาจะพบสิ่งที่เขาพิจารณา
ให้เป็นหนังสั้นที่สมบูรณ์แบบ</i>

1187
01:14:57,953 --> 01:15:01,165
<i>และเขาก็ตามหาผู้กำกับ</i>

1188
01:15:01,415 --> 01:15:03,667
<i>เขาจำหนังสั้นได้
เมื่อนานมาแล้ว</i>

1189
01:15:03,750 --> 01:15:06,837
<i>เมื่อตอนที่เขายังเป็นผู้สร้างภาพยนตร์หนุ่ม
เขาตามหาผู้กำกับ</i>

1190
01:15:06,920 --> 01:15:11,091
<i>พบว่าผู้กำกับยังไม่ได้ทำ
อะไรก็ได้ตั้งแต่หนังสั้นเรื่องนั้น</i>

1191
01:15:11,216 --> 01:15:15,637
<i>และติดขัดอยู่
ตกต่ำอย่างสร้างสรรค์ตั้งแต่นั้นมา</i>

1192
01:15:16,013 --> 01:15:22,561
<i>ดังนั้น ลาร์ส ฟอน เทรียร์จึงสร้าง
อุปสรรคห้าประการสำหรับเขา</i>

1193
01:15:22,644 --> 01:15:29,443
<i>โดยพื้นฐานแล้วทำซ้ำสิ่งเดียวกันของเขา
หนังสั้นที่สมบูรณ์แบบห้าครั้งที่แตกต่างกัน</i>

1194
01:15:29,526 --> 01:15:32,738
<i>แต่ทุกครั้งที่เขาให้เขา
อุปสรรคใหญ่มาก</i>

1195
01:15:33,322 --> 01:15:35,657
<i>คนหนึ่งเป็นเหมือน เขาไม่สามารถใช้บทสนทนาได้</i>

1196
01:15:36,116 --> 01:15:41,163
<i>หนึ่ง ทุกช็อตจะต้องเป็น
ฉันเชื่อว่าไม่เกินหนึ่งวินาที</i>

1197
01:15:42,206 --> 01:15:43,707
<i>อย่างไรก็ตาม เขามีอุปสรรคทั้งหมดนี้</i>

1198
01:15:43,790 --> 01:15:47,127
<i>และไม่เพียงเท่านั้น</i>

1199
01:15:48,795 --> 01:15:52,466
<i>ช่วยบังคับผู้กำกับคนนี้</i>

1200
01:15:52,549 --> 01:15:54,718
<i>เพื่อสร้างเวอร์ชันที่น่าสนใจจริงๆ
ของหนังสั้นเรื่องนี้</i>

1201
01:15:57,179 --> 01:16:01,725
<i>มันเพิ่งได้รับเขา
จากความตกต่ำทางความคิดสร้างสรรค์ของเขา</i>

1202
01:16:03,810 --> 01:16:07,522
<i>พูดได้เลยว่าฉันก็ชอบสิ่งกีดขวางเช่นกัน</i>

1203
01:16:07,606 --> 01:16:09,149
<i>ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้มีประโยชน์มาก</i>

1204
01:16:09,233 --> 01:16:11,235
(หัวเราะทั้งคู่)

1205
01:16:12,861 --> 01:16:14,279
(พูดภาษาจีนกลาง)

1206
01:16:20,577 --> 01:16:22,579
(เล่นเพลงเร้าใจ)

1207
01:16:36,134 --> 01:16:37,344
(เป็นภาษาอังกฤษ)
กวงป๋อ คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1208
01:16:38,136 --> 01:16:39,429
นั่นมันแน่น!

1209
01:16:42,683 --> 01:16:44,685
(การเล่นดนตรีพื้นบ้าน)

1210
01:16:52,818 --> 01:16:54,653
แม่ของฉันเป็นคนเดียว
ใครสามารถเอาชนะเขาได้

1211
01:16:55,612 --> 01:17:01,034
CRETTON: <i>แมตช์ซ้อมครั้งนี้
ระหว่างมิเชลล์ โหยว และซิมู</i>

1212
01:17:01,201 --> 01:17:03,954
<i>ระหว่างหนานและชางชิ</i>

1213
01:17:04,037 --> 01:17:08,583
<i>เป็นสิ่งที่สำคัญมาก
เพื่อแต่งแต้มโทนสี</i>

1214
01:17:09,251 --> 01:17:14,548
<i>เพราะเห็นได้ชัดว่าไม่มีทั้งสองอย่างเลย
กำลังพยายามทำร้ายหรือฆ่ากัน</i>

1215
01:17:14,631 --> 01:17:18,468
<i>แต่แนนชัดเจนมาก</i>

1216
01:17:18,552 --> 01:17:21,847
<i>กำลังพยายามสอนบทเรียน Shang-Chi</i>

1217
01:17:25,058 --> 01:17:28,520
<i>และฉีกความภาคภูมิใจของเขาลงเล็กน้อย
เพื่อเปิดเขา</i>

1218
01:17:28,603 --> 01:17:30,772
<i>เพื่อฟังสิ่งที่เธอต้องการบอกเขา</i>

1219
01:17:33,317 --> 01:17:40,324
<i>นี่มันสวยงามจริงๆ
ออกแบบท่าเต้นโดยจุนชาง</i>

1220
01:17:41,992 --> 01:17:46,121
<i>ผู้ค้นพบสิ่งที่น่าทึ่งจริงๆ</i>

1221
01:17:46,204 --> 01:17:49,708
<i>มีความสมดุลค่อนข้างมาก
ระหว่างความขี้เล่น</i>

1222
01:17:49,791 --> 01:17:54,379
<i>ที่แนนนำมาให้</i>

1223
01:17:56,506 --> 01:18:00,010
<i>แต่คุณจะเห็นการเปลี่ยนแปลงที่นี่</i>

1224
01:18:00,302 --> 01:18:04,139
<i>เมื่อมันหลุดพ้นจากความขัดแย้ง</i>

1225
01:18:04,222 --> 01:18:10,771
<i>ถึงที่ปรึกษาที่เต้นจริงๆ...</i>

1226
01:18:10,854 --> 01:18:14,524
<i>นำการเต้นรำกับนักเรียนของเธอ</i>

1227
01:18:27,829 --> 01:18:33,877
<i>แล้วคุณเริ่มเห็นการเปลี่ยนแปลง
เมื่อชางจิเริ่มจับตา</i>

1228
01:18:34,503 --> 01:18:41,343
<i>และใช้ประโยชน์จากบางสิ่ง
ที่แนนกำลังสอน</i>

1229
01:18:41,927 --> 01:18:45,263
<i>สิ่งหนึ่งที่ควรจำ
คือแนนไม่ได้สอน</i>

1230
01:18:45,347 --> 01:18:48,475
<i>บางสิ่งที่เขาไม่เคยมี
เคยเจอมาก่อน</i>

1231
01:18:48,558 --> 01:18:52,646
<i>เธอกำลังเตือนเขาถึงสิ่งต่างๆ
ที่ได้รับการสอนให้เขา</i>

1232
01:18:52,729 --> 01:18:54,356
<i>ตอนที่เขายังเด็กอยู่เคียงข้างแม่</i>

1233
01:18:54,981 --> 01:18:58,151
<i>ซึ่งฉันคิดว่าช่วยเราได้</i>

1234
01:18:59,069 --> 01:19:02,489
<i>ด้วยความจริงที่ว่าชางจิ
กำลังเรียนรู้มันอย่างรวดเร็ว</i>

1235
01:19:04,658 --> 01:19:05,909
คัลลาแฮม:
<i>นี่เป็นเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับ...</i>

1236
01:19:05,992 --> 01:19:08,703
<i>เล็กน้อยจากสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง
เกี่ยวกับตอนต้นของหนัง</i>

1237
01:19:08,787 --> 01:19:10,580
<i>ที่เหวินหวู่และหลี่กำลังต่อสู้กัน</i>

1238
01:19:10,664 --> 01:19:15,752
<i>ซึ่งบางท่าและเทคนิคเหล่านั้น
ที่คุณเห็นในการต่อสู้ครั้งนั้น</i>

1239
01:19:15,836 --> 01:19:18,130
<i>นี่คือจุดเริ่มต้นของคุณ
เพื่อดูพวกเขากลับมา</i>

1240
01:19:18,213 --> 01:19:19,631
<i>ในสองสามลำดับเหล่านี้</i>

1241
01:19:21,425 --> 01:19:23,427
เครตตัน: <i>ใช่ เทคนิคมากมาย</i>

1242
01:19:23,510 --> 01:19:25,262
<i>ที่หลี่ใช้อยู่
ในตอนแรกคือ...</i>

1243
01:19:28,140 --> 01:19:30,475
หญิงหนาน: มันคือทั้งหมด
ส่วนหนึ่งของสิ่งที่คุณเป็น

1244
01:19:31,810 --> 01:19:34,062
เครตตัน: <i>แนวคิด
ว่าเป็นผู้พิทักษ์ที่ยิ่งใหญ่</i>

1245
01:19:36,606 --> 01:19:40,402
<i>ขอมอบอำนาจให้ทุกคนในตะลอ</i>

1246
01:19:42,487 --> 01:19:47,826
<i>มีเธรดตลอดทั้งภาพยนตร์เรื่องนี้</i>

1247
01:19:51,496 --> 01:19:53,290
<i>ดังนั้นคุณจะเห็นคำแนะนำนั้นตลอด</i>

1248
01:19:56,293 --> 01:19:57,752
คัลลาแฮม: <i>ฉันอยากมีสำนักงานแห่งนี้</i>

1249
01:19:58,503 --> 01:19:59,671
<i>นี่คือความรู้สึกของฉัน</i>

1250
01:19:59,921 --> 01:20:01,590
เครตตัน: <i>โอ้ ใช่ไหม</i>
คัลลาแฮม: <i>ใช่แล้ว</i>

1251
01:20:01,673 --> 01:20:03,008
CRETTON: <i>ฉันชอบหัวนั้น</i>

1252
01:20:03,967 --> 01:20:04,968
คัลลาแฮม: <i>อืมม</i>

1253
01:20:05,051 --> 01:20:06,803
เครตตัน: <i>แบบนั้น
ศีรษะมนุษย์ตรงนั้น</i>

1254
01:20:10,307 --> 01:20:13,059
<i>และหัวนั้นอยู่ด้านหลังด้วย</i>

1255
01:20:13,143 --> 01:20:14,311
<i>มันเจ๋งมาก</i>

1256
01:20:18,231 --> 01:20:22,486
CALLAHAM: <i>อารมณ์ความรู้สึกที่นี่
ใบหน้าของโทนี่ทำให้ฉันตะลึง</i>

1257
01:20:24,112 --> 01:20:25,906
CRETTON: <i>มันเป็นช่วงเวลาที่เรียบง่าย</i>

1258
01:20:25,989 --> 01:20:31,661
<i>นี่เป็นหนึ่งในฉากโปรดของฉัน</i>

1259
01:20:35,707 --> 01:20:37,667
<i>แม้ว่าเราจะเขียนมันร่วมกัน</i>

1260
01:20:37,751 --> 01:20:40,712
<i>มันไม่ใช่ฉากหนึ่งที่ฉันชอบ
บนหน้า</i>

1261
01:20:41,087 --> 01:20:47,677
<i>แต่เมื่อโทนี่ยืมตัว
การแสดงของเขา</i>

1262
01:20:47,761 --> 01:20:51,431
<i>มันกลายเป็นหนึ่งในฉากโปรดของฉัน
ในภาพยนตร์</i>

1263
01:20:55,769 --> 01:20:57,187
(หลี่พูดภาษาจีนกลาง)

1264
01:21:00,565 --> 01:21:06,738
CRETTON: <i>มีเรื่องเซอร์ไพรส์ที่น่ารัก
ที่ถูกค้นพบ</i>

1265
01:21:06,821 --> 01:21:08,365
<i>ในห้องตัดต่อ</i>

1266
01:21:11,034 --> 01:21:12,869
<i>มันเชื่อมโยงกันจริงๆ</i>

1267
01:21:13,745 --> 01:21:18,667
<i>การต่อสู้ของเหวินหวู่ การต่อสู้ภายใน</i>

1268
01:21:19,209 --> 01:21:21,336
<i>การต่อสู้ภายในของลูกชาย</i>

1269
01:21:22,128 --> 01:21:28,343
<i>เพื่อให้ภาพย้อนหลังนี้อยู่ที่นี่
ซึ่งเป็นการเปิดเผยขั้นสุดยอด</i>

1270
01:21:28,426 --> 01:21:32,681
<i>สิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่ของชางจิ
หลี่ ภรรยาของเหวินหวู่</i>

1271
01:21:34,057 --> 01:21:37,352
<i>มันเกือบจะเหมือนกับภาพย้อนหลังที่แชร์กัน
ระหว่างทั้งสองคน</i>

1272
01:21:39,437 --> 01:21:44,693
<i>ก็บอกเป็นนัยว่ามันเป็นสิ่งที่
ว่าทั้งสองคน</i>

1273
01:21:45,610 --> 01:21:50,031
<i>ไม่ได้คิดแค่ตอนนี้เท่านั้น
ในภาพยนตร์</i>

1274
01:21:50,115 --> 01:21:52,534
<i>และช่วงเวลาในภาพยนตร์</i>

1275
01:21:52,951 --> 01:21:58,623
<i>แต่ก็บอกเป็นนัยว่านี่คือสิ่งที่
ที่พวกเขาคิดอยู่ตลอดเวลา</i>

1276
01:22:01,001 --> 01:22:03,628
<i>ฉันชอบวิธีที่ Fala เล่นฉากนี้</i>

1277
01:22:06,423 --> 01:22:07,549
<i>เธอก็เป็นเช่นนั้น</i>

1278
01:22:09,342 --> 01:22:11,261
<i>นุ่มนวลและอ่อนโยน</i>

1279
01:22:12,137 --> 01:22:13,847
<i>กับชางชิ</i>

1280
01:22:14,514 --> 01:22:20,312
<i>แล้วเมื่อเธอ
หันไปเผชิญหน้ากับศัตรูของเธอ</i>

1281
01:22:20,395 --> 01:22:23,148
<i>มีความแข็งแกร่งมากในเทิร์นนั้น</i>

1282
01:22:24,316 --> 01:22:25,775
คัลลาแฮม: <i>มันก็คุ้มค่าที่จะชี้ให้เห็นเช่นกัน</i>

1283
01:22:25,859 --> 01:22:29,529
<i>ฉันแน่ใจว่าคนที่ได้ดู
ภาพยนตร์ได้สังเกตเห็นสิ่งนี้</i>

1284
01:22:29,613 --> 01:22:33,366
<i>แต่พื้นที่นี้
ว่าพวกเขาอยู่กันเป็นครอบครัว</i>

1285
01:22:33,450 --> 01:22:36,036
<i>เป็นพื้นที่เดียวกับภาษาจีนกลาง...
ขอโทษ.</i>

1286
01:22:36,119 --> 01:22:37,871
<i>พื้นที่นี้ที่พวกเขาอยู่กันเป็นครอบครัว</i>

1287
01:22:37,954 --> 01:22:39,664
<i>เป็นพื้นที่เดียวกันกับเหวินหวู่</i>

1288
01:22:40,248 --> 01:22:45,795
<i>เป็นขุนศึกอาศัยอยู่
ก่อนและหลังหลี่เข้ามาในชีวิต</i>

1289
01:22:45,879 --> 01:22:48,923
<i>และถ้าฉันจำไม่ผิด
ความแตกต่างคือ</i>

1290
01:22:49,007 --> 01:22:54,220
<i>มีชีวิตของพืชอีกมากมาย
และพืชพรรณ สิ่งมีชีวิตโดยทั่วไป</i>

1291
01:22:54,304 --> 01:22:56,848
<i>อาศัยอยู่ในพื้นที่
เมื่อเธออยู่กับพวกเขา</i>

1292
01:22:57,098 --> 01:23:00,185
<i>และมันจะกลายเป็น
สถานที่อันหนาวเย็นและแห้งแล้งเมื่อเธอไม่อยู่</i>

1293
01:23:01,478 --> 01:23:04,481
CRETTON: <i>ใช่ มันน่าทึ่งจริงๆ</i>

1294
01:23:06,858 --> 01:23:09,861
<i>ปริศนาจิ๊กซอว์ที่ซื่อชาญ</i>

1295
01:23:11,655 --> 01:23:18,453
<i>และโฆษณาของเรา ผู้ช่วยผู้อำนวยการของเรา
เจฟฟ์ โอคาบายาชิ รวมตัวกัน</i>

1296
01:23:18,536 --> 01:23:23,166
<i>กำลังจัดกำหนดการการเปลี่ยนแปลง
ของชุดนี้</i>

1297
01:23:23,249 --> 01:23:28,046
<i>กว่าพันปีแห่งการเปลี่ยนแปลง</i>

1298
01:23:28,129 --> 01:23:32,467
<i>สวยมาก เห็นแล้วน่าทึ่งมาก</i>

1299
01:23:33,301 --> 01:23:36,554
<i>ทุกครั้งที่คุณมองเห็นอย่างสมบูรณ์
ชุดนี้รุ่นอื่น</i>

1300
01:23:36,638 --> 01:23:41,643
<i>จริงๆ แล้วมันก็อยู่บนเวทีเดียวกัน
จะต้องผ่านการเปลี่ยนแปลงนั้น</i>

1301
01:23:41,726 --> 01:23:42,936
ยองชางจือ: แม่

1302
01:23:46,106 --> 01:23:47,607
(หายใจสั่น)

1303
01:23:49,484 --> 01:23:54,280
เครตตัน: <i>หนึ่งคน
ฉันไม่ได้พูดถึง</i>

1304
01:23:54,364 --> 01:23:59,244
<i>เคยร่วมงานกับบิล โป๊ป
ผู้กำกับภาพของเรา</i>

1305
01:24:01,830 --> 01:24:04,541
<i>บิลคือตำนานในตัวเขาเอง</i>

1306
01:24:04,624 --> 01:24:09,379
<i>เขาไม่เพียงแต่เป็นผู้กำกับภาพเท่านั้น</i>

1307
01:24:09,462 --> 01:24:12,882
<i>สำหรับ</i> เดอะเมทริกซ์
<i>และ</i>เมทริกซ์ <i>ไตรภาค</i>ทั้งหมด

1308
01:24:14,134 --> 01:24:20,265
<i>เขายังทำงานหลายอย่างอีกด้วย
ของภาพยนตร์ของเอ็ดการ์ ไรท์</i>

1309
01:24:20,348 --> 01:24:26,104
<i>รวมทั้งหนึ่งในสิ่งที่ฉันชอบด้วย</i>
สกอตต์ พิลกริม ปะทะ เดอะ เวิลด์

1310
01:24:28,606 --> 01:24:32,235
<i>เขาเคยทำงานใน MCU มาก่อน</i>

1311
01:24:32,318 --> 01:24:36,531
<i>กับ</i> สไปเดอร์แมน 2

1312
01:24:38,950 --> 01:24:44,247
<i>และเขาก็ทำ</i> บื้อ <i>คุณรู้หรือไม่</i>

1313
01:24:44,831 --> 01:24:45,999
คัลลาแฮม: <i>ฉันไม่ได้ทำ</i>

1314
01:24:46,416 --> 01:24:49,586
<i>- เป็นภาพยนตร์ระดับตำนานด้วย</i>
- เครตตัน: <i>ฉันรู้ ฉันรัก</i> บื้อ.

1315
01:24:50,211 --> 01:24:52,255
<i>- ฉากนี้...</i>
- คัลลาแฮม: <i>นี่คือฉากโปรดของฉัน</i>

1316
01:24:52,338 --> 01:24:56,718
เครตตัน: <i>ฉากนี้
โดยเฉพาะอย่างยิ่งคือ...</i>

1317
01:24:58,219 --> 01:25:02,348
<i>ฉันคิดว่ามันเป็นตัวอย่างที่ดีของ
การร่วมงานกับบิล โป๊ปเป็นอย่างไร</i>

1318
01:25:02,432 --> 01:25:09,189
<i>เพราะเขาไม่เพียงเท่านั้น
มองหามุมกล้องที่เจ๋งที่สุด</i>

1319
01:25:11,107 --> 01:25:13,610
<i>หรือที่จะโอ้อวดตัวเอง
ในสิ่งที่เขาทำ</i>

1320
01:25:13,693 --> 01:25:18,156
<i>เขามักจะมองมันอยู่เสมอ
จากมุมมองของตัวละคร</i>

1321
01:25:18,239 --> 01:25:22,243
<i>และสำหรับฉากนี้
เรากำลังพยายามคิดออก</i>

1322
01:25:22,577 --> 01:25:27,749
<i>เราจะถ่ายฉากนี้ได้อย่างไร
แตกต่างจากลำดับการต่อสู้อื่นๆ</i>

1323
01:25:27,832 --> 01:25:31,252
<i>และมันคือบิล
ในเซสชั่นการระดมความคิด</i>

1324
01:25:31,336 --> 01:25:35,965
<i>ที่กล่าวว่า "เป็นอย่างไรบ้าง
เราไม่เคยปล่อยให้กล้อง</i>

1325
01:25:36,049 --> 01:25:39,093
<i>"ละทิ้งมุมมองของ Shang-Chi?"</i>

1326
01:25:41,679 --> 01:25:47,936
<i>เพื่อให้การต่อสู้เกิดขึ้นอย่างสมบูรณ์
จาก POV ของหนุ่มชางชิ</i>

1327
01:25:48,603 --> 01:25:51,940
<i>เราออกจากการต่อสู้ในขณะที่มันกำลังเกิดขึ้น</i>

1328
01:25:52,023 --> 01:25:56,361
<i>เราเห็นแวบหนึ่งของมันในการสะท้อน</i>

1329
01:25:56,861 --> 01:25:59,155
<i>ในขณะที่เรากำลังประสบอยู่</i>

1330
01:25:59,239 --> 01:26:03,827
<i>ผ่านใบหน้าของหนุ่มชางชิ
และประสิทธิภาพ</i>

1331
01:26:06,788 --> 01:26:08,248
<i>มันเป็นเรื่องยากที่จะทำ</i>

1332
01:26:08,331 --> 01:26:13,044
<i>มันต้องใช้จำนวนมาก
การทำงานร่วมกันที่ซับซ้อน</i>

1333
01:26:13,127 --> 01:26:15,964
<i>ระหว่างบิล โป๊ป
และสิ่งที่เรากำลังถ่ายทำ</i>

1334
01:26:16,047 --> 01:26:17,632
<i>และคริส ทาวน์เซนด์</i>

1335
01:26:21,052 --> 01:26:25,431
<i>และ VFX ค่อนข้างมากก็ต้องเกิดขึ้น
เพื่อที่จะดึงช็อตนั้นออกไป</i>

1336
01:26:25,890 --> 01:26:30,311
<i>แต่ฉันรักจริงๆ
มันเป็นยังไง</i>

1337
01:26:30,395 --> 01:26:33,815
<i>และเป็นจุดยึดจริงๆ</i>

1338
01:26:33,898 --> 01:26:39,487
<i>สู่ด้านมืดในอดีตของชางชิ</i>

1339
01:26:39,571 --> 01:26:43,783
<i>และรากของที่
ความเจ็บปวดมากมายของเขาเกิดขึ้น</i>

1340
01:26:43,867 --> 01:26:47,328
เราจะสร้างวงแหวนทั้งสิบขึ้นใหม่
ไปสู่สิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเป็น

1341
01:26:57,088 --> 01:27:02,343
CRETTON: <i>เจ้านายของเรา
หรือช่างเทคนิคแสงสว่าง Reg Garside</i>

1342
01:27:02,427 --> 01:27:06,681
<i>ซึ่งทำงานเป็นหลักในซิดนีย์...</i>

1343
01:27:08,141 --> 01:27:11,811
<i>นี่เป็นครั้งแรก
Reg และ Bill Pope นั้น</i>

1344
01:27:11,978 --> 01:27:16,900
<i>ได้ทำงานในภาพยนตร์
ตั้งแต่ทำ</i> The Matrix <i>ไตรภาค</i>

1345
01:27:17,275 --> 01:27:23,698
<i>นี่เป็นโอกาสสำคัญอย่างยิ่ง</i>

1346
01:27:23,781 --> 01:27:25,533
<i>สำหรับทั้งสองคน</i>

1347
01:27:25,617 --> 01:27:28,745
<i>กลับมารวมกัน
ตั้งแต่ทำ</i> The Matrix

1348
01:27:28,828 --> 01:27:32,665
<i>และฉันก็แบบ</i>

1349
01:27:34,667 --> 01:27:40,423
<i>เป็นเพียงเด็กน้อยที่มีดวงตาเบิกกว้าง
ดูพวกเขาทั้งสองทำงานร่วมกัน</i>

1350
01:27:40,965 --> 01:27:44,010
<i>พวกเขามีชวเลขเจ๋งๆ</i>

1351
01:27:44,093 --> 01:27:48,890
<i>ในการสร้างลุคให้กับแต่ละฉาก</i>

1352
01:27:50,642 --> 01:27:52,727
<i>น่ารักจริงๆ เหมือนฉากนี้</i>

1353
01:28:00,276 --> 01:28:03,071
คัลลาแฮม: <i>นี่ก็เป็นสถานที่ที่ดีเช่นกัน
เพื่อตะโกนบอกแอนดรูว์</i>

1354
01:28:03,154 --> 01:28:04,364
<i>มาส่งเสียงเชียร์แอนดรูว์กันเถอะ</i>

1355
01:28:04,447 --> 01:28:07,742
<i>คุณได้ยินเพียงเสียงของฉันเท่านั้น
และเสียงของเดสติน</i>

1356
01:28:07,825 --> 01:28:10,828
<i>แต่เรามีอาวุธลับ
ในการเขียนบทภาพยนตร์เรื่องนี้</i>

1357
01:28:10,912 --> 01:28:13,414
<i>ซึ่งเป็นผู้ร่วมเขียนบทคนที่สามของเรา
แอนดรูว์ แลนแฮม</i>

1358
01:28:13,498 --> 01:28:18,628
<i>ที่เข้ามาและวิพากษ์วิจารณ์
ในการเอาชนะอุปสรรคมากมาย</i>

1359
01:28:18,711 --> 01:28:22,215
<i>และโดยเฉพาะอย่างยิ่งสิ่งเหล่านี้มากมาย
คุณเห็นที่นี่ในองก์ที่สาม</i>

1360
01:28:22,298 --> 01:28:24,425
<i>และสิ่งที่คุณจะดำเนินการต่อไป
จะได้เห็นในองก์ที่สาม</i>

1361
01:28:24,509 --> 01:28:29,138
<i>แอนดรูว์จริงๆ
ช่วยเหลือพวกเราตลอดเวลา</i>

1362
01:28:29,222 --> 01:28:30,515
<i>ส่วนที่เรายืดออกค่อนข้างผอม</i>

1363
01:28:33,101 --> 01:28:35,812
<i>- แล้วไงแอนดรูว์?</i>
- CRETTON: <i>ว่าไงแอนดรูว์</i>

1364
01:28:35,895 --> 01:28:39,107
<i>แอนดรูว์เข้ามา บินออกไปซิดนีย์</i>

1365
01:28:39,524 --> 01:28:44,779
<i>และกลายเป็นมนุษย์บนพื้น</i>

1366
01:28:45,363 --> 01:28:47,323
<i>ขณะที่เดฟอยู่ในแอลเอ</i>

1367
01:28:47,407 --> 01:28:51,369
<i>ดังนั้นฉันจึงเตรียมฉากเหล่านี้ไว้มากมาย</i>

1368
01:28:51,452 --> 01:28:55,373
<i>ในขณะที่เดฟและแอนดรูว์
กำลังตีกลับความคิดไปมา</i>

1369
01:28:55,456 --> 01:28:57,333
<i>และแอนดรูว์กำลังถ่ายทอด</i>

1370
01:28:57,667 --> 01:29:02,255
<i>การเปลี่ยนแปลงและอุปสรรคอย่างต่อเนื่อง
ที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาเตรียมการ</i>

1371
01:29:02,338 --> 01:29:06,843
<i>เดฟเพื่อให้บริบท
ว่าเราจะเปลี่ยนแปลงได้อย่างไร</i>

1372
01:29:09,262 --> 01:29:14,100
<i>และปรับแต่งเพื่อสร้างฉาก
ที่สามารถยิงได้</i>

1373
01:29:17,020 --> 01:29:19,313
CALLAHAM: <i>นั่นคือส่วนที่ยุ่งยาก
เกี่ยวกับการสร้างภาพยนตร์ใช่ไหม เดสติน</i>

1374
01:29:19,397 --> 01:29:21,190
<i>คุณในที่สุด
ต้องถ่ายหนัง</i>

1375
01:29:21,274 --> 01:29:22,859
(เครตตันหัวเราะ)

1376
01:29:22,942 --> 01:29:25,445
CRETTON: <i>ถ่ายภาพยนตร์ภายใน...</i>

1377
01:29:25,570 --> 01:29:28,698
<i>มีสิ่งกีดขวางมากกว่าห้าอย่าง</i>

1378
01:29:28,781 --> 01:29:31,617
<i>ที่วางอยู่ตรงหน้าคุณ
ที่จะยิง</i> (หัวเราะ)

1379
01:29:35,747 --> 01:29:40,960
<i>ฉันคิดว่า Simu ทำเช่นนั้น
งานสวยๆๆ ณ.เวลานี้</i>

1380
01:29:44,380 --> 01:29:45,882
<i>และนอร่า</i>

1381
01:29:45,965 --> 01:29:49,343
<i>การแสดงของโนราในเรื่องนี้
เป็นของแท้และเอาใจใส่</i>

1382
01:29:53,473 --> 01:29:56,684
<i>เพื่อนรักคือบางสิ่งบางอย่าง</i>

1383
01:29:56,934 --> 01:30:01,981
<i>ที่คุณไม่เห็นจริงๆ
มากเกินไปในภาพยนตร์</i>

1384
01:30:02,065 --> 01:30:07,153
<i>และฉันรักสิ่งที่เธอทำจริงๆ และ...</i>

1385
01:30:08,613 --> 01:30:11,949
<i>ฉันก็รักจริงๆ
สิ่งที่ Simu ทำในฉากนั้น</i>

1386
01:30:12,950 --> 01:30:15,995
<i>และเขามีความเสี่ยงเพียงใด</i>

1387
01:30:18,372 --> 01:30:20,083
คัลลาแฮม: <i>โนรามีความสามารถที่น่าทึ่ง</i>

1388
01:30:20,166 --> 01:30:24,378
<i>ฉันหมายถึง ซิมูก็ทำเหมือนกัน แต่เป็นของนอร่า
ทำสิ่งนี้นานกว่านี้อีกสักหน่อย</i>

1389
01:30:24,462 --> 01:30:26,798
<i>ดังนั้นฉันคิดว่าเธอเป็นที่รู้จักมากขึ้น
สำหรับการแสดงตลกของเธอ</i>

1390
01:30:26,881 --> 01:30:29,133
<i>แต่เธอก็มี
ความสามารถอันเหลือเชื่อนี้</i>

1391
01:30:29,217 --> 01:30:31,677
<i>เพื่อให้สามารถแสดงตลกได้
เช่นนั้นแล้ว</i>

1392
01:30:32,428 --> 01:30:36,057
<i>แปลงร่างเป็นสิ่งนี้
นักแสดงตัวละครที่มีความเห็นอกเห็นใจอย่างเข้มข้น</i>

1393
01:30:36,808 --> 01:30:38,559
<i>ภายในฉากเดียวกัน</i>

1394
01:30:38,643 --> 01:30:40,645
(การเล่นดนตรีดราม่า)

1395
01:30:52,448 --> 01:30:55,076
คัลลาแฮม: <i>ฉันต้องการ
ลงรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่</i>

1396
01:30:55,284 --> 01:30:58,788
<i>ขอมอบเครดิตให้กับ Jonathan Schwartz
โปรดิวเซอร์และเดสติน</i>

1397
01:30:59,831 --> 01:31:03,459
<i>ฉันมีความคิดนี้ว่า
ฉันไม่เคยปล่อยมืออยู่ในห้อง</i>

1398
01:31:03,543 --> 01:31:05,920
<i>ว่าเหวินหวู่ นอกเหนือจากกองทัพนี้</i>

1399
01:31:06,003 --> 01:31:09,757
<i>ก็จะมี
ตั๊กแตนตำข้าวยักษ์สองสามคู่...</i>

1400
01:31:09,841 --> 01:31:11,801
- (เครตตันหัวเราะ)
- คัลลาฮัม:...<i>ที่เขาเลี้ยงดูมา</i>

1401
01:31:11,884 --> 01:31:12,885
<i>ที่ป้อมปราการของเขา</i>

1402
01:31:13,803 --> 01:31:15,596
<i>ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงมีความคิดนั้น</i>

1403
01:31:15,847 --> 01:31:17,682
<i>ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องตลก
แต่ไม่ใช่เรื่องตลก</i>

1404
01:31:17,765 --> 01:31:20,935
<i>และฉันกำลังกดสองตัวนั้นอยู่
เกี่ยวกับแนวคิดนี้อย่างต่อเนื่อง</i>

1405
01:31:21,018 --> 01:31:22,979
CRETTON: <i>มีตั๊กแตนตำข้าวอยู่
ในการ์ตูน</i>

1406
01:31:23,771 --> 01:31:27,817
คัลลาแฮม: <i>ถูกต้อง และฉันก็คิดเพียงว่า
โอเค แล้วเขาจะพาพวกเขาไปที่ตะลอ</i>

1407
01:31:27,900 --> 01:31:30,486
<i>และพวกเขาจะต่อสู้กับสุนัข Fu
มันจะเยี่ยมมาก</i>

1408
01:31:32,155 --> 01:31:35,491
<i>ขอมอบเครดิตของคนอื่นๆ
พวกเขาไม่เคยจริงจังกับฉันเลย</i>

1409
01:31:35,575 --> 01:31:37,910
<i>ไม่ใช่ครั้งเดียว แม้ว่าฉันจะเถียงกันก็ตาม</i>

1410
01:31:38,494 --> 01:31:42,665
<i>ฉันแค่อยากจะบอกว่า พักผ่อนอย่างสงบเถอะ
ถึงตั๊กแตนตำข้าวยักษ์ของฉัน</i>

1411
01:31:42,748 --> 01:31:43,749
(เครตตันหัวเราะ)

1412
01:31:43,833 --> 01:31:46,169
คัลลาแฮม:
<i>เราจะพาพวกเขาไปที่นั่นที่ไหนสักแห่ง</i>

1413
01:31:46,794 --> 01:31:48,212
(พูดภาษาจีนกลาง)

1414
01:32:02,643 --> 01:32:04,187
(เป็นภาษาอังกฤษ) ให้ฉันผ่าน.

1415
01:32:04,478 --> 01:32:06,397
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1416
01:32:09,192 --> 01:32:10,193
(เสียงฮึดฮัดทั้งหมด)

1417
01:32:11,986 --> 01:32:13,279
คัลลาแฮม: <i>เราควรเช่นกัน
อาจจะพูดถึง</i>

1418
01:32:13,362 --> 01:32:14,906
<i>ดีไซน์บนวงแหวนเหล่านั้นเล็กน้อย</i>

1419
01:32:15,323 --> 01:32:18,034
<i>ฉันจำบทสนทนานี้ได้
เกิดขึ้นเร็วมาก</i>

1420
01:32:18,117 --> 01:32:22,330
<i>ในแง่ของการต่อสู้ของสิบวง
ด้วยอาวุธแบบดั้งเดิม</i>

1421
01:32:22,413 --> 01:32:25,082
<i>ที่ได้รับการปรับปรุงให้ทันสมัย
ซึ่งเป็นความคิดที่เจ๋งมาก</i>

1422
01:32:25,333 --> 01:32:26,542
เผามันทิ้งซะ

1423
01:32:28,294 --> 01:32:29,795
(คำรามทั้งหมด)

1424
01:32:29,879 --> 01:32:31,881
(คำราม)

1425
01:32:33,257 --> 01:32:34,926
- (คำสั่งเป็นภาษาแมนดาริน)
- (นักสู้ตะโกน)

1426
01:32:46,646 --> 01:32:50,733
เครตตัน: <i>ใช่แล้ว สิบวง
หากคุณดูอย่างใกล้ชิด</i>

1427
01:32:50,816 --> 01:32:53,986
<i>ตลอดการตัดต่อเปิด</i>

1428
01:32:55,029 --> 01:32:59,825
<i>พวกเขากำลังต่อสู้กัน
ด้วยดาบตะขอเหล่านี้</i>

1429
01:33:02,370 --> 01:33:05,456
<i>เมื่อหลายพันปีก่อน
เราจะเห็นดาบตะขอ</i>

1430
01:33:08,000 --> 01:33:11,963
<i>พัฒนาและกลายเป็นสิ่งเหล่านี้
ดาบตะขอเวอร์ชันทันสมัย</i>

1431
01:33:30,481 --> 01:33:31,691
หยุดเขา!

1432
01:33:36,570 --> 01:33:38,406
(ทั้งคำราม)

1433
01:33:56,590 --> 01:33:58,467
(หายใจแรง)

1434
01:34:02,763 --> 01:34:06,976
เครตตัน: <i>ขณะนี้
ฉันชอบที่จะไปจาก...</i>

1435
01:34:07,059 --> 01:34:12,189
<i>ในการออกแบบเสียง
ไปจากความเข้มข้นของการต่อสู้ครั้งนั้น</i>

1436
01:34:12,273 --> 01:34:15,901
<i>ความขัดแย้งอันเงียบสงบนี้
ระหว่างพ่อและลูกชาย</i>

1437
01:34:16,444 --> 01:34:21,907
<i>ที่เป็นต้นแบบตามจริงๆ</i>

1438
01:34:22,116 --> 01:34:27,955
<i>ความขัดแย้งแบบตะวันตกสุดคลาสสิกมากมาย</i>

1439
01:34:29,206 --> 01:34:33,586
<i>นี่คือจริงๆ
ช่วงแรกในภาพยนตร์</i>

1440
01:34:33,669 --> 01:34:37,214
<i>ที่ซึ่งชางจิและพ่อ</i>

1441
01:34:37,715 --> 01:34:42,386
<i>พูดคุยเกี่ยวกับที่มาของความเจ็บปวด</i>

1442
01:34:44,096 --> 01:34:47,141
<i>และเราได้ยินเป็นครั้งแรก</i>

1443
01:34:48,476 --> 01:34:52,188
<i>สิ่งที่เหวินหวู่คิดจริงๆ กับลูกชายของเขา</i>

1444
01:34:52,271 --> 01:34:54,190
<i>และความหงุดหงิดของเขามาจากไหน</i>

1445
01:34:54,273 --> 01:34:56,442
...เมื่อพวกเขามาหาเธอ
และคุณไม่ได้ทำอะไรเลย

1446
01:34:57,443 --> 01:35:00,071
คุณยืนอยู่ที่หน้าต่าง
และเฝ้าดูเธอตาย!

1447
01:35:03,699 --> 01:35:05,117
(หายใจสั่น)

1448
01:35:08,662 --> 01:35:09,872
(คำรามชางจิ)

1449
01:35:11,082 --> 01:35:12,291
(คำราม)

1450
01:35:17,171 --> 01:35:18,589
(ทั้งคำราม)

1451
01:35:35,189 --> 01:35:36,399
เธอจากไปแล้ว...

1452
01:35:36,482 --> 01:35:38,901
CRETTON: <i>มีมากมาย
ของงานอันเหลือเชื่อที่ทำได้ที่นี่</i>

1453
01:35:38,984 --> 01:35:41,445
<i>จากทีมงานเสียงของเราที่ Skywalker</i>

1454
01:35:42,279 --> 01:35:45,866
<i>บรรณาธิการเสียงที่ดูแลของเรา
เคที วูด และเจ.อาร์. กรับส์</i>

1455
01:35:45,950 --> 01:35:51,872
<i>และมิกเซอร์บันทึกซ้ำของเรา
ออนนาลี บลังค์ และลอรา</i>

1456
01:35:51,956 --> 01:35:57,628
<i>พวกเขาทำงานหลายชั่วโมงอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย</i>

1457
01:35:57,711 --> 01:36:01,882
<i>เพื่อสร้างการออกแบบเสียง
สำหรับหนังเรื่องนี้</i>

1458
01:36:01,966 --> 01:36:06,429
<i>และบางช่วงเวลาที่ฉันชอบที่สุด
ของภาพยนตร์</i>

1459
01:36:06,512 --> 01:36:12,518
<i>คือตอนที่พวกเขาเลือกที่จะใช้ความเงียบเพื่อ</i>

1460
01:36:13,227 --> 01:36:15,855
<i>ช่วยกระตุ้นอารมณ์ความรู้สึกเหล่านี้ได้อย่างแท้จริง</i>

1461
01:36:15,938 --> 01:36:17,106
(ทั้งคำราม)

1462
01:36:24,905 --> 01:36:28,492
CRETTON: <i>พวกเขาทำบางอย่างจริงๆ
งานที่น่าทึ่งในตะลอเพราะว่า</i>

1463
01:36:29,535 --> 01:36:32,538
<i>โดยพื้นฐานแล้วทุกเสียงในตะลอ
ถูกสร้างขึ้น</i>

1464
01:36:33,289 --> 01:36:38,335
<i>พวกเขาไม่เคยใช้แหล่งที่มาพื้นหลังใดๆ</i>

1465
01:36:38,419 --> 01:36:42,673
<i>นั่นคือนกจริงหรือนกธรรมดา</i>

1466
01:36:46,010 --> 01:36:47,178
<i>สัตว์ที่คุณอาจได้ยิน</i>

1467
01:36:47,261 --> 01:36:49,221
<i>ทุกสิ่งถูกสร้างขึ้นเพื่อ...</i>

1468
01:36:49,305 --> 01:36:51,932
<i>มันควรจะเกิดขึ้น
ในอีกมิติหนึ่ง</i>

1469
01:36:53,350 --> 01:36:57,688
<i>ดังนั้น ทุกเสียงที่คุณได้ยิน
ในองก์ที่สามของภาพยนตร์เรื่องนี้คือ</i>

1470
01:36:59,565 --> 01:37:05,070
<i>ทำด้วยมือและตัดต่อและประดิษฐ์ขึ้น</i>

1471
01:37:05,154 --> 01:37:08,991
<i>โดยใครบางคนที่ Skywalker Sound</i>

1472
01:37:11,660 --> 01:37:12,870
(คำราม)

1473
01:37:13,329 --> 01:37:15,164
(เสียงรัว)

1474
01:37:18,042 --> 01:37:19,043
(คำราม)

1475
01:37:19,251 --> 01:37:21,003
(เสียงรัว)

1476
01:37:21,086 --> 01:37:23,422
CRETTON: <i>นี่คือหนึ่งในของฉัน
เสียงที่ชื่นชอบของภาพยนตร์</i>

1477
01:37:23,506 --> 01:37:29,220
<i>มันคือเสียง
ของเกล็ดที่กระพือเหล่านี้</i>

1478
01:37:29,303 --> 01:37:31,388
<i>ขณะที่เหวินหวู่ชกพวกเขา</i>

1479
01:37:31,472 --> 01:37:32,473
(เสียงกรี๊ด)

1480
01:37:32,556 --> 01:37:34,308
- (หมัดเหวินหวู่)
- (เสียงรัว)

1481
01:37:34,391 --> 01:37:35,768
(ทั้งคำราม)

1482
01:37:38,395 --> 01:37:39,813
(คำรามทั้งหมด)

1483
01:37:43,567 --> 01:37:45,402
(เสียงกรีดร้องอันห่างไกล)

1484
01:37:45,486 --> 01:37:46,695
(อ้าปากค้าง)

1485
01:37:46,987 --> 01:37:48,364
(เสียงกรี๊ด)

1486
01:37:48,447 --> 01:37:51,408
CRETTON: <i>มาแล้ว เด็กน้อยของเรา...
เราเรียกสิ่งเหล่านี้ว่าอะไร?</i>

1487
01:37:53,035 --> 01:37:54,036
คัลลาแฮม: <i>พวกดูดวิญญาณ</i>

1488
01:37:54,286 --> 01:37:55,704
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

1489
01:37:57,289 --> 01:37:58,749
เครตตัน: <i>พวกมัน...</i>

1490
01:38:00,543 --> 01:38:02,211
<i>ฉันไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร...</i>

1491
01:38:02,294 --> 01:38:05,631
<i>ฉันหมายถึง พวกเขากลายเป็นกองทัพ</i>

1492
01:38:05,714 --> 01:38:09,593
<i>ของผู้อาศัยอยู่ในความมืด</i>

1493
01:38:11,720 --> 01:38:14,557
<i>สมุนของผู้อาศัยอยู่ในความมืด</i>

1494
01:38:16,267 --> 01:38:17,810
คัลลาแฮม:
<i>พวกมันน่ารังเกียจมากเดสติน</i>

1495
01:38:17,893 --> 01:38:18,894
เครตตัน: <i>ใช่แล้ว</i>

1496
01:38:18,978 --> 01:38:21,981
คัลลาแฮม: <i>นั่น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เอฟเฟกต์นั้นใช่ไหม?</i>

1497
01:38:22,731 --> 01:38:24,108
<i>ฉันไม่คิดว่าฉันเตรียมพร้อมสำหรับ...</i>

1498
01:38:25,317 --> 01:38:27,111
CRETTON: <i>มีบางอย่าง
แย่มากจริงๆ</i>

1499
01:38:27,194 --> 01:38:30,030
<i>ปีศาจปลาหมึกยักษ์สีเนื้อ</i>

1500
01:38:30,114 --> 01:38:31,949
(คัลลาแฮมหัวเราะ)

1501
01:38:32,616 --> 01:38:35,995
คัลลาแฮม: <i>ใช่ พวกเขามีใบหน้าเหมือนกัน</i>

1502
01:38:36,078 --> 01:38:38,664
<i>ซึ่งฉันไม่แน่ใจว่าฉันจำได้หรือเปล่า</i>

1503
01:38:40,249 --> 01:38:46,422
CRETTON: <i>ฉันชอบการส่งมอบของ Florian
ของบรรทัดนี้ มันสมบูรณ์แบบมาก</i>

1504
01:38:47,923 --> 01:38:53,345
<i>นี่เป็นครั้งแรกที่เราเห็นจริงๆ
ความเป็นมนุษย์ของ Razor Fist</i>

1505
01:38:53,429 --> 01:38:59,101
<i>เราเห็น Razor Fist แล้ว
ก็เป็นคนที่อ่อนแอเช่นกัน</i>

1506
01:38:59,184 --> 01:39:02,271
<i>ใครมีความสามารถ</i>

1507
01:39:02,855 --> 01:39:05,983
<i>หนึ่ง พูดตลก และสอง</i>

1508
01:39:07,735 --> 01:39:10,738
<i>รู้สึกหวาดกลัวและสลับข้าง</i>

1509
01:39:10,821 --> 01:39:13,449
หมัดมีดโกน: ไปที่ทะเลสาบ!
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1510
01:39:15,743 --> 01:39:17,369
เฮ้ พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

1511
01:39:18,078 --> 01:39:19,496
ฉันหวังว่าคุณจะรู้

1512
01:39:25,294 --> 01:39:26,295
คัลลาแฮม: <i>คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร</i>

1513
01:39:27,254 --> 01:39:30,049
CRETTON: <i>ทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น
เป็นการทดลอง</i>

1514
01:39:30,132 --> 01:39:35,387
<i>ตอนแรกเราอยากจะยิง Shang-Chi
ในสระน้ำใต้น้ำ</i>

1515
01:39:36,764 --> 01:39:39,391
<i>แต่เรารู้ว่ามันคงจะ...</i>

1516
01:39:39,475 --> 01:39:44,021
<i>เราไม่มีเวลาจริงๆ
และมันจะเป็นความเจ็บปวดอย่างแท้จริง</i>

1517
01:39:44,146 --> 01:39:47,733
<i>เพราะสิมูจะมี
ให้กลั้นหายใจได้นาน</i>

1518
01:39:48,108 --> 01:39:51,487
<i>ดังนั้นมันจึงเริ่มต้นจากการทดลองโดยที่</i>

1519
01:39:51,570 --> 01:39:56,075
<i>เราสวมสายรัดให้เขา</i>

1520
01:39:56,158 --> 01:40:01,038
<i>และยิงเขา
สโลว์โมชั่นเป็นพิเศษบนเวที</i>

1521
01:40:02,122 --> 01:40:05,584
<i>และ Bill และ Reg ก็ทำบางอย่าง
แสงที่น่าทึ่งจริงๆ</i>

1522
01:40:05,668 --> 01:40:09,630
<i>นั่นทำให้รู้สึกเหมือนเราอยู่ใต้น้ำ
และเรายิงมันด้วยความเร็วสูงมาก</i>

1523
01:40:09,755 --> 01:40:15,094
<i>ดังนั้น เขาจึงสโลว์โมชั่นเป็นพิเศษ
พัดลมใส่เขา</i>

1524
01:40:15,177 --> 01:40:19,682
<i>และเราลองใช้มันเป็นแบบทดสอบ
เพื่อดูว่ามันจะมีลักษณะเช่น</i>หรือไม่

1525
01:40:19,765 --> 01:40:22,810
<i>มันถูกยิงใต้น้ำจริงๆ</i>

1526
01:40:24,728 --> 01:40:25,979
<i>และมันก็ดูดีจริงๆ</i>

1527
01:40:26,063 --> 01:40:28,357
<i>นั่นคือวิธีที่เราจบลง
ถ่ายภาพทั้งหมด</i>

1528
01:40:28,440 --> 01:40:31,652
<i>ดังนั้นทั้งหมดนี้
แสงทั้งหมดตรงนั้นคือ...</i>

1529
01:40:33,070 --> 01:40:39,785
<i>เร็กมีแท่นขุดเจาะที่เขาใส่ไว้
เหนือซางชิ เหนือซีมู</i>

1530
01:40:40,619 --> 01:40:46,375
<i>และมันก็เป็นจริง...
เหมือนกับว่า โดยพื้นฐานแล้วเป็นตู้ปลา</i>

1531
01:40:46,917 --> 01:40:50,504
<i>แสงนั้นกำลังส่องแสง
ผ่านไปยังซีมู</i>

1532
01:40:50,587 --> 01:40:52,047
คัลลาแฮม: <i>โอ้ เยี่ยมเลย</i>

1533
01:40:52,214 --> 01:40:55,592
CRETTON: <i>และภาพสะท้อนทั้งหมดเหล่านั้น</i>

1534
01:40:56,552 --> 01:40:59,596
<i>เป็นการสะท้อนจากน้ำจริง</i>

1535
01:41:01,640 --> 01:41:03,976
คัลลาแฮม: <i>จากนั้น ฟองสบู่
และผลของน้ำก็</i>

1536
01:41:04,101 --> 01:41:05,936
<i>จากทีมน้ำที่ได้รับรางวัลทีมเดียวกัน</i>

1537
01:41:06,770 --> 01:41:08,981
CRETTON: <i>ได้รับรางวัลที่แตกต่างกัน
ทีมน้ำ.</i>

1538
01:41:09,064 --> 01:41:10,482
คัลลาแฮม: <i>โอ้ ว้าว</i>

1539
01:41:11,358 --> 01:41:16,071
CRETTON: <i>VFX ส่วนใหญ่
ในองก์ที่สาม</i>

1540
01:41:16,155 --> 01:41:19,491
<i>VFX เกือบทั้งหมด
ในองก์ที่สามทำโดยเวต้า</i>

1541
01:41:21,618 --> 01:41:25,289
<i>ซึ่งบางท่านอาจรู้จักทำ</i>

1542
01:41:25,372 --> 01:41:28,459
<i>VFX ทั้งหมดสำหรับ</i> เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์

1543
01:41:28,542 --> 01:41:31,170
<i>และภาพยนตร์ที่น่าทึ่งอื่นๆ อีกมากมาย</i>

1544
01:41:31,253 --> 01:41:37,926
<i>เราโชคดีมากที่มีพวกเขา
สำหรับส่วนนี้ของภาพยนตร์</i>

1545
01:41:40,012 --> 01:41:44,349
<i>สมาชิกคนหนึ่งในทีมของพวกเขามีชื่อว่า</i>

1546
01:41:46,310 --> 01:41:49,438
<i>เจ้ามังกรที่เก่งที่สุดในธุรกิจ</i>

1547
01:41:50,355 --> 01:41:52,775
คัลลาแฮม: <i>โอ้! ได้จังหวะดี</i>

1548
01:41:52,858 --> 01:41:54,276
(เครตตันหัวเราะ)

1549
01:41:58,322 --> 01:42:01,575
CALLAHAM: <i>และนี่คือ...
ฉันรักตะไคร่น้ำ ฉันเอาแต่พูดว่าฉันรัก...</i>

1550
01:42:01,658 --> 01:42:03,327
<i>ฉันแค่ชอบบอกคุณสิ่งต่าง ๆ
ฉันชอบเกี่ยวกับภาพยนตร์ของคุณ</i>

1551
01:42:04,161 --> 01:42:05,913
<i>แต่ฉันชอบมอสจริงๆ...</i>

1552
01:42:06,789 --> 01:42:10,375
<i>สาหร่ายหรือตะไคร่น้ำหรือการเจริญเติบโต
บนเขาของผู้พิทักษ์ผู้ยิ่งใหญ่</i>

1553
01:42:11,168 --> 01:42:12,294
<i>เพียงรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้...</i>

1554
01:42:13,545 --> 01:42:16,423
เครตตัน: <i>มันน่าทึ่งมาก
ด้วยการพัฒนาตัวละคร</i>

1555
01:42:16,507 --> 01:42:21,512
<i>ในกระบวนการ VFX
ไปๆมาๆเท่าไหร่</i>

1556
01:42:21,595 --> 01:42:25,599
<i>และจดบันทึกอย่างพิถีพิถัน
เพื่อไปยังสถานที่หนึ่ง</i>

1557
01:42:25,682 --> 01:42:30,521
<i>แบบว่าควรมีตะไคร่น้ำมากแค่ไหน
บนมังกรตัวนั้นเหรอ?</i>

1558
01:42:31,313 --> 01:42:35,526
<i>มีจุดหนึ่งที่มี
มีตะไคร่เกาะมังกรตัวนั้นมาก</i>

1559
01:42:35,609 --> 01:42:38,445
<i>ว่าเธอดูเหมือนมังกรเขียว</i>

1560
01:42:38,737 --> 01:42:44,284
<i>และเราก็แบบว่า... เธอดูไม่สบาย</i>
(หัวเราะคิกคัก)

1561
01:42:45,327 --> 01:42:47,454
- คัลลาแฮม: <i>ฉันจำส่วนนั้นได้</i>
- (เครตตันหัวเราะ)

1562
01:42:47,579 --> 01:42:50,165
คัลลาแฮม: <i>ฉันรู้สึกเช่นนี้
ส่วนหนึ่งของกระบวนการ</i>

1563
01:42:50,249 --> 01:42:54,503
<i>นั่นจะน่าสนใจจริงๆ
ให้ผู้คนได้มองเห็น ณ จุดใดจุดหนึ่ง</i>

1564
01:42:54,586 --> 01:42:58,465
<i>แต่พวกเขานำเสนอหลายร้อย
ของสิ่งเหล่านี้</i>

1565
01:42:58,549 --> 01:43:00,676
<i>อาวุธ เครื่องแต่งกายและสิ่งของ</i>

1566
01:43:01,260 --> 01:43:03,971
<i>บางส่วนมีความแตกต่างกันเล็กน้อยมาก
จากกัน</i>

1567
01:43:04,054 --> 01:43:05,681
<i>ที่คุณไม่สามารถบอกได้</i>

1568
01:43:06,223 --> 01:43:09,852
<i>และพยายามโทรออกอย่างถูกต้อง
ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ในบางครั้ง</i>

1569
01:43:12,312 --> 01:43:13,939
เธอไม่กลับมาที่นั่นพ่อ

1570
01:43:15,858 --> 01:43:17,818
ออกไปจากทางของฉันเด็กชาย

1571
01:43:17,901 --> 01:43:22,906
CRETTON: <i>มันเป็นไปไม่ได้เป็นพิเศษ
เมื่อคุณเป็นคนเหมือนฉัน</i>

1572
01:43:22,990 --> 01:43:27,911
<i>ที่ไม่เคยสร้างภาพยนตร์ขนาดนี้มาก่อน</i>

1573
01:43:28,328 --> 01:43:31,081
<i>แม้จะอยู่ใกล้ขนาดนี้จากระยะไกลก็ตาม</i>

1574
01:43:31,874 --> 01:43:35,711
<i>จากนั้นจึงนำเสนอตัวเลือก</i>

1575
01:43:35,794 --> 01:43:38,213
<i>จากศิลปินที่ดีที่สุดบางส่วน
ในโลก</i>

1576
01:43:38,297 --> 01:43:41,300
<i>และทุกตัวเลือกก็ดูน่าทึ่งมาก</i>

1577
01:43:41,383 --> 01:43:45,637
<i>และมันยากสำหรับฉันจริงๆ</i>

1578
01:43:45,721 --> 01:43:48,932
<i>ไม่ใช่แค่พูดว่า "เยี่ยมมาก"
ทุกครั้ง</i>

1579
01:43:49,016 --> 01:43:54,897
<i>ผลลัพธ์ที่ได้จะเป็น</i>

1580
01:43:54,980 --> 01:44:00,861
<i>ภาพยนตร์ที่ไม่เหนียวแน่น
นั่นคือความท้าทาย</i>

1581
01:44:01,778 --> 01:44:03,196
<i>ทุกอย่างจะดูดี</i>

1582
01:44:03,280 --> 01:44:06,617
<i>ความท้าทายก็คือ
พยายามเก็บทุกอย่างไว้</i>

1583
01:44:06,700 --> 01:44:09,620
<i>ดูเหมือนมันเป็นของ
ในภาพยนตร์เรื่องเดียวกัน</i>

1584
01:44:09,703 --> 01:44:10,787
คัลลาแฮม: <i>ถูกต้อง</i>

1585
01:44:11,914 --> 01:44:15,459
<i>ฉันจำการประชุมครั้งหนึ่งได้
เมื่อเราดู</i>

1586
01:44:15,542 --> 01:44:17,711
<i>แจ็กเก็ตมังกรที่ซีมูสวม</i>

1587
01:44:17,794 --> 01:44:20,464
<i>that Shang-Chi wears in this sequence.</i>

1588
01:44:21,006 --> 01:44:23,508
<i>And there was different piping
และแตกต่าง...</i>

1589
01:44:23,592 --> 01:44:25,844
<i>These costumes all have to be
ออกแบบในลักษณะ</i>

1590
01:44:25,928 --> 01:44:27,554
<i>ว่านักแสดง
can get in and out of them,</i>

1591
01:44:27,888 --> 01:44:30,390
<i>which doesn't sound like much,
แต่พวกเขาไม่มี</i>

1592
01:44:30,474 --> 01:44:32,476
<i>front zippers and whatnot visibly.</i>

1593
01:44:33,393 --> 01:44:37,064
<i>And you and I were staring
at those for a while.</i>

1594
01:44:37,689 --> 01:44:40,901
<i>I couldn't even tell the difference
at some point, and I do remember Kevin</i>

1595
01:44:41,109 --> 01:44:44,488
<i>just standing up at one point,
ชี้ไปที่อันหนึ่ง แล้วเขาก็แบบว่า "นี่</i>

1596
01:44:45,405 --> 01:44:48,158
<i>"แต่สีแดงจำเป็นต้องมี
สว่างขึ้นสองขีด"</i>

1597
01:44:48,241 --> 01:44:49,326
(เครตตัน หัวเราะคิกคัก)

1598
01:44:49,451 --> 01:44:51,244
CALLAHAM: <i>และเราก็แบบ "เยี่ยมมาก!"
และเขาก็พูดถูก</i>

1599
01:44:51,328 --> 01:44:53,121
<i>และเป็นหนึ่งในหลายช่วงเวลาเหล่านั้น</i>

1600
01:44:53,205 --> 01:44:55,457
<i>คุณและฉันอยู่ที่ไหน
"นี่คือผู้ชายที่</i>

1601
01:44:55,540 --> 01:44:58,001
<i>"ได้ทำสิ่งนี้
รู้วิธีการทำเช่นนี้</i>

1602
01:44:58,085 --> 01:45:00,379
<i>"สามารถเห็นสิ่งเหล่านี้ได้
ในแบบที่เราทำไม่ได้"</i>

1603
01:45:00,462 --> 01:45:01,588
<i>ฉันคิดว่ามันเจ๋งมาก</i>

1604
01:45:03,882 --> 01:45:05,592
CRETTON: <i>เควินเจ๋งจริงๆ</i>

1605
01:45:14,518 --> 01:45:17,521
<i>ภาพย้อนหลังเหล่านี้ ฉันเดาว่าเราไม่เคย...</i>

1606
01:45:18,939 --> 01:45:22,943
<i>วิธีการย้อนอดีต
ปรากฏอยู่ในตอนสุดท้ายของภาพยนตร์</i>

1607
01:45:23,026 --> 01:45:25,904
<i>ของหนังเรื่องนี้จริงๆ แล้วเป็นสิ่งที่</i>

1608
01:45:29,908 --> 01:45:33,453
<i>ถูกผลักดันในระดับหนึ่ง
ในขั้นตอนการเขียนสคริปต์</i>

1609
01:45:34,454 --> 01:45:37,666
<i>แต่ถูกผลักดันมากยิ่งขึ้น
อยู่ในขั้นตอนการแก้ไข</i>

1610
01:45:40,210 --> 01:45:41,795
<i>มีอยู่เสมอ</i>

1611
01:45:42,754 --> 01:45:47,050
<i>แผนที่จะมีการโทรกลับ
สู่ความหลังกับชางจิ</i>

1612
01:45:47,175 --> 01:45:49,302
<i>เมื่อเขาอยู่ใต้น้ำกับมังกร</i>

1613
01:45:53,015 --> 01:45:57,352
<i>แต่เนื่องจากองค์ประกอบนั้น
กำลังได้รับการแนะนำ</i>

1614
01:45:57,436 --> 01:46:00,147
<i>อยู่ในขั้นตอนการเขียนสคริปต์</i>

1615
01:46:00,230 --> 01:46:02,482
<i>เราสามารถเล่นกับมันได้มากขึ้น</i>

1616
01:46:04,401 --> 01:46:08,196
<i>และหยอกล้อเหตุการณ์ย้อนหลัง
ตลอดทั้งภาพยนตร์</i>

1617
01:46:08,280 --> 01:46:11,283
<i>ดังนั้นพวกเขาจึงเกือบจะกลายเป็น
โครงเรื่องคู่ขนาน</i>

1618
01:46:11,366 --> 01:46:16,288
<i>สู่เรื่องราวในปัจจุบันของ Shang-Chi</i>

1619
01:46:19,875 --> 01:46:22,169
<i>ช่วงเวลานั้น</i>

1620
01:46:23,587 --> 01:46:27,049
<i>เมื่อเหวินหวู่ต่อย
ซางชิถึงพื้น...</i>

1621
01:46:28,258 --> 01:46:33,138
<i>การต่อสู้ระหว่างพ่อลูกนี้</i>

1622
01:46:34,306 --> 01:46:36,808
<i>เป็นผลงานของ</i>

1623
01:46:38,185 --> 01:46:43,356
<i>สมาชิกสองคนที่สำคัญจริงๆ
ของทีมของแบรด อัลลัน</i>

1624
01:46:43,440 --> 01:46:46,902
<i>จุนชางและคริส โคแวน
คนที่เราเคยพูดถึงมาก่อน</i>

1625
01:46:47,110 --> 01:46:49,738
<i>พวกเขาร่วมกันออกแบบท่าเต้น</i>

1626
01:46:49,821 --> 01:46:54,785
<i>การต่อสู้ระหว่างเหวินหวู่กับหลี่ครั้งแรก</i>

1627
01:46:55,535 --> 01:46:58,580
<i>และพวกเขายังออกแบบท่าเต้นอีกด้วย</i>

1628
01:47:00,999 --> 01:47:02,667
<i>พ่อกับลูกทะเลาะกัน</i>

1629
01:47:03,418 --> 01:47:06,922
<i>ซึ่งมีความสำคัญมาก
เพื่อเก็บไว้ด้วยกัน</i>

1630
01:47:07,005 --> 01:47:09,424
<i>เพราะถ้าคุณดูการต่อสู้ทั้งสองครั้ง
กลับไปด้านหลัง</i>

1631
01:47:09,508 --> 01:47:12,385
<i>มีการตั้งค่ามากมาย
และผลตอบแทนระหว่างทั้งสอง</i>

1632
01:47:13,095 --> 01:47:17,891
<i>และการต่อสู้ครั้งสุดท้ายที่นี่คือ...</i>

1633
01:47:18,934 --> 01:47:21,770
<i>มีแรงบันดาลใจมากมายเช่นกัน</i>

1634
01:47:22,521 --> 01:47:26,608
<i>นำมาจากอนิเมะจีนและเอเชีย...</i>

1635
01:47:30,987 --> 01:47:34,157
<i>คุณจะเห็นข้อมูลอ้างอิงบางส่วนอย่างแน่นอน</i>

1636
01:47:34,241 --> 01:47:36,952
<i>ดึงมาจาก</i> Dragon Ball Z <i>ซึ่งก็คือ</i>

1637
01:47:38,161 --> 01:47:42,207
<i>หนึ่งในรายการโปรดในวัยเด็กของเรา</i>

1638
01:47:43,125 --> 01:47:44,459
<i>รวมทั้งของฉันด้วย</i>

1639
01:47:45,544 --> 01:47:47,671
<i>คุณอาจเห็นข้อมูลอ้างอิงที่ถูกดึงมาจาก</i>

1640
01:47:48,672 --> 01:47:52,759
<i>คาเมฮาเมฮาแห่ง</i> Dragon Ball Z

1641
01:47:53,135 --> 01:47:54,553
(เสียงของหลี่ดังก้อง)

1642
01:47:54,636 --> 01:47:56,471
(กรีด)

1643
01:48:00,350 --> 01:48:01,434
(กรีดร้องเสียงดัง)

1644
01:48:02,352 --> 01:48:04,062
เครตตัน:
<i>และนี่คือผู้อาศัยอยู่ในความมืด</i>

1645
01:48:05,105 --> 01:48:06,356
คัลลาแฮม: <i>แย่มากเช่นกัน</i>

1646
01:48:09,276 --> 01:48:10,485
(เครตตันหัวเราะ)

1647
01:48:10,569 --> 01:48:12,070
(คำราม)

1648
01:48:13,488 --> 01:48:20,078
CRETTON: <i>ตัวละครคือสิ่งที่ฉันชอบ
เกี่ยวกับผู้อาศัยในความมืดคือ...</i>

1649
01:48:21,288 --> 01:48:24,749
<i>ไม่ใช่แค่ว่ามันเป็นสัตว์ประหลาดตัวใหญ่และน่ากลัว</i>

1650
01:48:25,667 --> 01:48:27,586
<i>มันคือ...</i>

1651
01:48:29,546 --> 01:48:36,428
<i>การเป็นตัวแทนทางกายภาพ
ของการตาบอดของเหวินหวู่</i>

1652
01:48:36,595 --> 01:48:41,725
<i>และเมื่อเขามองไปที่สิ่งนั้น
ตรงหน้า</i>

1653
01:48:41,808 --> 01:48:44,519
<i>และพวกเขา</i>

1654
01:48:45,687 --> 01:48:47,898
<i>สบตากัน</i>

1655
01:48:47,981 --> 01:48:49,691
ยกเว้นฉันเดาว่าผู้อาศัย
ไม่มีตา

1656
01:48:49,774 --> 01:48:52,152
<i>แต่เมื่อพวกเขามองโดยตรง
กันและกัน</i>

1657
01:48:52,569 --> 01:48:55,322
<i>ฉันคิดว่าในที่สุดเหวินหวู่ก็มาถึง</i>

1658
01:48:57,407 --> 01:49:00,994
<i>กำลังดูอยู่
ความผิดพลาดโง่ๆ ทั้งหมดที่เขาทำ</i>

1659
01:49:01,119 --> 01:49:07,709
<i>และตระหนักว่าทุกสิ่ง
เขาถูกไล่ล่าผิด</i>

1660
01:49:14,424 --> 01:49:16,593
คัลลาแฮม: <i>และก็ครู่หนึ่ง
ซึ่งภาพย้อนหลังทำงานได้ดีมาก</i>

1661
01:49:17,385 --> 01:49:21,640
<i>มันมีผลกระทบอย่างมากในฐานะพ่อ
เพื่อคิดถึงการวิ่งกลับในหัวของคุณ</i>

1662
01:49:21,723 --> 01:49:23,475
<i>ทุกช่วงเวลา
ที่คุณมีกับลูกของคุณ</i>

1663
01:49:25,769 --> 01:49:27,270
(กรีด)

1664
01:49:27,354 --> 01:49:28,730
(ส่งเสียงฮัม)

1665
01:49:28,813 --> 01:49:30,440
(คำราม)

1666
01:49:30,899 --> 01:49:33,068
CRETTON: <i>สิ่งที่ฉันชอบ
เกี่ยวกับตอนจบของเหวินหวู่คือ</i>

1667
01:49:35,487 --> 01:49:39,991
<i>เขาไม่มีเวลาเปลี่ยนแปลงจริงๆ</i>

1668
01:49:40,158 --> 01:49:44,621
<i>ในใจของฉัน
เขาไม่มีตัวละครตัวใหญ่</i>

1669
01:49:45,622 --> 01:49:47,999
<i>การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้น...</i>

1670
01:49:49,709 --> 01:49:52,754
<i>เขาแค่เปลี่ยนแปลง แค่เพียงพอ</i>

1671
01:49:53,296 --> 01:49:57,008
<i>กระทำการอย่างไม่เห็นแก่ตัวและ...</i>

1672
01:49:58,218 --> 01:49:59,469
มันกำลังมุ่งหน้าไปยังหมู่บ้าน!

1673
01:49:59,552 --> 01:50:01,179
(สิ่งมีชีวิตร้องเจี๊ยก ๆ )

1674
01:50:01,263 --> 01:50:03,265
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1675
01:50:03,974 --> 01:50:07,310
เครตตัน: <i>แค่นั้นแหละ ฉันไม่รู้.
สำหรับฉัน เขาสละแหวนเหล่านั้น</i>

1676
01:50:07,394 --> 01:50:13,108
<i>เป็นครั้งแรกที่เหวินหวู่ทำ</i>

1677
01:50:13,775 --> 01:50:17,529
<i>การกระทำที่ไม่เสียสละอย่างแท้จริง
ตั้งแต่ภรรยาของเขาเสียชีวิต</i>

1678
01:50:19,072 --> 01:50:20,448
<i>ช็อตนั้นตรงนั้น</i>

1679
01:50:21,741 --> 01:50:24,286
<i>เป็นช็อตที่...</i>

1680
01:50:26,788 --> 01:50:29,791
<i>โดยที่ชางจิกำลังวิ่งอยู่
และกระโดดขึ้นไปบนมังกร</i>

1681
01:50:29,874 --> 01:50:33,086
<i>เป็นหนึ่งในช็อตแรกๆ
ที่เราเห็นจากเวต้า</i>

1682
01:50:33,378 --> 01:50:36,423
<i>และจริงๆ แล้วมันเป็นเพียงแค่การทดลอง</i>

1683
01:50:37,590 --> 01:50:40,385
<i>เพื่อดูว่ามังกรเคลื่อนไหวอย่างไร</i>

1684
01:50:41,011 --> 01:50:45,056
<i>และวิธีที่ Shang-Chi อาจเกิดขึ้นได้
เคลื่อนตัวเคียงข้างมังกร</i>

1685
01:50:45,724 --> 01:50:50,770
<i>และมันไม่เคยถูกสร้างเป็นภาพยนตร์เลย
จนถึงช่วงท้ายเกม</i>

1686
01:50:53,189 --> 01:50:57,777
<i>เรากำลังพยายามหาวิธี
เพื่อนำชางชี่ไปอยู่บนมังกรตัวนั้น</i>

1687
01:50:59,070 --> 01:51:04,534
<i>และเควินก็เลี้ยงดูมา
ภาพทดลองนั้น</i>

1688
01:51:04,617 --> 01:51:06,619
<i>ที่มอบให้เราจากเวต้า
ที่เขาชอบมาตลอด</i>

1689
01:51:06,703 --> 01:51:09,122
<i>และเราก็ไปทบทวนอีกครั้ง</i>

1690
01:51:09,456 --> 01:51:13,460
<i>และขอให้</i>

1691
01:51:14,002 --> 01:51:17,255
<i>สรุปมันและสร้างมันขึ้นมาในภาพยนตร์
และมันค่อนข้างโดดเด่น</i>

1692
01:51:19,758 --> 01:51:23,219
คัลลาแฮม: <i>อีกครั้งหนึ่ง
ซิมูวิ่งได้ดีมาก</i>

1693
01:51:23,303 --> 01:51:25,013
เครตตัน: <i>ใช่แล้ว
ซิมูวิ่งเก่งมาก</i>

1694
01:51:25,930 --> 01:51:29,601
CALLAHAM: <i>เขาดูเร็วนะเพื่อน
มันอยากรู้ว่า 40-10 ของเขาเท่าไหร่</i>

1695
01:51:29,684 --> 01:51:31,102
(เครตตัน หัวเราะคิกคัก)

1696
01:51:33,063 --> 01:51:34,230
CRETTON: <i>ฉันก็ชอบภาพนี้เหมือนกัน</i>

1697
01:51:35,148 --> 01:51:36,775
(คำราม)

1698
01:51:41,446 --> 01:51:43,448
- (เสียงกรี๊ด)
- (คำรามทั้งคู่)

1699
01:51:49,954 --> 01:51:51,373
(กวงโบพูดภาษาจีนกลาง)

1700
01:51:52,165 --> 01:51:53,833
CRETTON: <i>ฉันสงสัยมาตลอด</i>

1701
01:51:55,377 --> 01:51:57,796
<i>การกำกับสิ่งเหล่านี้เป็นอย่างไร</i>

1702
01:51:59,464 --> 01:52:03,927
<i>ช่วงเวลาที่หนักหน่วงของ VFX ในภาพยนตร์</i>

1703
01:52:04,511 --> 01:52:07,514
<i>และฉันคิดเสมอว่าฉันจะ...</i>

1704
01:52:07,597 --> 01:52:12,143
<i>ในฐานะผู้กำกับ ฉันจะนั่งเฉยๆ
และปล่อยให้คนอื่นทำงานทั้งหมด</i>

1705
01:52:13,770 --> 01:52:16,022
<i>แต่มันมากกว่านั้นมาก</i>

1706
01:52:16,856 --> 01:52:20,777
<i>การทำงานร่วมกันและมีส่วนร่วม
กว่าที่ฉันคาดไว้</i>

1707
01:52:20,860 --> 01:52:25,657
<i>และยากกว่าที่ฉันคาดไว้มาก</i>

1708
01:52:26,366 --> 01:52:29,869
<i>พยายามบอกทั้งหมด</i>

1709
01:52:30,912 --> 01:52:35,333
<i>A, B, C, เรื่องราวที่กำลังเกิดขึ้น
ตลอดลำดับทั้งหมดนี้</i>

1710
01:52:35,417 --> 01:52:37,043
<i>เป็นสิ่งที่เคยเป็น</i>

1711
01:52:37,877 --> 01:52:41,089
<i>เป็นชิ้นส่วนปริศนาที่บ้าบอจริงๆ
เพื่อนำมารวมกัน</i>

1712
01:52:47,595 --> 01:52:53,184
<i>มันเป็นข้อพิสูจน์จริงๆ
ถึงทีมที่เรามี</i>

1713
01:52:53,268 --> 01:52:59,023
<i>เพื่อให้สามารถสื่อสารมากเกินไป
ด้วยสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้</i>

1714
01:52:59,107 --> 01:53:03,027
<i>ที่เข้ากันพอดี
เพื่อสร้างองก์ที่สามนี้</i>

1715
01:53:05,280 --> 01:53:07,907
คัลลาแฮม:
<i>มันซับซ้อนมาก มันเหลือเชื่อมาก</i>

1716
01:53:08,783 --> 01:53:10,785
(เล่นเพลงลางร้าย)

1717
01:53:15,165 --> 01:53:17,000
(เจ็บปวดกรีดร้อง)

1718
01:53:18,960 --> 01:53:20,462
อึศักดิ์สิทธิ์

1719
01:53:22,213 --> 01:53:25,467
เครตตัน: <i>ภาพนอร่าถูกยิง...</i>

1720
01:53:28,553 --> 01:53:31,806
<i>ตอนนี้เราประมาณหนึ่งสัปดาห์แล้ว
จากรอบปฐมทัศน์</i>

1721
01:53:31,890 --> 01:53:34,058
<i>ช็อตนั้น</i>

1722
01:53:35,018 --> 01:53:38,605
<i>ถูกยิงในประเทศอังกฤษ
กับนอร่าเมื่อประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว</i>

1723
01:53:39,731 --> 01:53:41,316
คัลลาแฮม: <i>โอ้ จริงเหรอ</i>
เครตตัน: <i>ใช่แล้ว</i>

1724
01:53:41,399 --> 01:53:43,234
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

1725
01:53:45,653 --> 01:53:46,988
คัลลาแฮม: <i>หนทาง
ที่คุณขโมยสิ่งเหล่านี้</i>

1726
01:53:47,071 --> 01:53:49,365
<i>และพาพวกเขาไปดูหนัง
มันเหลือเชื่อมาก</i>

1727
01:53:52,702 --> 01:53:53,703
(พูดภาษาจีนกลาง)

1728
01:53:57,957 --> 01:53:59,167
(ชางจิคำราม)

1729
01:54:05,507 --> 01:54:08,968
CRETTON: <i>วีต้าสวยๆ บ้าง...</i>

1730
01:54:10,845 --> 01:54:12,597
<i>เวต้าทำงานที่นี่</i>

1731
01:54:13,473 --> 01:54:19,229
<i>ทุกสิ่งในนั้นถูกสร้างขึ้น
100% โดยวีต้า</i>

1732
01:54:22,398 --> 01:54:26,528
คัลลาแฮม:
<i>ผลงานที่นี่น่าทึ่งมาก</i>

1733
01:54:26,653 --> 01:54:28,696
<i>ฉันหมายถึงให้ฉันดูตอนนี้...</i>

1734
01:54:28,780 --> 01:54:32,784
<i>เพราะสิ่งนี้บนเพจ
นี่เป็นเพียงคำพูด</i>

1735
01:54:33,117 --> 01:54:36,996
<i>ขนาดของสิ่งที่คุณเห็น
มันยิ่งใหญ่มาก</i>

1736
01:54:37,080 --> 01:54:39,249
<i>และคุณไม่สามารถจินตนาการมันได้ในหัวของคุณ
เมื่อคุณเขียนมัน</i>

1737
01:54:40,542 --> 01:54:44,963
<i>แต่วิธีที่พวกเขาสามารถทำได้
จับขนาดของ...</i>

1738
01:54:45,129 --> 01:54:48,424
<i>ความใหญ่โตของลำดับนี้
ค่อนข้างจะน่าเหลือเชื่อ</i>

1739
01:54:48,508 --> 01:54:51,511
<i>มีมังกรและปีศาจตัวนี้</i>

1740
01:54:51,678 --> 01:54:54,013
<i>ทั้งสองมีขนาดใหญ่มาก
และคุณมี</i>

1741
01:54:54,222 --> 01:54:57,600
<i>รูปแบบน้ำและสภาพอากาศ
ที่คุณเห็นอยู่ตรงนี้</i>

1742
01:54:59,185 --> 01:55:00,979
<i>แต่ในขณะเดียวกัน</i>

1743
01:55:01,271 --> 01:55:03,731
<i>คุณยังคงสามารถมุ่งความสนใจไปที่</i>ได้

1744
01:55:03,815 --> 01:55:06,150
<i>ซางจิและเซียหลิง
และเรื่องราวที่พวกเขาเล่า</i>

1745
01:55:06,276 --> 01:55:08,611
<i>ภายในช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่อย่างไม่น่าเชื่อนี้</i>

1746
01:55:10,071 --> 01:55:11,072
<i>ทำได้ดีมาก</i>

1747
01:55:15,201 --> 01:55:17,370
CRETTON: <i>สิ่งหนึ่งที่ฉันชอบ
เกี่ยวกับช่วงเวลาสุดท้ายนั้น</i>

1748
01:55:17,453 --> 01:55:21,124
<i>เป็นแนวทางที่ผู้แต่งของเรา
โจเอล พี. เวสต์...</i>

1749
01:55:25,545 --> 01:55:28,006
<i>พระองค์ทรงสร้างธีมเหล่านี้ว่า
ได้ถูกถักทอตลอดทั้งเรื่อง</i>

1750
01:55:28,673 --> 01:55:33,803
<i>มีธีมเหวินหวู่ที่ชัดเจน
มีธีมที่ชัดเจนสำหรับ Li</i>

1751
01:55:34,429 --> 01:55:37,140
<i>และวิธีการที่ทั้งสองธีมเหล่านั้น</i>

1752
01:55:37,223 --> 01:55:39,892
<i>มาด้วยกัน
และโต้ตอบกับชางจิ</i>

1753
01:55:39,976 --> 01:55:44,856
<i>ในขณะที่เขากำลังล้มลง
ผู้อาศัยอยู่ในความมืด</i>

1754
01:55:46,274 --> 01:55:50,945
<i>และใช้การผสมผสาน
ถึงพลังของแม่</i>

1755
01:55:51,029 --> 01:55:52,697
<i>กับแหวนของพ่อ</i>

1756
01:55:52,780 --> 01:55:57,076
<i>เพื่อทำลายสัตว์ร้ายและกอบกู้โลก</i>

1757
01:55:58,786 --> 01:56:01,664
<i>วิธีที่ธีมเหล่านั้นมารวมกัน</i>

1758
01:56:01,748 --> 01:56:06,252
<i>เพื่อสร้างหนึ่งทำนอง
งดงามจริงๆ</i>

1759
01:56:07,962 --> 01:56:13,301
<i>ภูมิใจมากที่มีผลงาน
ที่โจเอลทำกับหนังเรื่องนี้</i>

1760
01:56:15,303 --> 01:56:17,513
หญิงหนาน:...พี่น้องของเรา

1761
01:56:19,098 --> 01:56:22,518
และแม้ว่าเราจะอยู่เสมอ
เก็บความทรงจำของพวกเขาเอาไว้...

1762
01:56:23,436 --> 01:56:27,982
CRETTON: <i>นี่เป็นหนึ่งในนั้น
ฉากสุดท้ายที่เราถ่าย</i>

1763
01:56:29,108 --> 01:56:33,029
<i>เมื่อเราออกจากชุดนี้</i>

1764
01:56:33,738 --> 01:56:36,491
<i>หมู่บ้านตะลอแห่งนี้</i>

1765
01:56:36,574 --> 01:56:39,786
<i>เป็นฉากทางกายภาพที่ถูกสร้างขึ้น</i>

1766
01:56:39,869 --> 01:56:44,207
<i>ในชนบทนอกซิดนีย์</i>

1767
01:56:44,749 --> 01:56:48,586
<i>และนี่คือหนึ่งใน
คืนสุดท้ายที่เราอยู่ที่นั่น</i>

1768
01:56:48,670 --> 01:56:53,883
<i>และมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ค่ำคืนอันแสนเศร้าและแสนพิเศษ</i>

1769
01:56:53,966 --> 01:56:57,428
<i>เพื่อให้เราทุกคนจดจำ</i>

1770
01:56:58,721 --> 01:57:00,264
<i>คนที่คุณรัก</i>

1771
01:57:00,598 --> 01:57:06,396
<i>เราทุกคนจำได้ว่าใครจากไปแล้ว</i>

1772
01:57:06,979 --> 01:57:08,981
(การเล่นดนตรีแบบดั้งเดิมที่ซอมเบร)

1773
01:57:17,990 --> 01:57:19,409
(เสียงเพลงดังขึ้น)

1774
01:57:32,672 --> 01:57:34,424
KATY: <i>ฉันคิดอย่างจริงจัง
เรากำลังจะตาย</i>

1775
01:57:34,507 --> 01:57:36,050
และฉันได้เรียนแค่วิธียิงธนูเท่านั้น

1776
01:57:36,134 --> 01:57:37,385
เช่น เมื่อวันก่อน

1777
01:57:37,468 --> 01:57:39,137
คัลลาแฮม: <i>เป็นการตัดที่ยอดเยี่ยม</i>

1778
01:57:39,220 --> 01:57:40,972
...ฆ่า Soul Suckers ทั้งหมดเหล่านี้
กับป้าของฌอน

1779
01:57:41,055 --> 01:57:43,349
ใครเจ๋งขนาดนี้
เทพธิดากังฟูที่มีมนต์ขลัง

1780
01:57:43,433 --> 01:57:44,892
และฉันกำลังติดอยู่
สู่ผู้พิทักษ์ผู้ยิ่งใหญ่

1781
01:57:44,976 --> 01:57:46,060
กับน้องสาวของฉัน ณ จุดนี้

1782
01:57:46,144 --> 01:57:48,062
พยายามที่จะไม่กิน
โดย Mega Soul Sucker

1783
01:57:48,146 --> 01:57:50,648
โอ้ Mega Soul Sucker
เป็นผู้หญิงเลวที่น่ารังเกียจมาก

1784
01:57:51,315 --> 01:57:55,403
คัลลาแฮม: <i>นี่เป็นอีกตัวอย่างหนึ่งของ</i>

1785
01:57:56,237 --> 01:57:58,823
<i>น้ำเสียงนั้นเดสติน
ติดตั้งได้สวยงามมาก</i>

1786
01:57:58,906 --> 01:58:01,284
<i>ตอนเริ่มฉายภาพยนตร์</i>

1787
01:58:01,367 --> 01:58:03,578
<i>เพื่อนออกไปเที่ยวที่บาร์
ทำสิ่งปกติ</i>

1788
01:58:03,661 --> 01:58:05,747
<i>วิธีที่คุณตัดกันที่นี่</i>

1789
01:58:05,830 --> 01:58:11,377
<i>ระหว่างยักษ์ตัวนี้
ฉากกั้นจักรวาลอย่างแท้จริง</i>

1790
01:58:12,170 --> 01:58:15,965
<i>แล้วกลับมา พวกเขายังคงเป็นคน
พวกเขายังมีเพื่อนอยู่</i>

1791
01:58:16,048 --> 01:58:17,467
<i>พวกเขายังคงอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริง</i>

1792
01:58:18,259 --> 01:58:20,136
<i>ฉันรักสิ่งนั้น ฉันรักวิธีการ</i>

1793
01:58:21,512 --> 01:58:23,473
<i>ทั้งขยายและตัดราคา</i>

1794
01:58:23,556 --> 01:58:26,517
<i>ความยิ่งใหญ่ของสิ่งที่พวกเขามี
เพิ่งผ่านมาซึ่งสนุกมาก</i>

1795
01:58:27,393 --> 01:58:30,104
<i>และทั้งสองนี้
แค่เป็นเหมือน "พล่าม"</i>

1796
01:58:30,188 --> 01:58:31,606
(เครตตัน หัวเราะคิกคัก)

1797
01:58:32,148 --> 01:58:33,775
เธอกลับมาแล้ว
ที่บ้านพักของพ่อฉัน

1798
01:58:33,858 --> 01:58:35,067
ปิดการดำเนินงานของเขา

1799
01:58:35,943 --> 01:58:37,779
คัลลาแฮม: <i>มีแล้ว
ความรู้สึกของมนุษย์บนพื้น</i>

1800
01:58:37,862 --> 01:58:39,447
<i>ที่เราไม่ได้เห็น</i>

1801
01:58:39,530 --> 01:58:42,283
<i>หรือฉันจำไม่ได้ว่าเคยเจอในนั้น
ภาพยนตร์ MCU ทุกเรื่องจนถึงปัจจุบัน</i>

1802
01:58:42,366 --> 01:58:43,743
<i>คุณก็รู้</i> สไปเดอร์แมน
<i>ทำได้ดีเลยทีเดียว</i>

1803
01:58:43,826 --> 01:58:48,790
<i>แต่นี่เป็นยิ่งกว่านั้นอีก
เวอร์ชันตลกขบขัน</i>

1804
01:58:48,873 --> 01:58:50,416
<i>เพียงสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณกอบกู้โลก</i>

1805
01:58:50,500 --> 01:58:53,085
<i>และคุณกลับมาบ้านโดยไม่มีใครรู้</i>

1806
01:58:54,045 --> 01:58:59,133
เครตตัน: <i>ฉันรักจริงๆ
วิธีการเล่นของสเตฟานี</i>

1807
01:58:59,550 --> 01:59:01,969
<i>ขณะนี้อยู่ตรงนี้</i>

1808
01:59:03,387 --> 01:59:07,600
<i>เมื่อคุณดูปฏิกิริยาของเธอ</i>

1809
01:59:08,851 --> 01:59:11,187
<i>เมื่อหว่องเข้ามา</i>. (หัวเราะคิกคัก)

1810
01:59:13,147 --> 01:59:14,524
<i>มันตลกจริงๆ</i>

1811
01:59:15,858 --> 01:59:17,985
ใช่ ฉันรู้ครับท่าน
ฉันเป็นแฟนตัวยง...

1812
01:59:18,069 --> 01:59:19,821
คุณมีแหวนไหม?

1813
01:59:21,322 --> 01:59:22,615
ชางจิ: เอ่อ... ใช่ ใช่

1814
01:59:22,698 --> 01:59:26,160
เครตตัน: <i>เบเนดิกต์คือพลังดังกล่าว
เมื่อเขาเข้ามาในฉากนี้</i>

1815
01:59:26,244 --> 01:59:32,083
<i>มันเหมือนกับว่าเขาเดินเข้าไปในฉาก</i>

1816
01:59:32,166 --> 01:59:38,506
<i>เขามองทุกอย่าง
เขาเพิ่งเริ่มวนรอบมัน</i>

1817
01:59:38,589 --> 01:59:41,133
<i>เหมือนฉลาม
เช่น เขาจะทำอะไร</i>

1818
01:59:41,217 --> 01:59:43,928
<i>และเขากำลังดูอุปกรณ์ประกอบฉาก</i>

1819
01:59:44,011 --> 01:59:47,640
<i>และเขารู้สึกถึงน้ำหนักของ
เก้าอี้แต่ละตัว</i>

1820
01:59:47,723 --> 01:59:50,476
<i>และเป็นเหมือน "เอาล่ะ
ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะทำอะไร"</i>

1821
01:59:50,560 --> 01:59:51,978
<i>แต่เขารอเวลา</i>

1822
01:59:52,061 --> 01:59:54,689
<i>แล้วเขาก็เข้ามา
โดยที่พวกเขาไม่รู้</i>

1823
01:59:54,981 --> 01:59:55,982
<i>เมื่อเขาเดินเข้ามา</i>

1824
01:59:56,065 --> 01:59:59,527
<i>เขาเพิ่งคว้าเก้าอี้ทั้งสองตัว
และฉีกมันออกเป็นชิ้นๆ</i>

1825
02:00:00,278 --> 02:00:01,904
(หัวเราะ)

1826
02:00:01,988 --> 02:00:06,993
<i>ดังนั้นปฏิกิริยาของพวกเขา
ไม่ได้ถูกดำเนินการโดยสิ้นเชิง</i>

1827
02:00:07,493 --> 02:00:11,080
<i>พวกเขาไม่รู้ว่าเขาจะไป
เพื่อตักพวกมันออกมา</i>

1828
02:00:12,748 --> 02:00:18,337
คัลลาแฮม: <i>หากเขาได้รับการบอกกล่าว
ทุบเครื่องดื่มนั้นหรือเขาทำอย่างนั้น?</i>

1829
02:00:18,421 --> 02:00:20,214
CRETTON: <i>นั่นก็เป็นการแสดงแบบด้นสดเช่นกัน</i>

1830
02:00:20,548 --> 02:00:21,549
คัลลาแฮม: <i>มันน่าทึ่งมาก</i>

1831
02:00:21,632 --> 02:00:22,884
เครตตัน: <i>ใช่ เขาทำ...</i>

1832
02:00:24,051 --> 02:00:28,014
<i>ฉันหมายถึง ฉันชอบการแสดงด้นสดในฉาก</i>

1833
02:00:28,097 --> 02:00:32,018
<i>และเขาเป็นนักแสดงที่สมบูรณ์แบบ</i>

1834
02:00:32,143 --> 02:00:34,729
<i>เพราะเขาอยู่เสมอ
กำลังมองหาวิธี</i>

1835
02:00:34,812 --> 02:00:37,273
<i>เพื่อขัดขวางฉากด้วยวิธีที่ดีที่สุด</i>

1836
02:00:39,233 --> 02:00:41,444
คัลลาแฮม: <i>พูดคุยเกี่ยวกับเครดิตเหล่านี้</i>

1837
02:00:41,527 --> 02:00:42,945
<i>แนวคิดเรื่องนี้มาจากไหน</i>

1838
02:00:43,696 --> 02:00:48,034
CRETTON: <i>แนวคิดสำหรับเครดิตเหล่านี้
มาจากธีมของหนัง</i>

1839
02:00:48,117 --> 02:00:52,121
<i>ซึ่งหยั่งรากลึกในจิตวิญญาณของแม่</i>

1840
02:00:52,204 --> 02:00:56,125
<i>และจิตวิญญาณของแม่หยั่งรากอยู่ในน้ำ</i>

1841
02:00:56,208 --> 02:01:01,839
<i>ดังนั้นเราจึงได้พูดคุยกับ Perception
ที่ทำเครดิตของเรา</i>

1842
02:01:01,923 --> 02:01:05,176
<i>และเราได้พูดคุยกับพวกเขา
เกี่ยวกับสิ่งที่เราสามารถทำได้</i>

1843
02:01:05,259 --> 02:01:08,804
<i>ด้วยน้ำที่มีชีวิต
ที่เราไม่เคยเห็นมาก่อนจริงๆ</i>

1844
02:01:09,472 --> 02:01:12,224
<i>และชอบสิ่งที่พวกเขาเสนอให้เราจริงๆ</i>

1845
02:01:12,308 --> 02:01:14,769
<i>- และนี่คือจุดที่พวกเรามาถึง</i>
- คัลลาแฮม: <i>เยี่ยมมาก</i>

1846
02:01:14,852 --> 02:01:17,855
<i>มีความอ่อนโยน</i>

1847
02:01:17,939 --> 02:01:21,901
<i>เพราะดนตรีมีความนุ่มนวล</i>

1848
02:01:21,984 --> 02:01:24,195
CRETTON: <i>ฉันหมายถึง ฉันชอบเพลงนี้</i>

1849
02:01:24,278 --> 02:01:27,365
<i>ฉันรักเพลงนี้
ที่เล่นในช่วงท้ายเครดิต</i>

1850
02:01:27,490 --> 02:01:32,411
<i>เป็นเพลงของ Anderson.Paak
ใครคือหนึ่งในศิลปินคนโปรดของฉัน</i>

1851
02:01:32,536 --> 02:01:36,582
<i>และเป็นเพลงที่เขายังไม่ได้ออก</i>

1852
02:01:36,791 --> 02:01:39,585
<i>หรือจะปล่อย
กับอัลบั้มหนังของเรา</i>

1853
02:01:40,044 --> 02:01:43,714
<i>และฉันได้ยินร่างเพลงในช่วงแรกๆ</i>

1854
02:01:43,798 --> 02:01:45,466
<i>และตกหลุมรักมัน</i>

1855
02:01:46,384 --> 02:01:49,887
<i>ฉันดีใจมากที่ได้เข้ามา
จุดสิ้นสุดของภาพยนตร์ของเรา</i>

1856
02:01:51,806 --> 02:01:53,349
<i>เอาล่ะ แล้วฉากนี้ล่ะ?</i>

1857
02:01:53,975 --> 02:01:55,101
คัลลาแฮม: <i>โฮโลแกรม</i>

1858
02:01:55,518 --> 02:01:57,603
<i>ในที่สุด</i>

1859
02:01:58,479 --> 02:02:02,525
CRETTON: <i>เรามักจะ...
ตั้งแต่เริ่มต้น</i>

1860
02:02:02,608 --> 02:02:07,238
<i>เรารู้ว่าเราต้องการ
เพื่อรักษาตำนาน</i>

1861
02:02:07,321 --> 02:02:12,451
<i>ของสิบวงที่ยังมีชีวิตอยู่
ในตอนท้ายของภาพยนตร์ของเรา</i>

1862
02:02:12,952 --> 02:02:16,706
<i>เราอยากจะจบหนังเรื่องนี้</i>

1863
02:02:17,373 --> 02:02:24,296
<i>พร้อมคำถามที่ชัดเจน
ที่เรารู้ว่าจะได้รับคำตอบ</i>

1864
02:02:24,380 --> 02:02:26,382
<i> ณ จุดใดจุดหนึ่งในอนาคต</i>

1865
02:02:26,465 --> 02:02:28,467
คัลลาแฮม:
<i>พวกเขามาจากไหน?</i>

1866
02:02:29,051 --> 02:02:31,846
CRETTON: <i>พวกมันมาจากไหน?
พวกเขากำลังคุยกับใคร</i>

1867
02:02:32,596 --> 02:02:36,350
<i>- พวกเขาทำอะไรกันแน่?</i>
- คัลลาแฮม: <i>ในการ์ตูน</i>

1868
02:02:36,475 --> 02:02:41,689
<i>แหวนนิ้วมาจากยานอวกาศ</i>

1869
02:02:43,274 --> 02:02:47,194
<i>และฉันจำได้ว่าคุณพูดเยอะมาก
เกี่ยวกับสิ่งที่เราอยากจะเปิดเผย</i>

1870
02:02:47,278 --> 02:02:50,906
<i>และไม่ว่าเราจะเก็บมันไว้
องค์ประกอบใดๆ ของเรื่องราวต้นกำเนิดนั้นหรือไม่</i>

1871
02:02:50,990 --> 02:02:54,160
<i>และเรามีเสรีภาพ
เพื่อทำสิ่งที่เราอยากทำ</i>

1872
02:02:54,243 --> 02:02:55,745
<i>เพราะว่าเรากำลังเปลี่ยนแหวน</i>

1873
02:02:55,828 --> 02:02:58,289
<i>แต่เราได้เขียนไว้หลายเวอร์ชัน</i>

1874
02:02:58,372 --> 02:03:02,334
<i>ว่าเหวินหวู่มาพบพวกเขาได้อย่างไร
เขาไปเอาพวกมันมาจากไหน?</i>

1875
02:03:02,418 --> 02:03:07,048
<i>และพวกมันก็ได้รับการออกแบบมาโดยตลอด
ที่จะคลุมเครือโดยเจตนา</i>

1876
02:03:07,131 --> 02:03:09,550
<i>เพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้</i>

1877
02:03:11,052 --> 02:03:13,554
CRETTON: <i>ใช่ ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
จะเกิดขึ้นกับวงแหวนพวกนั้นเหรอ?</i>

1878
02:03:13,888 --> 02:03:15,389
ยินดีต้อนรับสู่คณะละครสัตว์

1879
02:03:16,015 --> 02:03:17,641
(เครตตัน หัวเราะคิกคัก)

1880
02:03:18,309 --> 02:03:20,644
เครตตัน: <i>ใครจะรู้</i>

1881
02:03:22,730 --> 02:03:24,565
ฉันรู้ว่านี่เป็นอะไรที่ต้องทำมากมาย

1882
02:03:25,274 --> 02:03:27,276
แต่คุณจะมี
เพื่อเริ่มคุ้นเคยกับสิ่งนั้น

1883
02:03:28,319 --> 02:03:31,447
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
วิถีแห่งชีวิตของคุณ

1884
02:03:31,530 --> 02:03:34,700
จะเป็นเหมือนไม่มีอะไรที่คุณมี
เคยมีประสบการณ์มาก่อน

1885
02:03:35,618 --> 02:03:37,453
และจะไม่มีทางย้อนกลับไป

1886
02:03:39,497 --> 02:03:41,499
คุณทั้งสองมีการเดินทางที่ยาวนาน
ข้างหน้าคุณ

1887
02:03:42,458 --> 02:03:44,877
กลับบ้านไปพักผ่อนเถอะ

1888
02:03:47,088 --> 02:03:48,422
ใช่. นั่นเป็นความคิดที่ดี

1889
02:03:48,506 --> 02:03:51,342
ใช่. ใช่
เราน่าจะทำอย่างนั้น

1890
02:03:53,052 --> 02:03:54,261
หรือ...

1891
02:03:55,930 --> 02:03:56,931
<i>(โรงแรมแคลิฟอร์เนีย</i> โดย EAGLES PLAYING)

1892
02:03:57,014 --> 02:04:00,101
ทั้งหมด: (ร้องเพลง)
<i>ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมแคลิฟอร์เนีย</i>

1893
02:04:01,227 --> 02:04:05,648
CRETTON: <i>คุณก็รู้ ฉันอยากได้</i>

1894
02:04:05,731 --> 02:04:08,609
Hotel California <i>ในภาพยนตร์ของฉัน</i>

1895
02:04:10,486 --> 02:04:15,241
<i>ตั้งแต่ฉันอยู่มัธยมปลาย</i>

1896
02:04:17,284 --> 02:04:18,452
คัลลาแฮม: <i>ขอแสดงความยินดี</i>

1897
02:04:19,578 --> 02:04:20,871
<i>มันเป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่</i>

1898
02:04:20,955 --> 02:04:23,791
เครตตัน: <i>ฉันไม่มี
สามารถจ่ายได้</i>

1899
02:04:23,874 --> 02:04:26,877
<i>จนกระทั่งในที่สุดก็ได้ร่วมงานกับภาพยนตร์ Marvel</i>

1900
02:04:26,961 --> 02:04:29,130
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1901
02:04:29,213 --> 02:04:31,090
คัลลาแฮม: <i>เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก</i>

1902
02:04:31,173 --> 02:04:32,591
<i>อย่างไรก็ตาม มันสำคัญมาก</i>

1903
02:04:32,675 --> 02:04:35,052
<i>มันไม่ใช่แค่การลงเข็มอย่างสนุกสนาน</i>

1904
02:04:35,136 --> 02:04:38,806
<i>คุณมีเรื่องราวจริงอยู่รอบตัว
จ่ายออกไปแล้ว</i>

1905
02:04:39,265 --> 02:04:40,683
CRETTON: <i>เราต้อง...</i>
คัลลาแฮม: <i>ฉันจะไม่ถาม</i>

1906
02:04:40,850 --> 02:04:43,769
<i>คุณเสียค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ แต่...</i>

1907
02:04:43,853 --> 02:04:47,857
CRETTON: <i>เราต้องทำให้มันวิกฤติ
เพื่อที่จะพิสูจน์</i>

1908
02:04:47,940 --> 02:04:51,026
<i>จำนวนเงิน
ที่เราจ่ายเงินเพื่อใส่ไว้ในหนัง</i>

1909
02:04:51,110 --> 02:04:52,528
(คัลลาแฮม หัวเราะ)

1910
02:04:56,991 --> 02:04:59,743
คัลลาแฮม: <i>ฉันมีนิสัยที่ไม่ดีในการเขียน
เข็มหยดลงไปในภาพยนตร์</i>

1911
02:04:59,827 --> 02:05:02,371
<i>และอันที่ฉันพยายามทุกครั้ง
ฉันต้องการจริงๆ</i>

1912
02:05:03,289 --> 02:05:06,250
ไม่รู้ว่าคุณได้อะไรมา (จนมันหายไป)
<i>โดยซินเดอเรลล่าที่จะจบลง</i>

1913
02:05:06,333 --> 02:05:10,921
<i>ในภาพยนตร์ที่ฉันเขียนเมื่อถึงจุดหนึ่ง
แต่โดนตัดทันที</i>

1914
02:05:11,505 --> 02:05:12,506
CRETTON: <i>คุณร้องเพลงนี้ให้เราฟังได้ไหม</i>

1915
02:05:12,590 --> 02:05:14,008
CALLAHAM: <i>ในการเขียนใหม่ครั้งแรก
ทุกครั้ง</i>

1916
02:05:15,134 --> 02:05:16,760
<i>ฉันร้องเพลงไม่เก่ง
คุณรู้เพลงนี้แล้ว มาเลย</i>

1917
02:05:19,930 --> 02:05:21,849
<i>มันเกี่ยวกับวิธีการที่คุณไม่ทราบ
สิ่งที่คุณมีจนกระทั่งมันหมดไป</i>

1918
02:05:21,932 --> 02:05:24,435
- เครตตัน: <i>ใช่แล้ว...</i>
- (หัวเราะทั้งคู่)

1919
02:05:24,518 --> 02:05:26,979
CALLAHAM: <i>มันเป็นธีมที่ใช้งานได้
ในภาพยนตร์เกือบทุกเรื่องที่เคยสร้างมา</i>

1920
02:05:27,062 --> 02:05:28,689
CRETTON: <i>นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด</i>

1921
02:05:33,027 --> 02:05:34,737
(เล่นเพลง)
<i>ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ</i>

1922
02:05:34,820 --> 02:05:36,280
<i>ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ</i>

1923
02:05:36,363 --> 02:05:39,450
<i>นำข้อแก้ตัวของคุณมา</i>

1924
02:05:41,994 --> 02:05:45,623
คัลลาแฮม: <i>นี่คือ
เป็นภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จมาก เดสติน</i>

1925
02:05:45,706 --> 02:05:46,707
<i>ทำได้ดีมาก</i>

1926
02:05:46,790 --> 02:05:48,792
เครตตัน: <i>ขอบคุณ ฉันคิดว่า...</i>
คัลลาแฮม: <i>คุณเคยคิดไหมว่า...</i>

1927
02:05:49,043 --> 02:05:50,878
CRETTON: <i>ฉันเคยคิดไหมว่าฉันจะคิดเช่นนั้น
ทำหนังแบบนี้เหรอ?</i>

1928
02:05:50,961 --> 02:05:52,922
คัลลาแฮม:
<i>เมื่อคุณทำ</i> ระยะสั้น 12

1929
02:05:54,298 --> 02:05:56,508
<i>คุณได้มองดูเส้นทางแห่งอนาคตหรือไม่</i>

1930
02:05:56,592 --> 02:06:00,179
<i>และคิดว่า
"สักวันหนึ่ง ฉันจะสร้างยักษ์..."</i>

1931
02:06:00,346 --> 02:06:01,805
<i>มีภาพยนตร์ซูเปอร์ฮีโร่ไหม</i>

1932
02:06:01,889 --> 02:06:04,850
<i>พวกเขากำลังเกิดขึ้นขวางทาง
ที่กำลังเกิดขึ้นในขณะนี้</i>

1933
02:06:04,934 --> 02:06:07,144
<i>ในเวลาที่คุณกระโดดเข้ามา?</i>

1934
02:06:07,311 --> 02:06:08,312
<i>อาจจะไม่ใช่ไหม</i>

1935
02:06:08,729 --> 02:06:12,441
CRETTON: <i>ฉันหมายถึง ฉันคิดว่า
แบทแมนของคริสโตเฟอร์ โนแลน

1936
02:06:12,524 --> 02:06:15,778
<i>- กำลังเกิดขึ้นในช่วงเวลานั้น</i>
- คัลลาแฮม: <i>แต่เป็นเรื่องของมาร์เวล</i>

1937
02:06:15,861 --> 02:06:18,656
<i>อาจเป็นเพียงสองสาม</i> ไอรอนแมน
<i>อาจจะ ณ จุดนั้น</i>

1938
02:06:18,739 --> 02:06:24,245
CRETTON: <i>ใช่แล้ว Marvel เคยเป็น
ไม่เคยเป็นเป้าหมายสุดท้ายของฉัน</i>

1939
02:06:24,328 --> 02:06:29,917
<i>จนกระทั่งผมเห็นประกาศ
ว่าตัวละครตัวนี้เป็น</i>

1940
02:06:30,584 --> 02:06:33,420
<i>กำลังจะได้รับการแนะนำให้รู้จักกับ MCU</i>

1941
02:06:34,296 --> 02:06:40,261
<i>และมันคือ...
ฉันไม่รู้ มีบางอย่างจุดประกาย</i>

1942
02:06:40,678 --> 02:06:45,099
<i>และมันก็ไม่ชัดเจน
"ฉันต้องทำหนังเรื่องนี้"</i>

1943
02:06:45,182 --> 02:06:50,396
<i>แต่มันเป็น "ฉันต้องเป็นจริงๆ
ส่วนหนึ่งของการสนทนานี้"</i>

1944
02:06:50,854 --> 02:06:54,650
<i>และเข้ามาพูดคุย
ถึงโจนาธาน ชวาตซ์</i>

1945
02:06:54,733 --> 02:06:59,196
<i>โปรดิวเซอร์ของเราทำให้ฉันตื่นเต้นมาก</i>

1946
02:06:59,530 --> 02:07:01,949
<i>ที่พวกเขากำลังรับ
ตัวละครจริงจัง</i>

1947
02:07:02,032 --> 02:07:05,536
<i>และที่พวกเขาต้องการ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง</i>

1948
02:07:05,619 --> 02:07:10,040
<i>นั่นมันพิเศษจริงๆ
และสำคัญและให้เกียรติ</i>

1949
02:07:10,124 --> 02:07:12,960
<i>สู่เอเชีย
และชุมชนชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชีย</i>

1950
02:07:15,254 --> 02:07:16,839
<i>แล้วได้ยินแบบนั้น เดฟ</i>

1951
02:07:16,922 --> 02:07:20,134
<i>คุณอยู่ในโครงการ
เชื่อมต่อกับโครงการ</i>

1952
02:07:20,259 --> 02:07:24,430
<i>ก็น่าตื่นเต้นสำหรับฉันเช่นกัน</i>

1953
02:07:24,555 --> 02:07:26,598
คัลลาแฮม: <i>ฉันรู้สึกแบบเดียวกัน ฉันรัก...</i>

1954
02:07:26,724 --> 02:07:29,518
<i>การทำงานร่วมกันคือ ฉันคิดว่า...</i>

1955
02:07:29,601 --> 02:07:32,688
<i>ฉันไม่ทราบวิธีอื่นใด
ณ จุดนี้ แต่ฉันแค่...</i>

1956
02:07:33,605 --> 02:07:35,274
<i>มันทำให้ทุกอย่างสนุกสนานมากขึ้น</i>

1957
02:07:36,859 --> 02:07:38,819
<i>และฉันก็กระตือรือร้นมากที่จะให้พวกเขา</i>

1958
02:07:39,653 --> 02:07:42,698
<i>นำผู้กำกับมาให้ฉัน
ที่ฉันสามารถถ่มน้ำลายด้วยได้</i>

1959
02:07:42,781 --> 02:07:46,660
<i>และฉันก็อยู่คนเดียวนิดหน่อย
ในห้องกับโจนาธาน</i>

1960
02:07:46,744 --> 02:07:49,288
<i>และเราทั้งคู่ก็ทุบหัวของเราทั้งคู่
ชิดผนังไม่น้อย</i>

1961
02:07:49,371 --> 02:07:50,372
<i>ก่อนที่คุณจะเข้ามา</i>

1962
02:07:50,456 --> 02:07:54,251
<i>และคุณก็เข้ามา
และมีอะไรให้พูดมากมายและมีไอเดียมากมาย</i>

1963
02:07:55,169 --> 02:07:58,172
<i>ทุกธีมหลัก
และแนวคิดในหนังเรื่องนี้</i>

1964
02:07:58,255 --> 02:07:59,840
<i>มาในวันที่คุณเดินเข้าไป</i>

1965
02:07:59,923 --> 02:08:03,052
<i>การได้ทำมันสนุกมาก</i>

1966
02:08:03,135 --> 02:08:08,766
<i>เพื่อช่วยทำให้สิ่งนั้นเป็นจริง</i>

1967
02:08:09,600 --> 02:08:11,018
<i>และฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน
ที่คุณทำ</i>

1968
02:08:11,143 --> 02:08:13,103
<i>เมื่อพวกเขาคุยกับฉันครั้งแรก
เกี่ยวกับโครงการนี้</i>

1969
02:08:13,187 --> 02:08:14,480
<i>ฉันรู้สึกกังวลมาก</i>

1970
02:08:14,563 --> 02:08:19,610
<i>ฉันก็แบบว่า "โอ้ ไอ้หนู ฉันอยากทำมัน
แต่ฉันไม่อยากทำให้มันเลอะเทอะ "</i>

1971
02:08:19,693 --> 02:08:22,696
<i>และฉันไม่รู้ว่าสิ่งเหล่านั้นคืออะไร
แข็งแกร่งขึ้นมาระยะหนึ่งแล้ว</i>

1972
02:08:23,447 --> 02:08:24,656
<i>มีสัมภาระมากมาย</i>

1973
02:08:24,740 --> 02:08:27,868
<i>ที่มาพร้อมกับเอเชียนอเมริกัน
การเป็นตัวแทนในการสร้างภาพยนตร์ตะวันตก</i>

1974
02:08:27,951 --> 02:08:32,956
<i>ดังนั้น ฉันดีใจจริงๆ
เราบ้าพอที่จะลอง</i>

1975
02:08:40,047 --> 02:08:44,426
CRETTON: <i>ฉันควรใช้เวลาสักครู่ด้วย
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับแบรด อัลลัน</i>

1976
02:08:44,593 --> 02:08:49,431
<i>และผลงานอันเหลือเชื่อ
ที่เขาทำในหนังเรื่องนี้</i>

1977
02:08:53,310 --> 02:08:55,354
<i>เราทุกคนเสียใจมาก</i>

1978
02:08:55,437 --> 02:09:00,818
<i>เมื่อได้ยินว่าเราสูญเสียแบรด อัลลัน</i>

1979
02:09:03,112 --> 02:09:05,656
<i>ก่อนที่เขาจะได้ดูหนังเรื่องนี้</i>

1980
02:09:05,739 --> 02:09:11,286
<i>และเขาก็เป็นส่วนสำคัญ</i>

1981
02:09:11,453 --> 02:09:15,874
<i>ในทุกแง่มุมของภาพยนตร์เรื่องนี้
ว่าสิ่งที่เขามีส่วนร่วม</i>

1982
02:09:15,958 --> 02:09:21,713
<i>ไม่เพียงแต่ในท่าเต้นเท่านั้น
และลำดับการต่อสู้</i>

1983
02:09:23,632 --> 02:09:30,639
<i>แต่คำถามที่เขาตั้งไว้
ในห้องมีความสำคัญ</i>

1984
02:09:31,348 --> 02:09:36,270
<i>โครงสร้างเรื่องใหญ่มาก</i>

1985
02:09:36,353 --> 02:09:38,772
<i>และการพัฒนาตัวละคร</i>

1986
02:09:38,856 --> 02:09:41,775
<i>ที่เกิดขึ้นแม้กระทั่งในฉาก</i>

1987
02:09:41,859 --> 02:09:46,405
<i>ที่ไม่มีอะไรทำ
พร้อมท่าเต้นการต่อสู้</i>

1988
02:09:47,614 --> 02:09:53,370
<i>มันคือ... มันยังคงอยู่จริงๆ</i>

1989
02:09:55,289 --> 02:09:59,293
<i>ประมวลผลได้ยากจริงๆ</i>

1990
02:10:00,669 --> 02:10:03,088
<i>ความจริงที่ว่าเขาไม่ได้อยู่กับเราอีกต่อไป</i>

1991
02:10:06,258 --> 02:10:09,261
<i>แต่ฉันหมายถึง
สำหรับใครก็ตามที่ดูหนังเรื่องนี้</i>

1992
02:10:09,344 --> 02:10:14,391
<i>ลายนิ้วมือของเขามีอยู่ทุกที่
ตลอดทั้งหนังเรื่องนี้</i>

1993
02:10:14,475 --> 02:10:20,814
<i>และฉันรู้สึกเป็นเกียรติและเป็นเกียรติมาก</i>

1994
02:10:20,898 --> 02:10:23,567
<i>เพื่อให้สามารถทำงานร่วมกับเขาได้</i>

1995
02:10:26,403 --> 02:10:31,325
<i>และหวังว่าหนังเรื่องนี้
คือบางสิ่งบางอย่าง</i>

1996
02:10:31,408 --> 02:10:35,120
<i>ว่าเขาคงจะภาคภูมิใจจริงๆ</i>

1997
02:10:51,762 --> 02:10:53,764
คัลลาแฮม: <i>ตะโกนออกไปหน่อย
ถึง Allana ที่นี่ถ้าคุณต้องการ</i>

1998
02:10:53,847 --> 02:10:55,057
เครตตัน: <i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

1999
02:10:55,140 --> 02:10:56,517
<i>อัลลานาวาดภาพนั้น</i>

2000
02:10:56,600 --> 02:10:57,809
(ประตูเลื่อนเปิด)

2001
02:10:58,977 --> 02:11:00,187
พวกเขากำลังรออยู่

2002
02:11:00,270 --> 02:11:01,355
เครตตัน: <i>ใช่แล้ว</i>

2003
02:11:01,438 --> 02:11:03,023
คัลลาแฮม: <i>เหลือเชื่อจริงๆ</i>

2004
02:11:03,273 --> 02:11:05,359
เครตตัน: <i>ใช่แล้ว อัลลานา วิลเลียมส์</i>

2005
02:11:05,651 --> 02:11:09,696
<i>โดยพื้นฐานแล้วคุณถามเธอ
คำถามเกี่ยวกับสิ่งใด</i>

2006
02:11:09,780 --> 02:11:12,533
<i>และเธอจะมีคำตอบ
ในเวลาประมาณสามนาที</i>

2007
02:11:16,036 --> 02:11:20,040
<i>ปรากฏว่าเธอก็เป็นเช่นนั้น
เป็นศิลปินที่น่าทึ่งจริงๆ</i>

2008
02:11:20,165 --> 02:11:25,462
<i>และดังนั้นเธอจึงร่างภาพออกมา
ภาพวาดของหลี่</i>

2009
02:11:25,546 --> 02:11:29,341
<i>ที่เซียหลิงกำลังมองอยู่</i>

2010
02:11:30,509 --> 02:11:31,677
คัลลาแฮม: <i>นั่นทำให้ฉันเสียสติอยู่เสมอ</i>

2011
02:11:31,760 --> 02:11:33,762
<i>เมื่อคุณพบว่ามีใครบางคน
ผู้มีความสามารถจริงๆ</i>

2012
02:11:33,845 --> 02:11:38,267
<i>ในสิ่งหนึ่งที่คุณรู้อยู่แล้ว
ยังมีพรสวรรค์ที่น่าทึ่งในที่อื่นอีกด้วย</i>

2013
02:11:38,850 --> 02:11:41,478
<i>นั่นเป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่จะรับมือ</i>

2014
02:11:41,562 --> 02:11:43,564
(เล่นเพลงฮิปฮอป)

2015
02:11:43,647 --> 02:11:45,482
(เสียงฮึดฮัดทั้งหมดพร้อมกัน)

2016
02:12:06,295 --> 02:12:07,963
คัลลาแฮม: <i>แหวนทั้งสิบวงจะกลับมา</i>

2017
02:12:08,046 --> 02:12:09,256
CRETTON: <i>สิบวงจะกลับมา</i>